{"id":1327,"date":"2014-12-08T09:31:15","date_gmt":"2014-12-08T08:31:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=1327"},"modified":"2017-06-29T11:24:48","modified_gmt":"2017-06-29T09:24:48","slug":"andy-weir-martan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=1327","title":{"rendered":"Recenzia \u2013 Andy Weir: Mar\u0165an"},"content":{"rendered":"

<\/a>Mark Watney zostal na Marse s\u00e1m. Bol \u010dlenom \u0161es\u0165\u010dlennej pos\u00e1dky, ale zvy\u0161n\u00ed piati \u010dlenovia s\u00fa na ceste na Zem bez neho. Ne\u0161\u0165astnou zhodou n\u00e1hod toti\u017e dospeli k\u00a0presved\u010deniu, \u017ee je m\u0155tvy. \u010co sa pod\u013ea v\u0161etk\u00e9ho onedlho stane pravdou. Watneyho udr\u017eiavaj\u00fa pri \u017eivote z\u00e1soby, ktor\u00e9 na plan\u00e9te zanechala pos\u00e1dka po jej pred\u010dasnom opusten\u00ed. Tie v\u0161ak nie s\u00fa ve\u010dn\u00e9. Rozhodne mu nevydr\u017eia \u0161tyri roky, kedy m\u00e1 pod\u013ea pl\u00e1nu prist\u00e1\u0165 na Marse \u010fal\u0161ia misia. A\u00a0t\u00e1 misia m\u00e1 navy\u0161e prist\u00e1\u0165 takmer o\u00a0\u0161tvrtinu plan\u00e9ty \u010falej, kam sa Watney nevie ako dosta\u0165. Nem\u00e1 ani ako komunikova\u0165 so Zemou a\u00a0ozn\u00e1mi\u0165 jej, \u017ee je na\u017eive, hoci Zem by mu aj tak nevedela posla\u0165 pomoc sk\u00f4r, ako mu d\u00f4jdu potraviny. Skuto\u010dne nez\u00e1videniahodn\u00e1 situ\u00e1cia.<\/p>\n

Iskierka n\u00e1deje sa v\u0161ak predsa len \u010drt\u00e1 a\u00a0tak Watney za\u010dne d\u00e1va\u0165 dohromady pl\u00e1n. \u017diadne jednoduch\u00e9 a\u00a0\u013eahk\u00e9 rie\u0161enie, ale komplikovan\u00fd postup, ako si pred\u013a\u017ei\u0165 dobu pre\u017eitia a\u00a0mo\u017eno sa napokon z\u00a0\u010dervenej plan\u00e9ty aj dosta\u0165. A\u00a0to je \u00fastredn\u00fdm mot\u00edvom knihy. Z\u00e1pas s\u00a0technikou a\u00a0pr\u00edrodou. Z\u00e1pas, ktor\u00fd ale \u2013 a\u00a0tomu tlieskam \u2013 nevybo\u010d\u00ed z\u00a0hran\u00edc technickej hard sci-fi. \u201eNeozvl\u00e1\u0161tnia\u201c ho \u017eiadni Mar\u0165ania, mutanti, d\u00e1vno straten\u00e9 civiliz\u00e1cie ani in\u00fd zab\u00e1va\u010d na stroji. Autorovi sa podarila mimoriadne n\u00e1ro\u010dn\u00e1 \u00faloha \u2013 nap\u00edsa\u0165 p\u00fatav\u00fa kni\u017eku o\u00a0takom Marse, ak\u00fdm skuto\u010dne je, s\u00a0technol\u00f3giami, ktor\u00e9 v\u00fdrazne neprekra\u010duj\u00fa to, \u010do je k\u00a0dispoz\u00edcii u\u017e dnes.<\/p>\n

Je to jedna zo vz\u00e1cnych skoro realistick\u00fdch sci-fi. Realistick\u00e1 nielen t\u00fdm, \u017ee sa pracuje s pravdivou fyzikou, technol\u00f3giou a\u00a0biol\u00f3giou, lebo napokon \u2013 ale k\u00a0tomu sa dostanem ni\u017e\u0161ie \u2013 do bodky pravdiv\u00e1 nie je, ale aj t\u00fdm, \u017ee hoci sme nejak\u00fd ten r\u00f4\u010dik v\u00a0bud\u00facnosti, mentalita post\u00e1v je ve\u013emi s\u00fa\u010dasn\u00e1.\u00a0Pr\u00e1ve v\u010faka tomu sa s\u00a0nimi aj mainstreamovej\u0161\u00ed \u010ditate\u013e m\u00f4\u017ee stoto\u017eni\u0165. Sme v\u00a0\u00e9re medziplanet\u00e1rnych kozmick\u00fdch letov, ale \u013eudia st\u00e1le vyzn\u00e1vaj\u00fa hodnoty, ktor\u00e9 s\u00fa vlastn\u00e9 aj n\u00e1m v s\u00fa\u010dasnosti. A\u00a0z\u00e1chrana \u013eudsk\u00e9ho \u017eivota je jednou z\u00a0nich. Hoci u\u00a0najvy\u0161\u0161\u00edch predstavite\u013eov kozmick\u00fdch agent\u00far, prirodzene, bada\u0165 ist\u00fa neochotu obetova\u0165 v\u00fdznamn\u00e9 projekty a investova\u0165 \u0165a\u017ek\u00e9 mili\u00f3ny do z\u00e1chrany \u017eivota jedin\u00e9ho \u010dloveka, na druhej strane dobre vedia, \u017ee ak by nechali Watneyho zomrie\u0165, verejnos\u0165 by im to nikdy neodpustila. A\u00a0tak za\u010d\u00edna najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed z\u00e1chrann\u00fd projekt v\u00a0hist\u00f3rii kozmonautiky…<\/p>\n

T\u00e9ma \u010dloveka opusten\u00e9ho na cudzej plan\u00e9te sa d\u00e1 po\u0148a\u0165 r\u00f4zne. Od hlboko psychologicko-filozofick\u00fdch \u00favah a\u017e k\u00a0stru\u010dnosti a\u00a0dokumentaristickosti zameranej na dianie. Rom\u00e1n Mar\u0165an sa pohybuje pr\u00e1ve bl\u00edzko druh\u00e9ho mantinelu. Watney nad dian\u00edm na Zemi a\u00a0t\u00e9mami typu \u017eivot, vesm\u00edr a v\u00f4bec dum\u00e1 len minim\u00e1lne. Namiesto toho kon\u00e1. Mo\u017eno v\u010faka jeho optimistickej povahe, mo\u017eno preto, \u017ee vo vyp\u00e4tej situ\u00e1cii schopn\u00fd \u010dlovek (ak\u00fdm astronaut mus\u00ed by\u0165) automaticky odlo\u017e\u00ed pocity bokom a\u00a0s\u00fastre\u010fuje sa na pre\u017eitie. A\u00a0mo\u017eno kombin\u00e1ciou oboch.<\/p>\n

V\u00e4\u010d\u0161ina knihy je p\u00edsan\u00e1 v\u00a0prvej osobe formou Watneyho palubn\u00e9ho denn\u00edka. V \u0148om pomerne vecne komentuje, ako pokra\u010duje pr\u00e1ca na jeho pre\u017eit\u00ed. O\u017eivuje to humorom, ktor\u00fd mnoh\u00ed \u010ditatelia hodnotia ako pozit\u00edvny a\u00a0sympatick\u00fd prvok \u2013 mojou \u0161\u00e1lkou k\u00e1vy v\u0161ak akur\u00e1t nie je. Obzvl\u00e1\u0161\u0165 sp\u00f4sob Markovej komunik\u00e1cie s\u00a0ostatn\u00fdmi mi bol trochu protivn\u00fd. Niekedy mi pripadal ako tr\u00e1pny pubertiak, ktor\u00fd sa vie norm\u00e1lne spr\u00e1va\u0165 iba ke\u010f je osamote, ale v\u00a0spolo\u010dnosti mus\u00ed zo seba robi\u0165 \u0161a\u0161ka, alebo, \u00faprimnej\u0161ie povedan\u00e9, debila. Napokon, m\u00f4\u017eete pos\u00fadi\u0165 sami na uk\u00e1\u017ekach Watneyho povestn\u00e9ho humoru. Toto s\u00fa jedny z\u00a0prv\u00fdch viet, \u010do si astronaut po mnoh\u00fdch mesiacoch samoty vymen\u00ed so Zemou:<\/p>\n

\u201eVl\u00e1da ma \u0161pehuje cez satelit? Potrebujem prilbu z\u00a0alobalu!\u201c<\/p>\n

\u201eAha, a\u00a0e\u0161te: Ahoj, mami!\u201c<\/p>\n

\u201ePozrite! Cicky! \u2013> (.Y.)\u201c<\/p>\n

Toto bol d\u00f4vod, pre\u010do mne na rozdiel od kopy in\u00fdch \u010ditate\u013eov netiekli sympatie Markovi aj u\u0161ami a\u00a0ani som bez dychu net\u0155pla, \u010di pre\u017eije. Ale ani pre m\u0148a to nebolo ve\u013emi ru\u0161iv\u00e9 a\u00a0sem-tam mu nejak\u00e1 hl\u00e1\u0161ka naozaj vy\u0161la.<\/p>\n

Watneyho rozpr\u00e1vanie je pretk\u00e1van\u00e9 sc\u00e9nami p\u00edsan\u00fdmi v\u00a0tretej osobe ukazuj\u00facimi dianie na Zemi, na kozmickej lodi, kde sa moment\u00e1lne nach\u00e1dza zvy\u0161ok jeho pos\u00e1dky, aj dianie ne\u017eiv\u00fdch vec\u00ed maj\u00facich vplyv na Watneyho \u017eivot. Pomedzi to n\u00e1jdeme tie\u017e prepisy r\u00e1diovej \u010di p\u00edsomnej komunik\u00e1cie. Zauj\u00edmav\u00e9 je aj sledovanie toho, ako \u013eudia na Zemi vo chv\u00ed\u013each, ke\u010f nem\u00f4\u017eu komunikova\u0165 s\u00a0Watneym, \u0161pekuluj\u00fa, ak\u00e9 m\u00e1 \u00famysly. Do istej miery to plat\u00ed aj opa\u010dne, hoci Watney nad Zemou uva\u017euje o\u00a0poznanie menej. T\u00fdm, \u017ee pr\u00edbeh nesk\u013aza k filozofovaniu a\u00a0nie je chudobn\u00fd na akciu, by to bolo vlastne celkom svi\u017en\u00e9 a\u00a0\u013eahk\u00e9 \u010d\u00edtanie, neby\u0165 skuto\u010dnosti, \u017ee sa predsa len treba s\u00fastredi\u0165, ke\u010f Watney vysvet\u013euje, \u010do, kam a\u00a0pre\u010do zap\u00e1ja, alebo \u010do s\u00a0\u010d\u00edm chemicky zreaguje. Technobl\u00e1bol je v\u0161ak podan\u00fd formou str\u00e1vite\u013enou mysl\u00edm aj laikom (pravda, frflo\u0161i na\u0148 sa u\u017e na\u0161li) a\u00a0nepresahuje rozumn\u00e9 medze.<\/p>\n

Prvou povedzme polovicou knihy som bola priam nad\u0161en\u00e1 a\u00a0z\u00a0dejov\u00e9ho h\u013eadiska som jej nemala \u010do vytkn\u00fa\u0165. Ako fan\u00fa\u0161ik sci-fi s\u00a0minimom \u201efi\u201c prvkov, ako aj mot\u00edvu, ke\u010f sa nejak\u00fd \u010dlovek uv\u00e4znen\u00fd vo vesm\u00edre z\u00a0cel\u00e9ho srdca t\u00fa\u017ei dosta\u0165 sa na Zem, som si pri\u0161la na svoje. Ani druh\u00e1 polovica nebola v\u00fdrazne hor\u0161ia, ale predsa… Jednak sa mi v\u00a0nej u\u017e stala predv\u00eddate\u013en\u00e1 sch\u00e9ma, \u017ee ak m\u00e1 Mark dlh\u00e9 chv\u00ed\u013eu pokoj, je ist\u00e9, \u017ee \u010fal\u0161\u00ed pokus Marsu o\u00a0jeho zabitie na seba nenech\u00e1 dlho \u010daka\u0165, a\u00a0jednak sa v\u00a0nej za\u010dn\u00fa objavova\u0165 prvky trochu sk\u013azavaj\u00face do klasick\u00e9ho kli\u0161\u00e9 americk\u00fdch katastrofick\u00fdch sci-fi filmov. K\u00fdm prv\u00e1 \u010das\u0165 knihy prebiehala origin\u00e1lne, verne a\u00a0vzdialene od zn\u00e1mych filmov, v\u00a0druhej polovici akoby si autor uvedomil, \u017ee realistickos\u0165 je s\u00edce fajn, ale Watneyho \u0148ou nezachr\u00e1ni. A\u00a0tak, hoci po cel\u00fa svoju nepl\u00e1novane pred\u013a\u017een\u00fa misiu mal astronaut ve\u013ek\u00e9 \u0161\u0165astie, aj ke\u010f si myslel opak (ja by som si na jeho mieste asi myslela to ist\u00e9), ku koncu to t\u00fdm \u0161\u0165ast\u00edm za\u010dalo \u00faplne preteka\u0165. Nehody a\u00a0neo\u010dak\u00e1van\u00e9 udalosti sa s\u00edce diali aj na\u010falej, ale v\u00a0porovnan\u00ed so sofistikovanou pr\u00edpravou na ne v\u00a0prvej \u010dasti knihy mi tie posledn\u00e9 u\u017e pripadali trochu prvopl\u00e1nov\u00e9. Akoby autor \u0161pekuloval, \u010do by e\u0161te Watneymu mohol vyvies\u0165 tak, aby to neohrozilo pripraven\u00fd koniec. Nap\u00e4tie sa vytr\u00e1calo, prestala som sa o\u00a0postavu b\u00e1\u0165. K\u00a0dobru ale autorovi treba prip\u00edsa\u0165, \u017ee Watneyho \u0161\u0165astie st\u00e1le z\u010faleka nedosahovalo \u0161\u0165astie hrdinov be\u017en\u00fdch katastrofick\u00fdch filmov, ktor\u00ed be\u017ene vyhr\u00e1vaj\u00fa boj s\u00a0pravdepodobnos\u0165ou \u00faspechu tak jedna k\u00a0miliarde. Len keby si Mark odpustil to moralizovanie v\u00a0z\u00e1vere…<\/p>\n

Ku kli\u0161\u00e9 rad\u00edm aj vyn\u00e1raj\u00faci sa pomer medzi dvojicou astronautov. A\u00a0to, \u017ee milostn\u00e9mu vz\u0165ahu autor venoval len m\u00e1linko priestoru, mu paradoxne v\u00f4bec neprilep\u0161uje. V\u00a0tak\u00fdchto z\u00e1le\u017eitostiach m\u00e1m jasno: bu\u010f to m\u00e1 ma\u0165 nejak\u00fd zmysel pre dej (\u010do nem\u00e1) a\u00a0v\u00a0takom pr\u00edpade sa to sprav\u00ed poriadne (na v\u00e4\u010d\u0161ej ploche), alebo to tam nem\u00e1 \u010do h\u013eada\u0165.<\/p>\n

\u010eal\u0161iu nedostiahnutos\u0165, ktor\u00e1 sa tiahne tentoraz celou knihou, vid\u00edm v objavuj\u00facich\u00a0sa chybn\u00fdch vyjadreniach. V\u00a0z\u00e1plave faktov, ktor\u00e9 na n\u00e1s Watney chrl\u00ed, aby sme pochopili, ako si zachr\u00e1ni \u017eivot, je ob\u010das nejak\u00e1 t\u00e1 inform\u00e1cia nespr\u00e1vna. \u010co je o\u00a0to smutnej\u0161ie, \u017ee by sta\u010dilo naozaj len minimum n\u00e1mahy na to, aby sa to opravilo. Pre niekoho mo\u017eno ide o\u00a0drobnos\u0165 \u2013 ve\u010f\u00a0vo sci-fi sa be\u017ene stret\u00e1vame s\u00a0\u010faleko v\u00e4\u010d\u0161\u00edmi bludmi. Ale ke\u010f\u017ee ide o\u00a0sci-fi stojacu na realite bez kdejak\u00fdch nov\u00fdch fyzik\u00e1lnych z\u00e1konov, nezn\u00e1mych hm\u00f4t a\u00a0nepoznan\u00fdch s\u00edl, nespr\u00e1vne vyjadrenia jej podkop\u00e1vaj\u00fa vlastn\u00e9 z\u00e1klady. Neviem, \u010di sa tam tie chyby dostali z\u00e1sluhou autora alebo prekladu. Na preklad m\u00e1m podozrenie preto, \u017ee tie chyby zriedkakedy postihuj\u00fa v\u00e4\u010d\u0161ie \u00faseky (a\u017e na dve v\u00fdnimky). Spravidla ide len o\u00a0nespr\u00e1vne slovo, slovn\u00e9 spojenie alebo chybn\u00fa vetu. Ka\u017edop\u00e1dne, skuto\u010dn\u00fd botanik, ktor\u00fdm m\u00e1 by\u0165 Watney, by ur\u010dite zo seba nevyp\u00fa\u0161\u0165al perly ako \u201esemen\u00e1 paprad\u00ed\u201c (paprade s\u00fa v\u00fdtrusn\u00e9 rastliny), \u010di \u201erastliny d\u00fdchaj\u00fa CO2\u201c (ony ho ned\u00fdchaj\u00fa, ale asimiluj\u00fa, d\u00fdchaj\u00fa kysl\u00edk rovnako ako \u010dlovek). Za tieto a podobn\u00e9 hl\u00e1\u0161ky by si po n\u00e1vrate na Zem zasl\u00fa\u017eil odobratie diplomu.<\/p>\n

Aj napriek tomu v\u0161ak Mar\u0165ana hodnot\u00edm ako celkom vydaren\u00fd po\u010din s\u00fa\u010dasnej sci-fi. Pr\u00edbeh je zo za\u010diatku a\u017e na drobn\u00e9 chybi\u010dky super. Nesk\u00f4r s\u00edce za\u010d\u00edna zav\u00e1\u0148a\u0165 Hollywoodom, no nepokaz\u00ed sa to pr\u00edli\u0161. \u010eakujem za usporiadanie s\u00fa\u0165a\u017ee na fandom.sk, kde som svoj v\u00fdtla\u010dok vyhrala.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u2022 N\u00e1zov:<\/strong> Mar\u0165an (Je to najsl\u00e1vnej\u0161\u00ed \u010dlovek na Zemi, a\u017e na to, \u017ee nie je na Zemi.)
\n\u2022 Autor:<\/strong> Andy Weir
\n\u2022 Vydavate\u013estvo:<\/strong> Ikar
\n\u2022 Po\u010det str\u00e1n:<\/strong> 408 str\u00e1n
\n\u2022 Jazyk:<\/strong> slovensk\u00fd jazyk
\n\u2022 ISBN:<\/strong> 9788055138800
\n\u2022 Rok vydania:<\/strong> 2014<\/p>\n

Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n