<\/p>\n
Jerry Mason sedel na kancel\u00e1rskej stoli\u010dke, nohy mal vylo\u017een\u00e9 na riadiacom pulte, a prem\u00e1hal sp\u00e1nok. V obrovskej miestnosti bolo pomerne ticho. Preru\u0161ovalo ho len vr\u010danie po\u010d\u00edta\u010dov a blikanie kontroliek mnoh\u00fdch pr\u00edstrojov stojacich po jej obvode. Je zauj\u00edmav\u00e9, rozm\u00fd\u0161\u013eal ospanlivo Jerry, \u017ee neust\u00e1le blikanie stoviek kontroliek m\u00f4\u017ee narobi\u0165 celkom slu\u0161n\u00fd hluk.<\/p>\n
Napokon, ke\u010f sa zdalo, \u017ee boj so sp\u00e1nkom asi prehr\u00e1, vstal a i\u0161iel si k\u00fapi\u0165 do automatu k\u00e1vu. Prech\u00e1dzal okolo dlh\u00fdch stolov, za ktor\u00fdmi ale teraz nikto nesedel. V\u0161etci boli na obede. Vlastne skoro v\u0161etci. Okrem Masona tam zostala e\u0161te jeho kolegy\u0148a Susan Darrenov\u00e1, chodila pomedzi stoly s plastov\u00fdm vrecom v ruke a odstra\u0148ovala n\u00e1sledky no\u010dn\u00e9ho \u017e\u00faru.<\/p>\n
\u201eNevedel som, \u017ee tu pracuje\u0161 na polovi\u010dn\u00fd \u00fav\u00e4zok ako upratova\u010dka,\u201c za\u017eartoval Mason, ke\u010f prech\u00e1dzal okolo nej.<\/p>\n
Susan na neho pozrela, nie v\u0161ak odsudzuj\u00faco, a bez slova zmietla plastov\u00e9 poh\u00e1re zo stolov. Mason pova\u017eoval Susan za celkom fajn, a\u017e na jej neznesite\u013en\u00fa poriadkumilovnos\u0165. Nevedela znies\u0165 poh\u013ead na zvy\u0161ky po no\u010dnej oslave. Preto vyu\u017eila obed\u0148aj\u0161iu prest\u00e1vku, aby odstr\u00e1nila aspo\u0148 jej najo\u010dividnej\u0161ie n\u00e1sledky.<\/p>\n
Mason pre\u0161iel na chodbu a dvere nechal otvoren\u00e9. Hodil do automatu mince. K\u00fdm po\u010d\u00faval, ako s vr\u010dan\u00edm pripravuje n\u00e1poj, zamyslel sa, pre\u010do ho jedna pre\u017e\u00farovan\u00e1 noc tak pekelne zmohla. Na vysokej \u0161kole neb\u00fdval tak\u00fdto ospal\u00fd ani po trojd\u0148ovom z\u00e1\u0165ahu. Vek vini\u0165 odmietol, ve\u010f predsa neosl\u00e1vil tridsiatku a\u017e tak d\u00e1vno. Sk\u00f4r to bude t\u00fdm, \u017ee cel\u00e9 t\u00fd\u017edne predt\u00fdm zle sp\u00e1val. \u010co t\u00fd\u017edne, cel\u00e9 mesiace. Asi to bude stresom z pr\u00e1ce, us\u00fadil. Su\u017eova\u0165 sa, \u010di v\u00f4bec dolet\u00ed, \u010di pri z\u00e1vere\u010dnom man\u00e9vri neexploduje ako ned\u00e1vno t\u00e1 indick\u00e1 klimatologick\u00e1 dru\u017eica Marsu… Ale je to, chvalabohu, za nimi, a predch\u00e1dzaj\u00face nap\u00e4tie si s kolegami vyventilovali pri v\u010deraj\u0161ej p\u00e1rty. Dnes v noci u\u017e ur\u010dite bude spa\u0165 dobre.<\/p>\n
Vybral si k\u00e1vu a napil sa. Bola to nechutn\u00e1 tekutina, ale svoj \u00fa\u010del splnila. O chv\u00ed\u013eu sa c\u00edtil ove\u013ea menej ospal\u00fd.<\/p>\n
Zrazu niekto rozrazil dvere na druhom konci chodby, a Masonovi od \u013eaku vy\u0161plechlo na ruku trochu k\u00e1vy. Vo\u0161iel Phil Dashwood, jeden z pracovn\u00edkov, a za ruku \u0165ahal svojho mal\u00e9ho syna Tommyho. Chlapec sa tv\u00e1ril nanajv\u00fd\u0161 ukrivdene a nechal sa otcom takmer vliec\u0165. V druhej ruke dr\u017eal Dashwood telef\u00f3n a vzru\u0161ene s niek\u00fdm diskutoval.<\/p>\n
\u201e\u00c1no, \u00e1no…\u201c po\u010dul Mason, ke\u010f sa Dashwood pribl\u00ed\u017eil. \u201eAby sme sa rozumeli, p\u00e1n Wallace, tieto veci rie\u0161i sle\u010dna Starlingov\u00e1. Nie, ja nem\u00f4\u017eem…\u201c Dashwood prudko zastal pred Masonom a povedal: \u201ePo\u010dkajte chv\u00ed\u013eu, p\u00e1n Wallace.\u201c Zakryl dla\u0148ou sl\u00fachadlo.<\/p>\n
\u201eJerry, pros\u00edm \u0165a, mohol by si da\u0165 na chv\u00ed\u013eu pozor na Tommyho? Iba na p\u00e1r min\u00fat…\u201c<\/p>\n
\u201eJasn\u00e9,\u201c povedal Mason a ani sa neusiloval predstiera\u0165 nad\u0161enie.<\/p>\n
Dashwood pustil Tommyho a povedal: \u201eToto je p\u00e1n Mason. Bude\u0161 ho posl\u00facha\u0165 a spr\u00e1va\u0165 sa slu\u0161ne.\u201c
\nChlapec na neho urazene pozrel, ale Dashwood u\u017e utekal nasp\u00e4\u0165 po chodbe. Jeho hlas sa oz\u00fdval, a\u017e k\u00fdm nezmizol za druh\u00fdmi dverami: \u201e…p\u00e1n Wallace, ja nie som opr\u00e1vnen\u00fd… \u00e1no, povedal som Starlingov\u00e1. Nie, ona nesed\u00ed v tejto budove. Jej kancel\u00e1ria je…\u201c<\/p>\n
Mason pozrel na Tommyho a Tommy zase na Masona.<\/p>\n
Chlapec sa k nemu obr\u00e1til chrbtom, a prekr\u00ed\u017eil si ruky na hrudi.<\/p>\n
Mason potla\u010dil povzdych. Nezn\u00e1\u0161al kontakt s de\u0165mi. V\u00f4bec nevedel, ako sa m\u00e1 s nimi rozpr\u00e1va\u0165.<\/p>\n
\u201eHm, ahoj, Tommy.\u201c<\/p>\n
Chlapcovo ml\u010danie nazna\u010dovalo, \u017ee sa op\u00e4\u0165 netrafil.<\/p>\n
\u201eTak \u010do, nechce\u0161 vidie\u0165 na\u0161u sondu?\u201c pokra\u010doval Mason z\u00fafalo.<\/p>\n
\u201eNechcem vidie\u0165 nijak\u00fa sondu,\u201c odvetil Tommy. \u201eOcko mi s\u013e\u00fabil, \u017ee dnes p\u00f4jdeme do M\u00fazea kozmonautiky vo Vandenbergu a uk\u00e1\u017ee mi tam naozajstn\u00fa raketu! Ale vraj m\u00e1 stra\u0161ne ve\u013ea pr\u00e1ce…\u201c<\/p>\n
\u201eAh tak!\u201c zvolal Mason \u0161\u0165astn\u00fd, \u017ee sa m\u00e1 \u010doho chyti\u0165. \u201eM\u00e1\u0161 r\u00e1d rakety?\u201c<\/p>\n
Tommy prik\u00fdvol, ale st\u00e1le bol k nemu oto\u010den\u00fd chrbtom.<\/p>\n
\u201eA vie\u0161, \u017ee aj na\u0161u sondu vyniesla do vesm\u00edru raketa?\u201c<\/p>\n
Chlapec sa oto\u010dil s n\u00e1znakom z\u00e1ujmu. \u201eRaketa?\u201c<\/p>\n
\u201e\u00c1no. Obrovsk\u00e1! Po\u010f za mnou,\u201c povedal Mason. Otvoril dvere do svojej kancel\u00e1rie. Bol r\u00e1d, \u017ee do nej nem\u00e1 pr\u00edstup Susan, lebo pri poh\u013eade na tak\u00fd neporiadok by asi skolabovala. V\u0161ade sa pova\u013eovali desiatky spisov, kel\u00edmkov od k\u00e1vy, a zvy\u0161kov jed\u00e1l. Tommy neisto vo\u0161iel dnu. Mason zamieril k pracovn\u00e9mu stolu.<\/p>\n
\u201eNiekde by som tu mal ma\u0165 jej obr\u00e1zok,\u201c za\u0161omral a za\u010dal preh\u013ead\u00e1va\u0165 z\u00e1suvky, tak\u00e9 prepchan\u00e9, a\u017e bol z\u00e1zrak, \u017ee sa dali v\u00f4bec zavrie\u0165. Trvalo to asi p\u00e4tn\u00e1s\u0165 min\u00fat. Mason otv\u00e1ral jednu z\u00e1suvku po druhej, vyhadzoval ich obsah von a neust\u00e1le opakoval: \u201eSom si ist\u00fd, \u017ee tu niekde bol.\u201c Potom si v\u0161imol, \u017ee Tommy h\u013ead\u00ed s vyvalen\u00fdmi o\u010dami na tituln\u00e9 strany \u010dasopisov pre p\u00e1nov, ktor\u00e9 mal skryt\u00e9 pod papiermi. R\u00e1zne t\u00fa z\u00e1suvku zabuchol. \u201eAsi som ho musel niekde strati\u0165,\u201c povedal r\u00fdchlo. \u201eAle m\u00e1m nie\u010do ove\u013ea lep\u0161ie.\u201c Viedol Tommyho pre\u010d, do hlavnej miestnosti.<\/p>\n
Susan bola e\u0161te tam a teraz pre zmenu robila poriadok na svojom stole. Tommy sa s \u00fa\u017easom rozhliadal okolo seba. V strede s\u00e1ly st\u00e1li r\u00f4zne posp\u00e1jan\u00e9 stoly s osobn\u00fdmi po\u010d\u00edta\u010dmi, po jej obvodoch obrovsk\u00e9 riadiace pulty s mno\u017estvom obrazoviek, tla\u010didiel a kontroliek.<\/p>\n
\u201eStadia\u013eto riadite t\u00fa sondu?\u201c sp\u00fdtal sa Tommy.<\/p>\n
\u201eNie, kde\u017ee,\u201c zasmial sa Mason. \u201eNa riadenie je riadiace stredisko. Toto je len jedno z dvoch centier, kde prij\u00edmame jej sign\u00e1ly. Sadni si sem,\u201c uk\u00e1zal na jedno kreslo a Tommy sa do neho poslu\u0161ne vy\u0161tveral.<\/p>\n
\u201eUk\u00e1\u017eem ti nejak\u00e9 obr\u00e1zky z povrchu Venu\u0161e. Bude\u0161 ich vidie\u0165 v priamom prenose!\u201c<\/p>\n
\u201eFotky z Venu\u0161e?\u201c<\/p>\n
\u201eNie, nie fotky… t\u00e1to sonda nie je na povrchu. Je na obe\u017enej dr\u00e1he okolo Venu\u0161e. Obieha,\u201c sna\u017eil sa to zn\u00e1zorni\u0165 tak, \u017ee jeho zovret\u00e1 p\u00e4s\u0165 predstavovala Venu\u0161u a druhou rukou kr\u00fatil okolo nej. \u201eObieha okolo.\u201c<\/p>\n
\u201eA pritom fot\u00ed Venu\u0161u?\u201c<\/p>\n
\u201eNie,\u201c povedal Mason netrpezlivo. \u201eNerob\u00ed fotky… Venu\u0161a m\u00e1 toti\u017e okolo seba hust\u00fa vrstvu mrakov. Tak\u00fa hust\u00fa, \u017ee cez \u0148u na povrchu ni\u010d nevidno. Tak\u017ee sonda ju nem\u00f4\u017ee foti\u0165. Namiesto toho vysiela postupne na ur\u010dit\u00fa oblas\u0165 siln\u00fd zv\u00e4zok r\u00e1diov\u00fdch sign\u00e1lov. Tie narazia do povrchu plan\u00e9ty a odrazia sa sp\u00e4\u0165. A sonda ich potom parabolickou ant\u00e9nou pr\u00edjme a v\u010faka \u0161peci\u00e1lnemu softv\u00e9ru…\u201c<\/p>\n
\u201eJerry,\u201c preru\u0161ila ho Susan. \u201eJe to iba mal\u00fd chlapec. Vysvetli mu to nejako zrozumite\u013enej\u0161ie.\u201c<\/p>\n
Mason na \u0148u urazene pozrel. \u201eHovor\u00edm to tak zrozumite\u013ene, ako sa len d\u00e1.\u201c<\/p>\n
Susan sa iba zasmiala a vy\u0161la von.<\/p>\n
\u201eAsi bude lep\u0161ie, ke\u010f ti to uk\u00e1\u017eem.\u201c Mason si sadol ved\u013ea Tommyho a za\u010dal pracova\u0165 na jednom z po\u010d\u00edta\u010dov. \u201eV\u00fdborne!\u201c povedal po chv\u00edli. Na ve\u013ekej obrazovke, ktor\u00e1 ost\u00e1vala a\u017e dovtedy \u010dierna, sa v hornej \u010dasti zjavil pieskovooran\u017eov\u00fd p\u00e1s.<\/p>\n
\u201e\u010co je to?\u201c nech\u00e1pal Tommy.<\/p>\n
\u201eTo je obr\u00e1zok tej \u010dasti povrchu, nad ktorou sonda pr\u00e1ve prelieta.\u201c<\/p>\n
\u201eAle ve\u010f je to len mal\u00fd p\u00e1s?!\u201c<\/p>\n
\u201eTen obr\u00e1zok sa tam zjav\u00ed postupne. Je to ako keby sonda povrch plan\u00e9ty skenovala. Videl si u\u017e skener?\u201c<\/p>\n
Tommy prik\u00fdvol.<\/p>\n
Aspo\u0148 nie\u010do, pomyslel si Mason s n\u00e1znakom \u00fa\u013eavy. \u201eVid\u00ed\u0161?\u201c uk\u00e1zal na \u010fal\u0161ie riadky, ktor\u00e9 sa vykreslili ni\u017e\u0161ie. \u201eO p\u00e1r min\u00fat bude obr\u00e1zok cel\u00fd. Pust\u00edme si k tomu zvuk?\u201c<\/p>\n
Tommy nemo prik\u00fdvol a Mason nie\u010do stla\u010dil. Miestnos\u0165 naraz zaplnilo \u0161umenie ako z rozladen\u00e9ho r\u00e1dia sprev\u00e1dzan\u00e9 vysok\u00fdm hlasit\u00fdm p\u00edpan\u00edm.<\/p>\n
\u201e\u010co je to?\u201c sp\u00fdtal sa Tommy.<\/p>\n
\u201eTo je p\u00edpanie, ktor\u00fdm sa prejavuje sonda. Keby sme n\u00e1hodou stratili obraz, ale po\u010duli by sme p\u00edpanie, znamen\u00e1 to, \u017ee sme nestratili kontakt,\u201c vysvet\u013eoval Mason a po\u0161ku\u013eoval po Tommym. Zdalo sa, \u017ee ho po\u010d\u00fava. Po chv\u00edli obaja op\u00e4\u0165 pozreli na hlavn\u00fa obrazovku. P\u00e1s povrchu na nej bol u\u017e o nie\u010do \u0161ir\u0161\u00ed.<\/p>\n
Mason st\u00ed\u0161il zvuk. Potom ukazoval Tommymu mal\u00e9 obrazovky po bokoch hlavnej. \u201eVid\u00ed\u0161?\u201c Toto je graf v\u00fd\u0161ky sondy nad povrchom. Tieto \u010d\u00edsla tu s\u00fa jej presn\u00e9 s\u00faradnice. Pozri, ako sa neust\u00e1le menia! T\u00e1to stupnica ud\u00e1va silu sign\u00e1lu. A tieto \u010diary tu…\u201c<\/p>\n
Vtedy zazvonil telef\u00f3n.<\/p>\n
\u201eSusan!\u201c zvolal Mason a ani nezdvihol hlavu. Ni\u010d sa neoz\u00fdvalo. Telef\u00f3n zazvonil znova. Mason v duchu zanad\u00e1val. Kone\u010dne sa mu podarilo chlapca zauja\u0165 a pr\u00e1ve teraz niekto otravuje. Ak to bude zase nejak\u00fd report\u00e9r…<\/p>\n
Neochotne vstal a vybral sa k telef\u00f3nu. Bol a\u017e na druhom konci miestnosti. Mason zdvihol sl\u00fachadlo. \u201eV\u00fdskumn\u00e9 stredisko Venus Orbiter, \u010do pre v\u00e1s m\u00f4\u017eem urobi\u0165? \u00c1no, po\u010dkajte.\u201c Otvoril skri\u0148u, ktor\u00fa skoro cel\u00fa vyp\u013a\u0148ali kartot\u00e9ky. Potom si op\u00e4\u0165 prilo\u017eil k uchu sl\u00fachadlo bezdr\u00f4tov\u00e9ho telef\u00f3nu. \u201eAko e\u0161te raz, ten rok?\u201c<\/p>\n
Tommy zatia\u013e v tichosti h\u013eadel na obrazovku.<\/p>\n
\u201eP\u00e1n Mason?\u201c ozval sa po chv\u00edli. Ni\u010d. Obzrel sa a uvidel Masona e\u0161te st\u00e1le telefonova\u0165 pri kartot\u00e9kach. V\u00f4bec si ho nev\u0161\u00edmal.<\/p>\n
\u201eP\u00e1n Mason?\u201c ozval sa znova. Znelo to naliehavej\u0161ie.<\/p>\n
Mason zakryl rukou sl\u00fachadlo a otr\u00e1vene sa obr\u00e1til k chlapcovi. \u201e\u00c1no, Tommy?\u201c<\/p>\n
\u201eP\u00e1n Mason, s\u00fa na Venu\u0161i \u013eudia?\u201c<\/p>\n
\u201eSamozrejme, \u017ee nie,\u201c odvetil a vr\u00e1til sa k telefon\u00e1tu. Tommy v\u0161ak neskon\u010dil.<\/p>\n
\u201eTak kto potom postavil toto?\u201c<\/p>\n
Mason sa obr\u00e1til k obrazovke. Telef\u00f3n mu vypadol z ruky.<\/p>\n
<\/p>\n
Predch\u00e1dzaj\u00faca str\u00e1nka<\/a><\/p>\n Nasleduj\u00faca str\u00e1nka<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 2. Jerry Mason sedel na kancel\u00e1rskej stoli\u010dke, nohy mal vylo\u017een\u00e9 na riadiacom pulte, a prem\u00e1hal sp\u00e1nok. V obrovskej miestnosti bolo pomerne ticho. Preru\u0161ovalo ho len vr\u010danie po\u010d\u00edta\u010dov a blikanie kontroliek mnoh\u00fdch pr\u00edstrojov stojacich po jej obvode. Je zauj\u00edmav\u00e9, rozm\u00fd\u0161\u013eal ospanlivo Jerry, \u017ee neust\u00e1le blikanie stoviek kontroliek m\u00f4\u017ee narobi\u0165 celkom slu\u0161n\u00fd hluk. Napokon, ke\u010f sa (pokračovať v čítaní…) <\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2432,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2675"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2675"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2913,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2675\/revisions\/2913"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}