{"id":2718,"date":"2015-12-21T14:06:04","date_gmt":"2015-12-21T13:06:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=2718"},"modified":"2018-12-11T14:08:20","modified_gmt":"2018-12-11T13:08:20","slug":"pravidla-hry","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=2718","title":{"rendered":"Pravidl\u00e1 hry"},"content":{"rendered":"

Prv\u00fdkr\u00e1t publikovan\u00e9 na www.fandom.sk 21. 12. 2015<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Zasl\u00fa\u017eil som si lep\u0161\u00ed zvuk.<\/p>\n

To bola prv\u00e1 my\u0161lienka potom, ako som si zlo\u017eil helmu skafandra. Dovtedy moje u\u0161i zachyt\u00e1vali sy\u010danie vzduchu v hadiciach sp\u00e1jaj\u00facich prilbu so z\u00e1sobn\u00edkmi \u2013 \u0161pecifick\u00fa, nezamenite\u013en\u00fa a nanajv\u00fd\u0161 otravn\u00fa symf\u00f3niu vlastn\u00fdch n\u00e1dychov a v\u00fddychov. A teraz, namiesto vyt\u00fa\u017eenej \u00fa\u013eavy, hlas, ktor\u00fd som okam\u017eite spoznal. Patril Trish. Bol takisto nezamenite\u013en\u00fd, \u013eubozvu\u010dn\u00fd asi ako motorov\u00e1 p\u00edla. Dajte si to dohromady s jej slovn\u00edkom a dostanete dokonal\u00fa akustick\u00fa podobu tejto \u010dlenky pos\u00e1dky. Trish b\u00fara v\u0161etky m\u00fdty o n\u00e1dhere dlhovlas\u00fdch blond\u00ednok. Mohutn\u00e9 rovn\u00e9 ramen\u00e1, zhrubnut\u00fd driek, konsk\u00e9 zuby a \u017eiadne prsia. Vyzer\u00e1 a rozpr\u00e1va ako chlap \u2013 ne\u010dudo, \u017ee sme ju pomenovali \u0161tvrt\u00fdm mu\u017eom na palube. Inak, vol\u00e1 sa Trisha, no zvykli sme si na menej \u017eensk\u00fd ekvivalent jej mena.<\/p>\n

Pr\u00fad nad\u00e1vok rin\u00faci sa cez otvoren\u00fd prielez ma prin\u00fatil potichu sa k nim pri skladan\u00ed jednotliv\u00fdch dielov skafandra prida\u0165. To je t\u00e1 harm\u00f3nia, u\u0161krnul som sa. Kone\u010dne sa so zvy\u0161kom pos\u00e1dky dost\u00e1vam do posratej harm\u00f3nie.<\/p>\n

A akoby to nesta\u010dilo, z\u00e1pach. Tak\u00fd slab\u00fd, \u017ee by som ho mo\u017eno ani neregistroval, keby som nos nemal predo\u0161l\u00e9 \u0161tyri hodiny str\u010den\u00fd v izolovanej atmosf\u00e9re skafandra. Po n\u00e1vrate do prechodovej komory ma v\u017edy ovanul typick\u00fd puch z\u00e1kladne. Tento z\u00e1pach v\u0161ak bol in\u00fd. Nov\u00fd. Takto p\u00e1chne mal\u00e9r.<\/p>\n

St\u00e1le navle\u010den\u00fd v izoobleku, v pr\u00e1dle, \u010do sa d\u00e1va pod skafander, som pre\u0161iel okolo kondi\u010dnej miestnosti. V nej sme ka\u017ed\u00fd de\u0148 cvi\u010dili, aby sme predi\u0161li \u00fabytku svalovej hmoty. Nad\u00e1vky sa oz\u00fdvali \u010doraz hlasnej\u0161ie. Nerobilo mi probl\u00e9m pod\u013ea nich vystopova\u0165 Trish do lab\u00e1ku. Sedela za po\u010d\u00edta\u010dom, ktor\u00fd ukazoval mne absol\u00fatne nezrozumite\u013en\u00e9 zvisl\u00e9 st\u013apce zlo\u017een\u00e9 z kr\u00e1tkych vodorovn\u00fdch \u010diarok. Trish na podobn\u00e9 st\u013apce \u010dum\u00ed \u010dasto. Je palubnou biologi\u010dkou.<\/p>\n

Pozrela na m\u0148a. \u201ePod\u013ea tejto vydrbanej p\u00e9ceerky m\u00e1me v es tri nula p\u00e4\u0165ke f\u00e1ga.\u201c<\/p>\n

Nerozumel som a ona to dobre vedela. V\u017edy hovorila tak, aby sme boli n\u00faten\u00ed sa jej p\u00fdta\u0165. Jej re\u010d bola prav\u00fdm opakom flirtu. Vystatovala sa svojou vedomostnou nadradenos\u0165ou. Neraz mi u\u017e napadlo, \u010di je to jej rola v tomto na\u0161om takzvanom dlhodobo udr\u017eate\u013enom syst\u00e9me.<\/p>\n

Dnes som v\u0161ak nemal n\u00e1ladu na jej hru. Namiesto zvy\u010dajn\u00e9ho aspo\u0148 trochu zauj\u00edmav\u00e9ho zberu horn\u00edn z povrchu plan\u00e9ty mi pripadla otravn\u00e1 nevyhnutnos\u0165: zis\u0165ova\u0165 stupe\u0148 kontamin\u00e1cie okolia na\u0161imi mikr\u00f3bmi. \u017diadne jazdy v roveri po pustatine pokrytej \u010derven\u00fdmi skalami, len z\u00fafalo nudn\u00fd pobyt v okol\u00ed z\u00e1kladne a odber vzoriek, z ktor\u00fdch Trish zist\u00ed, \u010di obsahuj\u00fa bakt\u00e9rie p\u00f4vodom od n\u00e1s. Mal som toho po krk. A teraz navy\u0161e nov\u00fd probl\u00e9m. Ten, ktor\u00fd som zac\u00edtil po zlo\u017een\u00ed prilby. Tu bol silnej\u0161\u00ed. Pochybujem, \u017ee Trish ho nevn\u00edma.<\/p>\n

\u201eA \u010do ten z\u00e1pach?\u201c sp\u00fdtal som sa.<\/p>\n

\u201eTo je ten f\u00e1g, ty kret\u00e9n.\u201c Odrazila sa na kancel\u00e1rskej stoli\u010dke od stola. \u201ePresnej\u0161ie je to pach z rozkladu kme\u0148a.\u201c<\/p>\n

\u201e\u010co sa tu deje?\u201c ozval sa vysok\u00fd hlas za moj\u00edm chrbtom. \u201eA \u010do tu smrd\u00ed?\u201c<\/p>\n

Neoto\u010dil som sa \u010disto z d\u00f4vodu, \u017ee poh\u013ead na Su, ktor\u00e1 ot\u00e1zky polo\u017eila, by nest\u00e1l za viac ako poh\u013ead na Trish. Nie\u017eeby sa jej podobala. Naopak, a\u017e na to, \u017ee bola tie\u017e ploch\u00e1 ako doska, p\u00f4sobila ako jej protiklad. K\u00fdm Trish tiahla na meter dev\u00e4\u0165desiat, Su merala sotva meter p\u00e4\u0165desiat. Helma rovn\u00fdch, \u010diernych vlasov jej lemovala tak\u00fd detsk\u00fd ksicht, \u017ee v kombin\u00e1cii so \u017eiadnymi prsiami a drobnou postavou vyzerala nanajv\u00fd\u0161 tak na \u0161trn\u00e1s\u0165 \u2013 aj to iba vtedy, ak mala dobr\u00fd de\u0148. A k\u00fdm Trish predstavovala s\u00edce z\u010faleka nie modelkovsk\u00fd, ale predsa v\u00fdrazn\u00fd exempl\u00e1r severanky, Su sme so Shineom a Wadeom jednohlasne vyhl\u00e1sili za aziatku. Ona tvrd\u00ed, \u017ee nem\u00e1 neamerick\u00fdch predkov \u2013 no v takom pr\u00edpade si jej matka \u010di star\u00e1 matka musela vrzn\u00fa\u0165 niekde bokom. E\u0161te aj jej meno zav\u00e1\u0148a \u010c\u00ednou. No uznajte. Su. Nie Sue, ale prosto Su.<\/p>\n

V pr\u00edtomnosti oboch \u017eensk\u00fdch \u010dleniek pos\u00e1dky mi op\u00e4\u0165 pri\u0161la na um \u010dast\u00e1 ot\u00e1zka novin\u00e1rov oh\u013eadom dlhodob\u00fdch misi\u00ed na Marse: \u201eA \u010do vz\u00e1jomn\u00e1 pr\u00ed\u0165a\u017elivos\u0165 medzi kolegami opa\u010dn\u00e9ho pohlavia?\u201c
\nOdpovede st\u00e1li ved\u013ea m\u0148a. Su musela ka\u017ed\u00e9mu chlapovi pripada\u0165 ako jeho dc\u00e9ra, Trish zase ako brat. Drsn\u00fd star\u0161\u00ed brat.<\/p>\n

Vo\u010di Su Trish aroganciu neprejavuje. Po ve\u010deroch sme so Shineom \u0161pekulovali, \u010di je to t\u00fdm, \u017ee Trish je extr\u00e9mistick\u00e1 feministka, alebo lesba, pr\u00edpadne kombin\u00e1cia oboch. Ka\u017edop\u00e1dne ma ale Suin pr\u00edchod u\u0161etril poni\u017euj\u00facich ot\u00e1zok.<\/p>\n

\u201eN\u00e1\u0161 kme\u0148 vyr\u00e1baj\u00faci kysl\u00edk bol napadnut\u00fd f\u00e1gom. F\u00e1g je v\u00edrus, ktor\u00fd zab\u00edja bakt\u00e9rie,\u201c vysvetlila Trish.<\/p>\n

\u201eMyslel som, \u017ee kysl\u00edk n\u00e1m vyr\u00e1baj\u00fa sinice,\u201c povedal som bez rozmyslenia.<\/p>\n

\u201eSinice s\u00fa<\/em> bakt\u00e9rie.\u201c Ty kret\u00e9n.<\/em><\/p>\n

Vtedy dorazil Wade. \u201e\u010co rie\u0161ite? A \u010do…\u201c<\/p>\n

\u201e…tu tak p\u00e1chne?\u201c dopovedal som za neho. K\u00fdm za\u010dalo tretie kolo vysvet\u013eovania pojmov f\u00e1g, sinice a ich s\u00favislosti s t\u00fdm smradom, vybral som sa po Shinea. Pretla\u010dil som sa pritom okolo Wadea, chalana, ktor\u00fd urobil \u0161krt cez moju hypot\u00e9zu, \u017ee NASA chce ma\u0165 na z\u00e1kladni v\u00fdlu\u010dne odpudzuj\u00facich z\u00e1stupcov oboch pohlav\u00ed, aby zamedzila erotick\u00e9mu nap\u00e4tiu. \u010cudoval som sa, \u017ee tento fe\u0161\u00e1\u010dik mieni vydr\u017ea\u0165 \u0161tyri a pol roka \u2013 to\u013eko m\u00e1 na\u0161a nesl\u00e1vna misia trva\u0165 \u2013 bez \u017eien, o ktor\u00e9 pred \u0161tartom ur\u010dite nemal n\u00fadzu. Shine na\u0161iel jednoduch\u00e9 rie\u0161enie \u2013 Wade je gay. No znelo to z jeho \u00fast nejako unavene. Jasn\u00e9. Opakovan\u00fd vtip nie je vtipom. Orient\u00e1ciu na rovnak\u00e9 pohlavie sme u\u017e pris\u00fadili Trish. A preto sme Shineovu te\u00f3riu po\u010das dlh\u00fdch ve\u010derov s ak\u00fatnym nedostatkom inej z\u00e1bavy vymenili za \u0161pekul\u00e1cie, ako dlho potrv\u00e1, k\u00fdm sa Wade d\u00e1 dohromady so Su. V na\u0161ej nes\u00farodej skupine sa t\u00e1to dvojica spojen\u00e1 mladistv\u00fdm vzh\u013eadom javila ako najpravdepodobnej\u0161\u00ed p\u00e1r. Ke\u010f vzrastaj\u00faca sexu\u00e1lna frustr\u00e1cia prenesie Wadea cez fakt, \u017ee Su m\u00e1 \u010faleko od kr\u00e1\u013eovnej kr\u00e1sy, na rozdiel odo m\u0148a a Shinea si aspo\u0148 nebude pripada\u0165 ako pedofil. Ja a Shine sme skr\u00e1tka in\u00e1 vekov\u00e1 kateg\u00f3ria. Aspo\u0148 mysl\u00edm, u t\u00fdchto \u010dernochov sa toti\u017e vek ur\u010duje \u0165a\u017eko. Samozrejme, d\u00e1tumy narodenia v\u0161etk\u00fdch \u010dlenov som kedysi videl… a nezapam\u00e4tal som si ich. Ani Shineovo skuto\u010dn\u00e9 meno. Sean? Shane? Tak nejako. Prez\u00fdvka bola zrejme sarkastickou nar\u00e1\u017ekou na farbu Shineovej pleti.<\/p>\n

Pre\u0161iel som koridorom po obvode z\u00e1kladne. Z vonkaj\u0161ej strany ho lemovali barely \u2013 vaky v tvare sudov, z protipo\u017eiarnych d\u00f4vodov naf\u00faknut\u00e9 dus\u00edkom, naukladan\u00e9 tesne ved\u013ea seba pod vonkaj\u0161\u00edm pl\u00e1\u0161\u0165om. Ten m\u00e1 vrstvy z rozli\u010dn\u00fdch materi\u00e1lov na ochranu pred kozmick\u00fdm \u017eiaren\u00edm, ale nijak\u00e9 v\u00fdstu\u017ee. Laici by nech\u00e1pavo kr\u00fatili hlavami \u2013 no skuto\u010dne jedin\u00e9, \u010do udr\u017eiava tvar kupoly, je fakt, \u017ee v nej panuje oproti vonkaj\u0161iemu prostrediu vysok\u00fd tlak vzduchu nap\u00ednaj\u00faci jej steny. To sta\u010d\u00ed. Na\u010do prid\u00e1va\u0165 nosn\u00edky? Pri koloniz\u00e1cii cudz\u00edch plan\u00e9t so sebou nem\u00f4\u017eete trepa\u0165 zbyto\u010dnosti. Iste, ak by sa hermetickos\u0165 naru\u0161ila, kupola by sf\u00fakla, ale to by n\u00e1s v takej situ\u00e1cii tr\u00e1pilo zo v\u0161etk\u00e9ho najmenej.<\/p>\n

Shinea som na\u0161iel presne tam, kde som \u010dakal. V komunika\u010dnej centr\u00e1le, z ktorej mi predned\u00e1vnom osladzoval v\u00fdstup such\u00fdmi pozn\u00e1mkami. V\u00e4\u010d\u0161inou pracujeme na povrchu spolo\u010dne kv\u00f4li bezpe\u010dnosti, podobne, ako hlbokomorsk\u00ed pot\u00e1pa\u010di alebo kozmonauti vystupuj\u00faci do vesm\u00edru na orbite Zeme. No zis\u0165ovanie \u00farovne kontamin\u00e1cie predstavuje v\u00fdnimku. Ke\u010f\u017ee \u010dlovek sa cel\u00fd \u010das nevzdiali od z\u00e1kladne, jeho z\u00e1chrana v pr\u00edpade ohrozenia je \u00fadajne \u013eahk\u00e1. Prirodzen\u00e9 by bolo sa v tej \u00fanavnej rutine strieda\u0165. So Shineom v\u0161ak o to rad\u0161ej losujeme. Je to v\u00e4\u010d\u0161ia z\u00e1bava, nie\u010do, \u010do n\u00e1m tu v izol\u00e1cii vra\u017eedne ch\u00fdba. \u00c1no, vybavili n\u00e1s rozli\u010dn\u00fdmi sprost\u00fdmi filmami a seri\u00e1lmi na vo\u013en\u00e9 chv\u00edle. T\u00fdmi na n\u00e1s rozhodne ne\u0161etrili. Ke\u010f som si prezeral datab\u00e1zu, museli ich tam by\u0165 tis\u00edce. Ch\u00e1pem, pre\u010do to\u013ek\u00e1 \u0161tedros\u0165. Bajty takmer ni\u010d nev\u00e1\u017eia. A hmotnos\u0165 predstavuje pri kozmick\u00fdch letoch sakramentsk\u00fd probl\u00e9m. Cel\u00fd n\u00e1\u0161 dne\u0161n\u00fd stav nie je, dovo\u013eujem si tvrdi\u0165, n\u00e1sledkom ni\u010doho in\u00e9ho, ne\u017e pra\u0161iv\u00fdch hmotnostn\u00fdch limitov.<\/p>\n

Ale filmy nie s\u00fa \u010dlove\u010dina, len debiln\u00e1 il\u00fazia \u017eivota. Razom by som cel\u00fa kolekciu vymenil za jedin\u00fd ve\u010der v spolo\u010dnosti z\u00e1bavn\u00e9ho, a najm\u00e4 re\u00e1lneho \u010dloveka. Pod\u013ea mo\u017enost\u00ed in\u00e9ho ako Trish, Su, Wade a Shine. Ale mo\u017enosti nie s\u00fa, a v tom spo\u010d\u00edva ten mal\u00e9r.<\/p>\n

Ke\u010f\u017ee Shine sedel cel\u00fd \u010das tu, ten pach e\u0161te nezac\u00edtil. Pozrel na m\u0148a s ot\u00e1zkou v o\u010diach, pre\u010do som zo seba nezhodil aj spodn\u00fa vrstvu skafandra. \u201ePo\u010f na min\u00fatku do lab\u00e1ku,\u201c uk\u00e1zal som na chodbu. \u201eTrish m\u00e1 probl\u00e9m.\u201c<\/p>\n

\u201ePotrebuje pretiahnu\u0165?\u201c u\u0161krnul sa a vst\u00e1val.<\/p>\n

\u201eBoj\u00edm sa, \u017ee nielen to.\u201c Vlastne spr\u00e1vne by asi bolo poveda\u0165, \u017ee v\u0161etci m\u00e1me probl\u00e9m. Nie som \u017eiadny biol\u00f3g, ale napadnutie na\u0161ich \u017eivotodarn\u00fdch organizmov v\u00edrusom neznie dobre.<\/p>\n

Trish, Su a Wade sa zatia\u013e presunuli z lab\u00e1ku do sekcie podpory \u017eivota. Tam bol pach najsilnej\u0161\u00ed a ventil\u00e1tory ho privievali smerom k n\u00e1m. Cez pri\u017em\u00faren\u00e9 o\u010di n\u00e1sledkom zhnusen\u00e9ho v\u00fdrazu som videl, ako Trish vytiahla jednu z kaziet a ukazuje na nej nie\u010do Su a Wadeovi. Cel\u00e1 miestnos\u0165 sa k\u00fapala v jasnej bielej \u017eiare. Svetlo tam bolo kv\u00f4li kazet\u00e1m. Na\u0161im tov\u00e1r\u0148am na vzduch.<\/p>\n

Ke\u010f\u017ee efekt\u00edvne z\u00edskavanie kysl\u00edka z n\u00e1\u0161ho dychu anorganickou reakciou zost\u00e1va st\u00e1le vo sf\u00e9re Star Treku, pri dlhodob\u00fdch kozmick\u00fdch misi\u00e1ch nem\u00e1me in\u00fa mo\u017enos\u0165, ako pou\u017ei\u0165 star\u00fa dobr\u00fa fotosynt\u00e9zu. \u010co samo osebe nie je zl\u00e1 spr\u00e1va, ale… Po\u010dka\u0165, aby nedo\u0161lo k omylu. Nemyslite si, \u017ee som za\u0165a\u017een\u00fd na pr\u00edrodu. Vyrastal som na predmest\u00ed Brooklynu a jedin\u00e1 zele\u0148, s ktorou som prich\u00e1dzal do kontaktu, bola plese\u0148 v chladni\u010dke. Preto som nesn\u00edval o \u017eiadnom Dancing in the rain<\/em> pod umel\u00fdm zavla\u017eova\u010dom nejak\u00e9ho rozko\u0161n\u00e9ho sklen\u00ed\u010dku prepchan\u00e9ho palmami a papra\u010fami. Realita ma ale napriek tomu zdrvila. Nie rastliny, lebo tie s\u00fa vraj pr\u00edli\u0161 h\u00e1kliv\u00e9 a v produkcii kysl\u00edka neefekt\u00edvne. Len sinice. Fotosyntetizuj\u00face mikr\u00f3by. Navy\u0161e geneticky upraven\u00e9, aby boli odolnej\u0161ie, a aby nevy\u017eadovali ni\u010d viac ne\u017e to, \u010do im mili\u00f3ny kilometrov od Zeme vieme pon\u00faknu\u0165. Neraz som u\u017e prem\u00fd\u0161\u013eal, \u017ee modifik\u00e1cia by neza\u0161kodila aj \u010dloveku. A namiesto tak\u00fdch, ako sme my, by na Mars poslali p\u00e4ticu usmievaj\u00facich sa os\u00f4b, pre ktor\u00fa by \u0161tyri a pol roka izol\u00e1cie od zvy\u0161ku \u013eudstva, konzervovanej stravy, obmedzen\u00e9ho priestoru, nudy, a sexu\u00e1lnej abstinencie predstavovali vrchol blaha. \u017dia\u013e, dokonca aj v s\u00fa\u010dasnosti v\u00e4\u010d\u0161ine politikov pri zmienke o genetickom vylep\u0161ovan\u00ed \u010dloveka st\u00e1le purpurovej\u00fa kscihty.<\/p>\n

Sp\u00e4\u0165 k siniciam. Vedci teda rozhodli, \u017ee spojivom \u013eud\u00ed na Marse so \u017eivotom sa stane zelen\u00fd sliz. Ten m\u00e1me rozotren\u00fd v tenkej vrstvi\u010dke na ak\u00fdchsi t\u00e1ckach \u2013 kazet\u00e1ch \u2013 a prekryt\u00fd prieh\u013eadnou blanou. Kazety s\u00fa naukladan\u00e9 pod siln\u00fdmi sveteln\u00fdmi zdrojmi a ventil\u00e1tory distribuuj\u00fa vznikaj\u00faci kysl\u00edk po celej z\u00e1kladni.
\nMembr\u00e1na je polopriepustn\u00e1. Trish cez \u0148u ponorila prst do toho zelen\u00e9ho sajrajtu. Vlastne nie celkom zelen\u00e9ho. Nach\u00e1dzali sa na \u0148om roz\u013eahl\u00e9 \u017eltkast\u00e9 f\u013eaky. To ma nepote\u0161ilo. Dokonca aj chlapec z Brooklynu vie, ako sa na jese\u0148 sfarbuj\u00fa listy predt\u00fdm, ne\u017e opadaj\u00fa.<\/p>\n

\u201eNo tak \u010do je?\u201c dorazila ma Shineova ot\u00e1zka.<\/p>\n

\u201eV\u00edrus.\u201c V\u0161imol som si, \u017ee Trish u\u017e rezignovala na slovo f\u00e1g. \u201eV\u00edrus n\u00e1m napadol sinice.\u201c<\/p>\n

\u201eA \u010do s nimi rob\u00ed?\u201c<\/p>\n

\u201eNo \u010do asi? Pot\u013eapk\u00e1 ich po chrbte a ide \u010falej.\u201c Trish evidentne t\u00e1 ot\u00e1zka pripadala rovnako debiln\u00e1 ako mne. A\u017e na to, \u017ee Trish zvy\u010dajne pripadalo debiln\u00e9 aj v\u0161etko, \u010do som hovoril ja.<\/p>\n

\u201eZab\u00edja ich?!\u201c vytre\u0161til o\u010di Shine.<\/p>\n

Nikto ho neuznal hodn\u00e9ho odpovede.<\/p>\n

\u201eKo\u013eko sin\u00edc u\u017e napadol?\u201c sp\u00fdtal sa Wade.<\/p>\n

\u201eP\u00e4\u0165sto mili\u00f3nov osemsto\u0161es\u0165desiat\u0161tyri tis\u00edc tristodev\u00e4\u0165desiat dva,\u201c odvetil som sk\u00f4r, ne\u017e Trish otvorila \u00fasta.<\/p>\n

Chalan ma prebodol poh\u013eadom. \u201e\u010co si sa dnes najedol vtipnej ka\u0161e?\u201c<\/p>\n

\u201eO ni\u010d vtipnej\u0161ej ne\u017e vy ostatn\u00ed.\u201c Ale potom som zm\u013akol. Vo Wadeov\u00fdch o\u010diach som \u010d\u00edtal varovanie: Pozor na pravidl\u00e1 hry. Pravidlo jeden: Nie je to hra.<\/em> Okej. Odteraz \u017eiadne z\u013eah\u010dovanie.<\/p>\n

\u201eBol vo v\u0161etk\u00fdch vzork\u00e1ch, \u010do som zatia\u013e sk\u00famala,\u201c povedala Trish unavene.<\/p>\n

\u201eA to je…?\u201c op\u00fdtala sa Su.<\/p>\n

\u201e…aj tak jedno. V\u0161etky sinice v kazet\u00e1ch poch\u00e1dzaj\u00fa z rovnakej kult\u00fary. N\u00e1deje v\u0161ak vklad\u00e1m do konzerv.\u201c<\/p>\n

U\u017e som pracoval s Trish dostato\u010dne dlho, aby som vedel, \u017ee pod konzervou myslela nejak\u00fa t\u00fa svoju biologick\u00fa hatlaninu a nie tuniaka v paradajkovej \u0161\u0165ave.<\/p>\n

\u201eKde sa tu ten v\u00edrus mohol vzia\u0165?\u201c nadhodil som.<\/p>\n

\u201eNetu\u0161\u00edm,\u201c odvrkla.<\/p>\n

\u201eMohol pr\u00eds\u0165 zvonku?\u201c<\/p>\n

Na Shinea, ktor\u00fd to vyslovil, sme v\u0161etci pozreli s rovnakou v\u00fd\u010ditkou v o\u010diach. V podstate ma fascinuje, ako sme sa za tie roky, bez oh\u013eadu na pocity, ktor\u00e9 vo\u010di sebe prechov\u00e1vame, v mnoh\u00fdch veciach zos\u00faladili.<\/p>\n

\u201eA \u010do ak sme ho u\u017e doviezli so sebou?\u201c navrhol som.<\/p>\n

\u201eTo sk\u00f4r,\u201c zavr\u010dala Trish. \u201eAle pochybujem. Gen\u00f3m sin\u00edc sa sekvenoval. F\u00e1ga by vedci zistili.\u201c<\/p>\n

\u201eNo ale t\u00fdm sme vy\u010derpali mo\u017enosti. A odniekia\u013e sa zjavi\u0165 musel,\u201c podotkol som.<\/p>\n

Trish mi venovala \u010fal\u0161\u00ed nevra\u017eiv\u00fd poh\u013ead.<\/p>\n

\u201eD\u00e1 sa ten v\u00edrus lie\u010di\u0165?\u201c op\u00fdtal sa Wade.<\/p>\n

Trish poh\u0155davo vyprskla. \u201eBakt\u00e9ria nie je komplexn\u00fd organizmus. Nem\u00e1 imunitu. Ke\u010f ju nie\u010do napadne, nevyle\u017e\u00ed to v posteli. Proste skape.\u201c<\/p>\n

\u201eA \u010do tak usmrti\u0165 v\u00edrus samotn\u00fd? Nejako chemicky?\u201c zauj\u00edmala sa Su.<\/p>\n

\u201eTo e\u0161te uvid\u00edme,\u201c zhrnula unavene. \u201eAle nerobte si n\u00e1deje. Viri\u00f3ny s\u00fa skurvene mal\u00e9 veci\u010dky a je ich skurvene ve\u013ea. Hoci\u010do v takom mno\u017estve, aby ich spo\u013eahlivo vykyno\u017eilo, by zabilo aj samotn\u00e9 bakt\u00e9rie.\u201c Vrazila kazetu nasp\u00e4\u0165. \u201eKeby ma niekto h\u013eadal, budem v lab\u00e1ku pracova\u0165 na tom, aby som v\u00e1m zachr\u00e1nila va\u0161e sprost\u00e9 \u017eivoty.\u201c<\/p>\n

\u201eA svoj tie\u017e,\u201c zamumlal Shine.<\/p>\n

Su podi\u0161la k stojanom a povytiahla \u010fal\u0161iu z kaziet. To som nemal vidie\u0165. V\u00e4\u010d\u0161inu jej plochy pokr\u00fdvala s\u00favisl\u00e1 \u017elt\u00e1 \u0161kvrna, s\u00fdtej\u0161ia ne\u017e na tej, \u010do dr\u017eala Trish. Len po okrajoch sa dr\u017ealo trochu zelenej. A predsa som nec\u00edtil tak\u00e9 to skuto\u010dn\u00e9 zdesenie, ktor\u00e9 by prenikalo do h\u013abky. A stav\u00edm sa o \u010do chcete, \u017ee ho nec\u00edtil nik z n\u00e1s.<\/p>\n

To je na\u0161\u00edm v\u00fdcvikom<\/em>, povedal som si. Tvrd\u00fdm v\u00fdcvikom<\/em>.<\/p>\n

\u201eAk Trish zist\u00ed, \u017ee ten v\u00edrus je v\u0161ade, a nevie sa ho zbavi\u0165…\u201c za\u010dala Su.<\/p>\n

Odpove\u010fou jej boli nahnevan\u00e9 poh\u013eady trojice mu\u017eov. Kr\u00e1\u010dala po tenkom \u013eade. V\u0161etci sme kr\u00e1\u010dali po tenkom \u013eade, no Su sa bezstarostne k\u013azala k e\u0161te ten\u0161iemu.<\/p>\n

\u201eTak m\u00e1me kysl\u00edkov\u00e9 rezervy, aby sme tento probl\u00e9m vyrie\u0161ili,\u201c vyhl\u00e1sil tvrdo Shine. \u201ePo\u010fme, ml\u00e1de\u017e. Nem\u00f4\u017eeme tu len tak st\u00e1\u0165, k\u00fdm n\u00e1m Trish ozn\u00e1mi v\u00fdsledky.\u201c<\/p>\n

\u201eSt\u00e1\u0165 a ni\u010d nerobi\u0165 n\u00e1hodou nie je zl\u00fd n\u00e1pad,\u201c oponoval Wade. \u201e\u0160etr\u00ed to kysl\u00edk.\u201c<\/p>\n

\u201eNebudeme \u0161etri\u0165 kysl\u00edkom,\u201c odsekol Shine.<\/p>\n

Sakra, e\u0161te ten\u0161\u00ed \u013ead. Pozrel som na kameru pod stropom. Tento rozhovor sa nahr\u00e1val. V\u0161etko sa nahr\u00e1valo. A vedel som si predstavi\u0165, ako si pri jeho prehr\u00e1van\u00ed po\u010das vy\u0161etrovania v Houstone o p\u00e1r dn\u00ed povedia: Toto bol ten zlom. Vtedy sa stratila mor\u00e1lka pos\u00e1dky.<\/em><\/p>\n

\u201eZatia\u013e,\u201c dodal Shine. \u201eK\u00fdm Trish nepotvrd\u00ed, \u017ee sme v sra\u010dke.\u201c<\/p>\n

O vl\u00e1sok, Shine, o vl\u00e1sok<\/em>. A rad\u0161ej som si odpustil pozn\u00e1mku, \u017ee ak sme v sra\u010dke, tak bez prevent\u00edvneho \u0161etrenia budeme v e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161ej. Pristihol som sa pri tom, ako mi zase chodia po rozume Bruceove slov\u00e1: Bude v\u00e1s l\u00e1ka\u0165 myslie\u0165 si, \u017ee je to len \u010fal\u0161ia simul\u00e1cia. N\u00e1cvik, \u010do sa m\u00f4\u017ee kedyko\u013evek preru\u0161i\u0165. Ale tomu nesmiete pod\u013eahn\u00fa\u0165.<\/em><\/p>\n

Rozi\u0161li sme sa s v\u00fdrazmi zbit\u00fdch psov. Mal by som prenies\u0165 vzorky z prechodovej komory do Trishinho lab\u00e1ku, no nechcel som ju ru\u0161i\u0165. Nebola v tom \u017eiadna solidarita, oh\u013eaduplnos\u0165, ani podobn\u00e9 kecy. Bol v tom jednoducho fakt, \u017ee naposledy vyzerala ako odisten\u00fd gran\u00e1t, od ktor\u00e9ho sa treba dr\u017ea\u0165 \u010faleko.<\/p>\n

Sme ostro sledovan\u00ed, v\u0161etci piati. A nepochybujem, \u017ee mnoh\u00ed \u013eudia by sa zdesili z toho, \u010do sa mi preh\u00e1\u0148a hlavou. Seriem na to. Zvysoka seriem na to, \u010do by som mal c\u00edti\u0165 a ako by som mal myslie\u0165.<\/p>\n

Nebolo to tak\u00e9 v\u017edy. Na za\u010diatku misie som sa c\u00edtil ove\u013ea… vzne\u0161enej\u0161ie. Pateticky som sa vyjadroval o obrovsk\u00fdch pr\u00ednosoch n\u00e1\u0161ho v\u00fdskumu pre \u013eudstvo a o nehyn\u00facom priate\u013estve ku kolegom, presne ako sa od astronauta o\u010dak\u00e1valo. A tie\u017e som prem\u00fd\u0161\u013eal<\/em> tak, ako sa od astronauta o\u010dak\u00e1valo. No sk\u00faste si uchova\u0165 vzne\u0161enos\u0165 v ub\u00edjaj\u00facom stereotype stoviek dn\u00ed. V rutine, str\u00e1dan\u00ed a frustr\u00e1cii, ktor\u00e1 nikdy nebola hmatate\u013enej\u0161ia ako tu, v stiesnen\u00fdch priestoroch vzduchotesnej kupoly, v \u00faplnej izol\u00e1cii od v\u0161etk\u00e9ho, \u010do ste v predo\u0161lom \u017eivote poznali. Shine v mori tr\u00e1pnych pozn\u00e1mok ob\u010das vypot\u00ed perlu \u2013 a jedna z nich bola, \u017ee toto je ako vz\u0165ah. Spo\u010diatku lietate na ru\u017eov\u00fdch obl\u00e1\u010dikoch, no \u010d\u00edm dlh\u0161ie trv\u00e1, t\u00fdm viac v\u00e1m za\u010dne liez\u0165 na mozog, t\u00fdm viac sa zbavujete il\u00fazi\u00ed. S t\u00fdm rozdielom, \u017ee s touto debilnou misiou sa nem\u00f4\u017eete roz\u00eds\u0165 alebo si aspo\u0148 n\u00e1js\u0165 n\u00e1hradn\u00fa zn\u00e1mos\u0165.<\/p>\n

To je druh\u00e9 z pravidiel hry. Ste sebesta\u010dn\u00ed. Mus\u00edte by\u0165. Ak nebudete, umriete.<\/em><\/p>\n

\u201ePod\u013ea m\u0148a Trish blafuje.\u201c<\/p>\n

Strhol som sa z poh\u013eadu na stenu. Shine. Zrejme i\u0161iel cel\u00fd \u010das za mnou.<\/p>\n

\u201eNebl\u00e1zni. Ve\u010f si videl tie \u017elt\u00e9 \u0161kvrny. A tie\u017e to c\u00edti\u0165. Neust\u00e1le.\u201c Pokr\u010dil som nos.<\/p>\n

\u201eNie\u010do sme videli, \u00e1no. Ale \u010do to je, vieme len od Trish. Uver\u00edme jej hoci\u010do okolo t\u00fdch zelen\u00fdch sajrajtov, lebo ona jedin\u00e1 je biolo\u017eka.\u201c<\/p>\n

\u201eTo by bolo trochu prive\u013ea n\u00e1mahy na kanadsk\u00fd \u017eart\u00edk,\u201c poznamenal som. \u201eA tie\u017e prive\u013ea risku v pr\u00edpade, \u017ee by sa zvrhol na \u010dosi skuto\u010dne nebezpe\u010dn\u00e9.\u201c<\/p>\n

\u201eNepovedal som, \u017ee Trish tie sinice… za\u017eltila,\u201c vypadlo z neho po chv\u00ed\u013ekovom h\u013eadan\u00ed spr\u00e1vneho slovesa.<\/p>\n

\u201eA zasmradila,\u201c dolo\u017eil som.<\/p>\n

\u201eAle mo\u017eno tie mikr\u00f3by postihlo nie\u010do… ja neviem, menej v\u00e1\u017ene alebo dokonca ne\u0161kodn\u00e9, \u010do len tak hrozivo vyzer\u00e1, a Trish to vyu\u017eila na pr\u00edle\u017eitos\u0165 n\u00e1s terorizova\u0165.\u201c<\/p>\n

\u201eA \u010do by to tak mohlo by\u0165? Jese\u0148 v na\u0161ej \u013e\u00fabeznej z\u00e1hradke?\u201c<\/p>\n

\u201eJa kurva neviem!\u201c vyprskol Shine. \u201eAle ch\u00e1pe\u0161, v\u00edrus? Kde by sa tu sakra zobral v\u00edrus?!\u201c<\/p>\n

Nie\u010do mi napadlo. Nie\u010do podobn\u00e9 Shineovej my\u0161lienke, iba\u017ee temnej\u0161ie. \u201eTrish,\u201c zamumlal som.<\/p>\n

\u201e\u010co s \u0148ou?\u201c<\/p>\n

Shine m\u00e1 dlh\u00e9 vedenie. A\u017e po dvoch sekund\u00e1ch sa jeho v\u00fdraz zmenil. \u201eOch…\u201c<\/p>\n

\u201eAko si povedal, jedine Trish z n\u00e1s rozumie t\u00fdm zelen\u00fdm svinstv\u00e1m.\u201c<\/p>\n

\u201eAle pre\u010do by…?\u201c<\/p>\n

Jasn\u00e9, ned\u00e1valo to zmysel. Ak t\u00fato hru prehr\u00e1me my, prehr\u00e1 aj ona. Bez sin\u00edc, ktor\u00e9 s\u00fa na\u0161imi jedin\u00fdmi zdrojmi kysl\u00edka, nie je nijak\u00fd sp\u00f4sob, ako by t\u00e1to misia mohla pokra\u010dova\u0165. A ak v\u00e1m pr\u00e1ve napadol n\u00e1\u0161 mil\u00fd n\u00e1vratov\u00fd modul, tak v\u00e1s ubezpe\u010dujem, \u017ee ani v \u0148om po\u010das t\u00fdch siedmich mesiacov, ko\u013eko trv\u00e1 let z Marsu na Zem, nevydr\u017e\u00edme so zadr\u017ean\u00fdm dychom. A to nespom\u00ednam skuto\u010dnos\u0165, \u017ee plan\u00e9ty s\u00fa teraz od seba \u010faleko, tak\u017ee menej ako desa\u0165 mesiacov by sme v module ur\u010dite nestr\u00e1vili.<\/p>\n

Vzdialenos\u0165 plan\u00e9t. To je po hmotnosti druh\u00fd najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed probl\u00e9m. Mars nie je \u017eiadny posrat\u00fd Mesiac, ktor\u00fd si od Zeme udr\u017eiava viac-menej kon\u0161tantn\u00fa vzdialenos\u0165. Niekedy je bl\u00edzko, inokedy zas \u010faleko. A lode by mali pod\u013ea pl\u00e1nu lieta\u0165 medzi plan\u00e9tami h\u00e1dajte kedy? Spr\u00e1vne, ke\u010f s\u00fa k sebe najbli\u017e\u0161ie. \u010ci\u017ee najkrat\u0161ia doba, ak\u00fa by pos\u00e1dky mohli na Marse absolvova\u0165, je sedemstoosemdesiat dn\u00ed. Len\u017ee potom nejak\u00fd g\u00e9nius z NASA vyh\u00fatal, \u017ee za dva mar\u0165ansk\u00e9 obehy by \u013eudia pri nepreru\u0161ovanom pobyte na jeho povrchu urobili dvojn\u00e1sobok pr\u00e1ce za ove\u013ea men\u0161ie n\u00e1klady, ne\u017e by vydali na dve samostatn\u00e9 misie. A ak aj po sedemstoosemdesiatich d\u0148och v\u0161etko klape a nie s\u00fa \u017eiadne v\u00e1\u017ene poruchy… \u010do v na\u0161om pr\u00edpade neboli…<\/p>\n

Ke\u010f som sa oto\u010dil, Shine bol pre\u010d.<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Nevedeli sme sa do\u010dka\u0165, kedy sa zjav\u00ed Trish.<\/p>\n

A ona sa zjavila. S nepreniknute\u013en\u00fdm v\u00fdrazom si bez slova sadla k ve\u010deri, hoci si dobre uvedomovala nap\u00e4t\u00e9 v\u00fdrazy svojich kolegov. Pozrel som na Shinea. Jeho kon\u0161pir\u00e1cia o Trishinom terorizovan\u00ed n\u00e1s v\u0161etk\u00fdch nemus\u00ed by\u0165 \u00faplne odveci.<\/p>\n

\u201eTak je ten v\u00edrus vo v\u0161etk\u00fdch siniciach, alebo nie?\u201c nevydr\u017eal to napokon Wade.<\/p>\n

Op\u00e4\u0165 ten bodaj\u00faci poh\u013ead. \u201eSom sn\u00e1\u010f nejak\u00fd skurven\u00fd jasnovidec?\u201c<\/p>\n

Mlad\u00fd zostal v pomykove. \u201eVe\u010f si hovorila, \u017ee na tom bude\u0161 pracova\u0165…\u201c<\/p>\n

\u201e\u010ci\u017ee sa pod\u013ea teba fl\u00e1kam, hej?\u201c Trish si n\u00e1s zamra\u010dene premerala. \u201eNao\u010dkovala som konzervu, ale sinice z nej sa musia deli\u0165 aspo\u0148 sedemn\u00e1s\u0165 hod\u00edn, k\u00fdm vytvoria dos\u0165 ve\u013ek\u00fa vzorku na spracovanie, potom budem hodinu a pol extrahova\u0165 DNA a \u010fal\u0161ie \u0161tyri hodiny pobe\u017e\u00ed sekven\u00e1tor.\u201c<\/p>\n

\u201eTak\u017ee a\u017e zajtra zist\u00edme, na \u010dom sme?\u201c nezdr\u017eal som sa.<\/p>\n

\u201eZajtra o takomto \u010dase.\u201c<\/p>\n

\u010eal\u0161\u00edch dvadsa\u0165\u0161tyri hod\u00edn v neistote, \u010di n\u00e1m m\u00e1 \u010do vyr\u00e1ba\u0165 kysl\u00edk!<\/p>\n

\u201eNem\u00f4\u017eeme dovtedy nie\u010do…?\u201c za\u010dala Su.<\/p>\n

\u201eAle iste, spravila som ur\u010dit\u00e9 opatrenia. Zn\u00ed\u017eila som teplotu hermetizovan\u00fdch priestorov o desa\u0165 stup\u0148ov. Pokles metabolizmu bakt\u00e9ri\u00ed spomal\u00ed tie\u017e mno\u017eenie f\u00e1ga.\u201c<\/p>\n

\u201eA v\u00fdrobu kysl\u00edka,\u201c poznamenal Wade.<\/p>\n

\u201eAle stlm\u00ed smrad,\u201c doplnil Shine.<\/p>\n

Trish nechala obe pozn\u00e1mky bez odpovede. \u201eInformovala som o tom Houston.\u201c<\/p>\n

Shine udrel vidli\u010dkou o st\u00f4l. \u201eDohodli sme sa predsa, \u017ee v\u0161etky hl\u00e1senia budeme zostavova\u0165 spolo\u010dne!\u201c<\/p>\n

\u201eA \u010do by si do hl\u00e1senia chcel prida\u0165 ty?\u201c osopila sa na neho Trish. \u201ePopis toho, ako si sa pogrcal z toho z\u00e1pachu?!\u201c<\/p>\n

\u201eMl\u00e1de\u017e, situ\u00e1cia je v\u00fdnimo\u010dn\u00e1,\u201c pripomenul som im.<\/p>\n

\u201ePr\u00e1ve preto by sme mali dr\u017ea\u0165 discipl\u00ednu lep\u0161ie ne\u017e inokedy,\u201c soptil Shine.<\/p>\n

Wade mu nevenoval pozornos\u0165. \u201eKedy Houston odpovie?\u201c<\/p>\n

Trish pozrela na hodinky. \u201eE\u0161te \u0161es\u0165 min\u00fat.\u201c<\/p>\n

R\u00e1diov\u00fd sign\u00e1l na Zem a sp\u00e4\u0165 na Mars nelet\u00ed v t\u00fdchto d\u0148och pr\u00e1ve najkrat\u0161ie. Plan\u00e9ty sa k sebe pribli\u017euj\u00fa, ale pomaly. Je to na porazenie, no ani n\u00e1vrat, ani komunik\u00e1ciu ur\u00fdchli\u0165 nem\u00f4\u017eeme.<\/p>\n

Ak mal niekto z n\u00e1s nejak\u00fa chu\u0165 na jedlo predt\u00fdm, teraz ju u\u017e nemal. V\u0161etci sme len odpo\u010d\u00edtavali \u010das.<\/p>\n

\u201eNech\u00e1pem, kde sa tu mohol vzia\u0165 v\u00edrus.\u201c Shine vyz\u00fdvavo pozrel na Trish.<\/p>\n

Pravidlo \u0161tyri<\/em>, posielal som mu poh\u013eadom. Nijak\u00e9 konflikty. Nem\u00f4\u017ee\u0161 obvini\u0165 Trish, sakra, Shine, maj <\/em><\/p>\n

rozum.<\/em><\/p>\n

\u201eAk bude v konzerve, potvrd\u00ed sa, \u017ee pri\u0161iel s nami.\u201c<\/p>\n

\u201eAtent\u00e1t?\u201c vyh\u0155kol som nechtiac sk\u00f4r, ako to Shineovmu dlh\u00e9mu vedeniu do\u0161lo.<\/p>\n

\u201eAle kto mohol chcie\u0165…?\u201c sp\u00fdtala sa Su.<\/p>\n

\u201eNo kto asi? Na\u0161i mil\u00ed konkurenti.\u201c<\/p>\n

\u201e\u010c\u00ed\u0148ania?\u201c op\u00fdtal sa Wade.<\/p>\n

T\u00fdm smerom som rozhovor vies\u0165 nechcel. Ale u\u017e sa stalo. Automaticky sme v\u0161etci oto\u010dili poh\u013ead k Su.<\/p>\n

Tv\u00e1rila sa, \u017ee si to nev\u0161imla.<\/p>\n

\u010clovek aby neust\u00e1le nar\u00e1\u017eal na nejak\u00e9 sprost\u00e9 pravidl\u00e1.<\/p>\n

V tom okamihu ako na zavolanie zaznel sign\u00e1l pr\u00edjmu spr\u00e1vy.<\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Houston n\u00e1m n\u00e1ladu nezdvihol.<\/p>\n

Trish s n\u00edm v tridsa\u0165osemmin\u00fatov\u00fdch intervaloch st\u00e1le nie\u010do konzultovala, ke\u010f som sa dovliekol do kajuty. Prez\u00fdvali sme ich pr\u00edhodne \u2013 rakvy. Aj nebo\u017et\u00edci maj\u00fa viac miesta.<\/p>\n

Ve\u013ea som toho nenaspal a \u010dudoval by som sa, keby niekto z n\u00e1s \u00e1no.<\/p>\n

Ke\u010f som kone\u010dne odp\u00fatal myse\u013e od v\u00edrusu, \u010faleko nedo\u0161la. Zastala pri Bruceovi a jeho pravidl\u00e1ch.<\/p>\n

S Bruceom n\u00e1s zozn\u00e1mili, ke\u010f bol n\u00e1\u0161 v\u00fdcvik asi v dvoch tretin\u00e1ch fyzickej pr\u00edpravy. \u00damerne tomu sme sa c\u00edtili prepracovan\u00ed a podr\u00e1\u017eden\u00ed. Mal som v\u0161etk\u00e9ho akur\u00e1t dos\u0165. A teraz e\u0161te individu\u00e1lne lekcie s nejak\u00fdm Bruceom. \u010cakal som \u010fal\u0161ieho krava\u0165\u00e1ka s nosov\u00fdm hlasom. Bruce ma v\u0161ak ohromil. Nie hne\u010f. A\u017e vtedy, ke\u010f som si zrazu uvedomil, \u017ee namiesto \u010fal\u0161ej otravnej formality mu pri pive vyklad\u00e1m znaky, pod\u013ea ktor\u00fdch som us\u00fadil, \u017ee Trish je lesba.<\/p>\n

Bol in\u00fd ako v\u0161etci technici, in\u017einieri, vedci a psychol\u00f3govia, s ktor\u00fdmi sme predt\u00fdm mali do\u010dinenia. Nebol… papierov\u00fd. A\u017e nesk\u00f4r som pochopil, \u017ee on jedin\u00fd skuto\u010dne vedel, ak\u00e9 to tu bude. \u017de realita si v\u0161etk\u00fdmi predpismi, pl\u00e1nmi a postupmi vytrie zadok.<\/p>\n

Bohvie, \u010do si o Bruceovi mysleli ostatn\u00ed. S ka\u017ed\u00fdm pracoval samostatne. Nikdy sme o \u0148om spolu nerozpr\u00e1vali. To sa sakra nediv\u00edm, ke\u010f ka\u017ed\u00fd z n\u00e1s hovoril s Bruceom najm\u00e4 o t\u00fdch ostatn\u00fdch.<\/p>\n

Raz som sa ho sp\u00fdtal, \u010di t\u00e1 ospevovan\u00e1 symbi\u00f3za n\u00e1\u0161ho uzavret\u00e9ho ekosyst\u00e9mu naozaj dok\u00e1\u017ee fungova\u0165 tak hladko a sebesta\u010dne. \u201eRob\u00ed\u0161 si srandu?\u201c zasmial sa. \u201eSamozrejme<\/em>, \u017ee to nebude fungova\u0165! Mus\u00ed v\u0161ak vydr\u017ea\u0165 a\u017e do n\u00e1vratu. Vy ju mus\u00edte udr\u017ea\u0165. Paz\u00farmi, tes\u00e1kmi, n\u00e1sil\u00edm, to je jedno. Tlak nesmie povoli\u0165 sk\u00f4r ne\u017e misia skon\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n

Takmer sme to zvl\u00e1dli, Bruce.<\/em><\/p>\n

Ale hovno. My to zvl\u00e1dneme. Trish ten v\u00edrus zabije.<\/p>\n

Zasp\u00e1val som s my\u0161lienkou na \u010dosi zelen\u00e9. Zelen\u00e9 bez \u017elt\u00fdch f\u013eakov. Zelen\u00e9, \u010do dokonca aj chlapcovi z Brooklynu pripadalo podozrivo bl\u00edzke.<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Puch bol ako \u00fader bejzbalovou p\u00e1lkou do brucha.<\/p>\n

Zatackal som sa. Chcel som \u00eds\u0165 na z\u00e1chod a absolvova\u0165 obvykl\u00fa rann\u00fa hygienu, no po otvoren\u00ed dver\u00ed ma ovalil smrad.<\/p>\n

A zjavne som nebol jedin\u00fd. Zaznel v\u00fdkrik. Vz\u00e1p\u00e4t\u00ed som si uvedomil, \u017ee v\u00fdkrik nie je norm\u00e1lna reakcia na z\u00e1pach.<\/p>\n

Vyrazil som vpred, sna\u017eiac sa s\u00fa\u010dasne uteka\u0165 aj zadr\u017eiava\u0165 dych. S t\u00fdm v\u0161ak ner\u00e1tal ani v\u00fdcvik.<\/p>\n

Trish.<\/p>\n

Nie, to nemohla by\u0165 ona. Trish neja\u010d\u00ed ako nejak\u00e1 hysterick\u00e1 \u017eensk\u00e1. To je asi jej jedin\u00e1 dobr\u00e1 vlastnos\u0165.<\/p>\n

Ale bola to ona. St\u00e1la vo vzduchovej komore v nejakom vreci, ktor\u00e9 zrejme predstavovalo jej spac\u00ed \u00fabor.
\nNa vreci sa jej od hrudn\u00edka nadol tiahla ohyzdn\u00e1 \u017eltohned\u00e1 \u0161kvrna. Najprv mi napadlo, \u017ee sa z toho smradu povracala.<\/p>\n

Potom som si v\u0161imol to ist\u00e9 aj na podlahe. V prive\u013ek\u00fdch mno\u017estv\u00e1ch na to, aby to boli zvratky.<\/p>\n

A napokon, ten maglajz odkvapk\u00e1val aj z okrajov kaziet. Radov kaziet. V\u0161etk\u00fdch pr\u00e1zdnych. Membr\u00e1na nebola odoln\u00e1 vo\u010di rozkladu.<\/p>\n

Pozrela na m\u0148a a op\u00e4\u0165 raz nemusela ni\u010d hovori\u0165.<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Denn\u00fd harmonogram bol \u00faplne v h\u00e1ji.<\/p>\n

Pol deviatej, \u010das na ra\u0148ajky, na \u010do v\u0161ak nikto ani nepomyslel. A nielen kv\u00f4li smradu, ktor\u00fd filtre z\u00fafalo pomaly, ale poctivo odb\u00faravali. Raz ho dostan\u00fa pre\u010d… na rozdiel od postupne sa hromadiaceho oxidu uhli\u010dit\u00e9ho.<\/p>\n

Ke\u010f sa Trish spam\u00e4tala, prezliekla sa do ochrann\u00e9ho obleku a bleskovo za\u010dala o\u017eivova\u0165 konzervy. Wade mi pripomenul, \u010do to je. Z\u00e1soby vegetuj\u00facich sin\u00edc podchladen\u00e9 v roztoku glycerolu a vody. Asistovala jej Su. N\u00e1m ostatn\u00fdm zatia\u013e pripadla nev\u00e1bna \u00faloha zlikvidova\u0165 to, \u010do po na\u0161ich \u00faboh\u00fdch predo\u0161l\u00fdch zelen\u00fdch bakt\u00e9ri\u00e1ch zostalo. A st\u00e1le sme netu\u0161ili, \u010di s\u00fa konzervy \u010dist\u00e9, alebo je ten vydrban\u00fd f\u00e1g aj tam. Neodva\u017eovali sme sa o tom hovori\u0165. Neodva\u017eovali sme sa to zakr\u00edknu\u0165.<\/p>\n

Ticho prelomil Wade. \u201eAlternat\u00edvny zdroj kysl\u00edka…\u201c<\/p>\n

Shine prudko privrel o\u010di, hoci si mal sk\u00f4r zapcha\u0165 u\u0161i. Ja som rezignovane odhodil p\u00e1chnucu handru, ktorou som vytieral podlahu.<\/p>\n

Vidiac na\u0161u reakciu to Wade sk\u00fasil inak: \u201eF\u00e1g nenapad\u00e1 \u017eivo\u010d\u00edchy. Ani rastliny. Trish to vravela. Jedin\u00e9, \u010do dok\u00e1\u017ee zabi\u0165, s\u00fa tie sinice.\u201c<\/p>\n

\u201eJe ti nahovno, \u017ee neochorie\u0161, ak nem\u00e1\u0161 \u010do d\u00fdcha\u0165,\u201c pou\u010dil ho Shine.<\/p>\n

\u201eNemyslel som, \u017ee by sme sa nakazili my,\u201c br\u00e1nil sa Wade. \u201eAle napadlo mi… no… aj keby bol f\u00e1g naozaj v\u0161ade, Trevorovi neubl\u00ed\u017ei.\u201c<\/p>\n

Ke\u010f mi do\u0161lo, \u010do vrav\u00ed, okam\u017eite sa mi vybavil sen predo\u0161lej noci, \u010di sk\u00f4r posledn\u00e9 my\u0161lienky polovedomia. Tu\u0161il som to. Pri\u0161iel som na to nez\u00e1visle tie\u017e. Roz\u0161\u00edrili sa mi o\u010di.<\/p>\n

Pri balen\u00ed sa na t\u00fato \u00fachvatn\u00fa v\u00fdpravu chlap\u00edci od NASA zavelili jednozna\u010dne: p\u00e4\u0165 k\u00edl osobnej bato\u017einy, ani o gram viac. Polovica z hmotnosti, ktor\u00fa smiete ma\u0165 pri sebe pri p\u00e1rhodinovom lete lietadlom. A my sme s \u0148ou museli vydr\u017ea\u0165 nieko\u013eko rokov. V\u00e4\u010d\u0161ina si zabalila kadejak\u00e9 spomienkov\u00e9 cetky od rodiny. Su ale skoro cel\u00fdch p\u00e4\u0165 kilogramov investovala do jedin\u00e9ho predmetu. Do Trevora.<\/p>\n

Trevor je meter tridsa\u0165 vysok\u00fd krot\u00f3n. Ani sme si neuvedomili, ako n\u00e1s postupom \u010dasu \u010doraz viac a viac fascinuje. Ne\u010dudo \u2013 okrem n\u00e1s a zelen\u00e9ho slizu na produkciu kysl\u00edka bol jedin\u00fdm \u017eiv\u00fdm tvorom, ktor\u00e9ho sme v\u00eddali. A kvet je aspo\u0148 makroskopick\u00fd. Dokonca sme mu za\u010dali hovori\u0165 t\u00fdm Suin\u00fdm strelen\u00fdm menom. Vrav\u00edm, ke\u010f sa vr\u00e1time domov, bud\u00fa n\u00e1s musie\u0165 da\u0165 do zvieracej kazajky.<\/p>\n

\u201eZabudni, kamo\u0161,\u201c odbil ho Shine. \u201eTrish predsa vravela, \u017ee be\u017en\u00e9 rastliny pre p\u00e4\u0165 os\u00f4b dos\u0165 kysl\u00edka nevyrobia.\u201c<\/p>\n

\u201ePre p\u00e4\u0165 os\u00f4b nie,\u201c zd\u00f4raznil som.<\/p>\n

\u201eAni pre Su, sakra,\u201c vr\u010dal Shine. \u201eRastliny tie\u017e d\u00fdchaj\u00fa, Einstein. Len sinice tvoria kysl\u00edk bez toho, aby ho potrebovali. Preto tu m\u00e1me tie a nie zimn\u00fa z\u00e1hradu.\u201c<\/p>\n

\u201eAle aj rastliny vyr\u00e1baj\u00fa kysl\u00edk r\u00fdchlej\u0161ie ne\u017e ho odb\u00faravaj\u00fa,\u201c nadviazal Wade. \u201eS\u00fa len neefekt\u00edvni producenti vzh\u013eadom na ich hmotnos\u0165.\u201c<\/p>\n

A sme zase pri hmotnosti. Alfe aj omege na\u0161ich \u0165a\u017ekost\u00ed.<\/p>\n

\u201eSu je mal\u00e1,\u201c podporoval som Wadeovu te\u00f3riu, preto\u017ee bola vlastne moja. Za\u010dala ako moja. \u201eAk sa zavrie v kajute s Trevorom a nebude zrovna cvi\u010di\u0165 jogu…\u201c<\/p>\n

\u201eChalani.\u201c<\/p>\n

Strhol som sa. Znelo to ako Trishin hlas a z\u00e1rove\u0148 neznelo. Ani Trish nevyzerala ako Trish. Konsk\u00e9 zuby mala v\u00fdnimo\u010dne ukryt\u00e9 za perami zovret\u00fdmi do rovnej \u010diarky.<\/p>\n

\u201eJe to zl\u00e9?\u201c sp\u00fdtal sa Shine, ako v\u017edy pripe\u010den\u00fd Shine. Naozaj nech\u00e1pem, pre\u010do som ho pova\u017eoval za niekoho, s k\u00fdm si tu najlep\u0161ie rozumiem.<\/p>\n

Trish n\u00e1m uk\u00e1zala Petriho misku s ve\u013ek\u00fdm n\u00e1pisom KONZERVA tiahnucim sa po jej povrchu. Bola zelen\u00e1. Zelen\u00e1 so \u017elt\u00fdmi \u0161kvrnami.<\/p>\n

Biologi\u010dka nechala misku vyk\u013aznu\u0165 z prstov. Rozple\u0161tila sa na ned\u00e1vno utretom mieste a okrem hluku uvo\u013enila u\u017e zn\u00e1my smrad.<\/p>\n

\u201e\u010co to sakra rob\u00ed\u0161?!\u201c zreval Shine.<\/p>\n

\u201eTo je sakra jedno, ke\u010f\u017ee sme sakra v h\u00e1ji,\u201c povedala Trish a oto\u010dila sa. \u201eHra skon\u010dila.\u201c<\/p>\n

Nie. Hra neskon\u010d\u00ed. Nesmie skon\u010di\u0165. Nie je to hra, \u010do neviete, \u017ee to nie je hra?!<\/p>\n

\u201eJe f\u00e1g vo v\u0161etk\u00fdch konzerv\u00e1ch?\u201c po\u010dul som sa p\u00fdta\u0165. Odpove\u010f bola samozrejm\u00e1, ale musel som ju po\u010du\u0165.<\/p>\n

\u201eKult\u00fara bola nainfikovan\u00e1 u\u017e pred \u0161tartom,\u201c hovorila Trish apaticky. \u201eTen v\u00edrus je umel\u00fd kon\u0161trukt, tak ako bakt\u00e9rie. A rovnako ako po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 v\u00edrusy je d\u00e1tumovo aktivovan\u00fd.\u201c<\/p>\n

\u201e\u010ci\u017ee sabot\u00e1\u017e?\u201c sp\u00fdtal sa Wade.<\/p>\n

\u201eNie,\u201c prehovorila Trish unavene, no sarkasticky. \u201eTo len nejak\u00fd pracovn\u00edk NASA hne\u010f po sekven\u00e1cii prihodil k siniciam f\u00e1gov\u00fa kult\u00faru zo \u017eartu.\u201c<\/p>\n

\u201eSpravili to \u010c\u00ed\u0148ania.\u201c Wade zovrel ruky v p\u00e4ste. \u201e\u010c\u00ed\u0148ania, \u010do n\u00e1s chc\u00fa vo v\u00fdskume Marsu predbehn\u00fa\u0165.\u201c
\nZaostril som na Su bezmocne stojacu na chodbe, ktor\u00fa Wade prebod\u00e1val poh\u013eadom. V hlave mi zaznel poplach, no neskoro.<\/p>\n

Pohli sa naraz. Su dvoma skokmi vbehla do svojej kajuty a Wade sa vrhol na pr\u00e1ve zatvoren\u00e9 dvere, ml\u00e1til do nich p\u00e4s\u0165ami a reval.<\/p>\n

Mal by som c\u00edti\u0165 nie\u010do in\u00e9. Vedel som, \u017ee by som mal. Ale moja otupen\u00e1 myse\u013e bola schopn\u00e1 produkova\u0165 iba jedin\u00e9: no, z n\u00e1\u0161ho avizovan\u00e9ho p\u00e1riku Wade + Su evidentne ni\u010d nebude.<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Po p\u00e1r min\u00fatach Wadeovho kriku, nech Su otvor\u00ed tie skurven\u00e9 dvere a Shineovho kriku, nech neplytv\u00e1 na\u0161\u00edm kysl\u00edkom, sa situ\u00e1cia upokojila. Sedeli sme v jed\u00e1lni, Wade s tv\u00e1rou v dlaniach, Trish s perami \u0161irokej tlamy zovret\u00fdmi do \u00fazkej \u010diarky. Ona bled\u00e1, Wade \u010derven\u00fd, Shine \u010dierny ako v\u017edy… a ja som nech\u00e1pal, pre\u010do moja myse\u013e v\u0161etko komentuje s nezaujat\u00fdm cynizmom.<\/p>\n

Ale ch\u00e1pal som. A dobre. St\u00e1le poru\u0161ujem pravidl\u00e1 hry.<\/p>\n

\u201eAko dlho n\u00e1m vydr\u017e\u00ed d\u00fdchate\u013en\u00e1 atmosf\u00e9ra?\u201c op\u00fdtal som sa po neviem akom dlhom \u010dase Trish.<\/p>\n

\u201eAk pou\u017eijeme aj kysl\u00edk z rezerv v skafandroch, dva dni.\u201c<\/p>\n

\u201eR\u00e1ta\u0161 aj s mo\u017enos\u0165ou, \u017ee Su vylezie, alebo si to prepo\u010d\u00edtala iba pre n\u00e1s \u0161tyroch?\u201c<\/p>\n

\u201eToto je absurdn\u00e9,\u201c povedal Shine ticho.<\/p>\n

\u201e\u010co s t\u00fdm m\u00e1 Su?\u201c sp\u00fdtala sa Trish, akoby ho nepo\u010dula.<\/p>\n

\u201eM\u00e1 tam Trevora,\u201c ozrejmil som. \u201eVie\u0161, svoju rastlinu.\u201c<\/p>\n

Trish len pozerala.<\/p>\n

\u201eDok\u00e1\u017ee Su vy\u017ei\u0165 z kysl\u00edka, ktor\u00fd jej vyprodukuje ten kvet?\u201c zauj\u00edmal som sa.<\/p>\n

\u201eToto je absurdn\u00e9,\u201c povedala Trish ako oneskoren\u00e1 ozvena Shinea. A ja som vedel, \u017ee t\u00fdm nemysl\u00ed mo\u017enos\u0165 Suinho pre\u017eitia s Trevorom.<\/p>\n

Wade prudko vstal a ja tesne po \u0148om tie\u017e. Neuvedomil som si to, k\u00fdm som nespozoroval, \u017ee nohy ma nes\u00fa za n\u00edm. \u201eKam ide\u0161?\u201c<\/p>\n

\u201eVon,\u201c odsekol.<\/p>\n

Srdce mi zovrela studen\u00e1 ruka. Kone\u010dne primeran\u00e1 reakcia. To predt\u00fdm bolo len tliachanie. Ale ke\u010f do\u0161lo k v\u00e1\u017enemu ohrozeniu…<\/p>\n

Na moju \u00fa\u013eavu v\u0161ak Wade schmatol skafander a za\u010dal si ho navlieka\u0165, \u010d\u00edm mi umo\u017enil zachova\u0165 pokoj. \u201eA na\u010do?\u201c<\/p>\n

\u201eNechcem by\u0165 na t\u00fdch posrat\u00fdch kamer\u00e1ch,\u201c uk\u00e1zal na objekt\u00edv v rohu.<\/p>\n

Boli sme filmovan\u00ed. Neust\u00e1le. NASA tvrdila, \u017ee n\u00e1m ponech\u00e1 s\u00fakromie a za be\u017en\u00fdch okolnost\u00ed sa po uplynut\u00ed ka\u017ed\u00e9ho marsovsk\u00e9ho d\u0148a z\u00e1znam premaz\u00e1val nov\u00fdm. Ale strata mo\u017enosti vyr\u00e1ba\u0165 kysl\u00edk sotva bud\u00fa be\u017en\u00e9 okolnosti. Cel\u00fd Houston je ur\u010dite dychtivo nalepen\u00fd na obrazovk\u00e1ch \u2013 samozrejme, s oneskoren\u00edm sp\u00f4soben\u00fdm zdr\u017ean\u00edm r\u00e1diov\u00e9ho sign\u00e1lu.<\/p>\n

Za\u010dal som si skafander navlieka\u0165 tie\u017e. Beztak sme dnes mali de\u0148 zbierania vzoriek. Navy\u0161e, pohovori\u0165 si niekde mimo v\u0161adepr\u00edtomn\u00e9ho odposluchu nie je zl\u00fd n\u00e1pad. Dekompresn\u00e1 komora je jednomiestna a tak som vst\u00fapil prv\u00fd. Ako jedin\u00e1 \u010das\u0165 z\u00e1kladne m\u00e1 pevn\u00e9, neohybn\u00e9 steny. Ne\u010dudo, ke\u010f mus\u00ed odol\u00e1va\u0165 pravidelnej strate tlaku. \u010coskoro som po\u010dul slabn\u00face sy\u010danie od\u010derp\u00e1van\u00e9ho vzduchu.<\/p>\n

\"Mars2\"<\/a>Vonku som sa v\u017edy c\u00edtil lep\u0161ie. Slobodnej\u0161ie, aj ke\u010f samozrejme uv\u00e4znen\u00fd v skafandri, ktor\u00fd sa d\u00e1 ch\u00e1pa\u0165 ako uzavret\u00fd priestor vskutku minim\u00e1lnych rozmerov. V z\u00e1kladni sme sa mohli pohybova\u0165 vo\u013ene, no bola mal\u00e1. Viac som miloval t\u00fato \u0161\u00edru \u010derven\u00fa pustatinu, zvl\u00e1\u0161\u0165 ak sa mi podarilo u\u0161etri\u0165 si v nabitom vedeckom programe trochu \u010dasu na men\u0161iu prech\u00e1dzku.<\/p>\n

Wade sa ku mne o chv\u00ed\u013eu pripojil a svi\u017ene sme vykro\u010dili. Znepokojene som si uvedomil, \u017ee r\u00fdchlou ch\u00f4dzou sa r\u00fdchlej\u0161ie ochudob\u0148ujeme o z\u00e1soby vzduchu v n\u00e1dr\u017eiach, ktor\u00e9 by n\u00e1m norm\u00e1lne po n\u00e1vrate doplnil skvapalnen\u00fd produkt sin\u00edc. Mo\u017eno by sme nemali… Len\u017ee na druhej strane, na\u010do bolo dobr\u00e9 kysl\u00edkom \u0161etri\u0165? Za dva dni sa na izolovan\u00fa mar\u0165ansk\u00fa z\u00e1klad\u0148u nikto nedostane, ani my sa nedostaneme nikam. Na hodin\u00e1ch nez\u00e1le\u017e\u00ed. V\u0161etky sp\u00f4soby z\u00e1chrany le\u017eia r\u00e1dovo mimo na\u0161ich mo\u017enost\u00ed.<\/p>\n

\u201eWade,\u201c oslovil som svojho podriaden\u00e9ho mierne. \u201eWade, to so Su…\u201c<\/p>\n

\u201eA nie je to u\u017e jedno?\u201c oto\u010dil sa ku mne prudko. \u201ePosrali sme to. Vlastne nie my. Bezpe\u010dnostn\u00e1 slu\u017eba to posrala, ke\u010f dovolila, aby n\u00e1m niekto hodil do sin\u00edc f\u00e1ga. Nie je to skvel\u00e9?\u201c rozhodil z\u00fafalo rukami a znova vykro\u010dil. \u201eHr\u00e1me t\u00fa ich posrat\u00fa hru presne tak, ako chc\u00fa, a nakoniec sa to cel\u00e9 aj tak doserie bez na\u0161ej viny.\u201c<\/p>\n

\u201eLen\u017ee oni n\u00e1s bud\u00fa sledova\u0165 a\u017e do konca,\u201c pripomenul som mu, ledva s n\u00edm dr\u017eiac krok. \u201ePozoruj\u00fa na\u0161e fin\u00e1le s o\u010dami na stopk\u00e1ch. Vie\u0161, ak\u00e1 je to pre nich v\u00edtan\u00e1 zmena po rokoch v\u00e1\u013eania sa na kancel\u00e1rskych stoli\u010dk\u00e1ch? Prvotriedna reality show!\u201c<\/p>\n

\u201eMne je to u riti,\u201c zavr\u010dal. \u201eO dva dni aj tak pr\u00edde koniec.\u201c<\/p>\n

\u201eAle teraz nie je o dva dni. Teraz je teraz. E\u0161te m\u00f4\u017eeme…\u201c<\/p>\n

\u201eD\u00fafa\u0165 v z\u00e1zrak?\u201c u\u0161krnul sa.<\/p>\n

\u201eZachova\u0165 si tv\u00e1r.\u201c S\u00e1m som si uvedomil, ako pateticky to znie. Sakra, a presne toto som pre n\u00e1s chcel. P\u00e1tos a\u017e do z\u00e1vere\u010dnej opony.<\/p>\n

Malo to by\u0165 in\u00e9. Doj\u00edmav\u00e9. Cel\u00e9 riadiace stredisko si v tejto chv\u00edli malo utiera\u0165 o\u010di vreckovkami a nie robi\u0165 to, \u010do pravdepodobne robia \u2013 civie\u0165 a tipova\u0165, kto sa zr\u00fati ako prv\u00fd. I ke\u010f u\u017e vlastne nebolo \u010do tipova\u0165.<\/p>\n

\u201eWade, vr\u00e1time sa a porozpr\u00e1vame sa. V\u0161etci piati si rozumne pohovor\u00edme.\u201c<\/p>\n

Na moje prekvapenie skuto\u010dne zastal. \u201eFajn. U\u017e som si vyvetral hlavu.\u201c<\/p>\n

Poctivo som sa tejto snahe o vtip usmial. Vykro\u010dili sme k z\u00e1kladni.<\/p>\n

Malo mi napadn\u00fa\u0165, \u017ee nie\u010do chyst\u00e1, ke\u010f ma nechal do prechodovej komory \u00eds\u0165 prv\u00e9ho.<\/p>\n

Ale urobil to tak nen\u00e1padne. Len trochu ust\u00fapil a ja som teda vkro\u010dil dovn\u00fatra, my\u0161lienkami \u00faplne inde. Spam\u00e4tal som sa a\u017e vtedy, ke\u010f som po v\u00fdstupe z prechodovej komory a zaisten\u00ed vn\u00fatorn\u00fdch dver\u00ed nepo\u010dul, \u017ee by komora vyp\u00fa\u0161\u0165ala, aby do nej mohol vojs\u0165 Wade.<\/p>\n

To som si e\u0161te, ja idiot, myslel, \u017ee sa pokazilo \u010dosi v mechanizme vonkaj\u0161ieho ovl\u00e1dania. Pred p\u00e1r mesiacmi sme u\u017e mali tak\u00fd probl\u00e9m. Spustil som teda dekompresiu interne. Ale po jej skon\u010den\u00ed ni\u010d. Wade nenast\u00fapil.<\/p>\n

Pravdu som pochopil a\u017e po aktiv\u00e1cii externej kamery. Chalan zatia\u013e z\u00edskal slu\u0161n\u00fd n\u00e1skok.<\/p>\n

S revom som sa vs\u00fakal do skafandra. Na okamih ma prepadla chu\u0165 cel\u00e9 to otravn\u00e9 kolo rekompresie a dekompresie presko\u010di\u0165. Nech ma podtlak vyraz\u00ed von… Absurdnos\u0165 tak\u00e9ho konania mi ale nedovolila ho zrealizova\u0165. S nad\u00e1vkami a ignoruj\u00fac ot\u00e1zky ostatn\u00fdch na komunika\u010dnom kan\u00e1li som dekompresiou str\u00e1cal drahocenn\u00e9 min\u00faty.<\/p>\n

K\u00fdm som sa dostal von, Wade bol u\u017e na horizonte. V danom smere ho tvoril n\u00edzky kopec, pod ktor\u00e9ho vrcholom st\u00e1l. Ke\u010f som vy\u0161iel z komory, h\u013eadel moj\u00edm smerom.<\/p>\n

\u201eWade!\u201c zreval som ako otec, \u010do pristihol syna o polnoci liez\u0165 oknom. \u201eKam si kurva mysl\u00ed\u0161, \u017ee ide\u0161?!\u201c<\/p>\n

Technicky vzat\u00e9, krik som si mohol odpusti\u0165. K\u00fdm boli na\u0161e skafandre vo vizu\u00e1lnom kontakte, po\u010duli sme sa rovnako dobre bez oh\u013eadu na vzdialenos\u0165. Ale niektor\u00fdch zvykov sa \u010dlovek nezbav\u00ed, nech misia trv\u00e1 akoko\u013evek dlho.<\/p>\n

\u201eJe mi to \u013e\u00fato,\u201c povedal. \u201eAle hra skon\u010dila. R\u00e1d som s vami pracoval.\u201c<\/p>\n

Aj na dia\u013eku som zrete\u013ene videl, \u010do Wade rob\u00ed. Reval som \u201eNie!\u201c, no \u00faplne zbyto\u010dne. Zdvihol ruky k prilbe.<\/p>\n

Potom si ju zlo\u017eil.<\/p>\n

V momente som sa odvr\u00e1til. Bolo to naozaj to posledn\u00e9, \u010do som potreboval vidie\u0165.<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Schy\u013eovalo sa k ve\u010deru.<\/p>\n

Z\u00e1pach u\u017e nebol tak\u00fd hrozn\u00fd. Vlastne som ho v\u010faka poctivej pr\u00e1ci filtrov skoro nec\u00edtil. Kvalita ovzdu\u0161ia sa zlep\u0161ovala. Zdanlivo. A do\u010dasne. Len k\u00fdm koncentr\u00e1cia CO2 nenarastie nad pr\u00edpustn\u00e9 limity.<\/p>\n

Trish n\u00e1m bezv\u00fdrazn\u00fdm hlasom tlmo\u010dila spr\u00e1vy z riadiaceho strediska. Nikto z desiatok krava\u0165\u00e1kov, \u010do tam sedia, ani zo stoviek extern\u00fdch pracovn\u00edkov na celom svete, nem\u00e1 nijak\u00fd posrat\u00fd n\u00e1pad, ako zastavi\u0165 \u00fabytok kysl\u00edka. In\u00fd verdikt sa s\u00edce nedal o\u010dak\u00e1va\u0165, ale ist\u00fdm sp\u00f4sobom som bol spokojn\u00fd. Kv\u00f4li Wadeovi. Keby sa napokon uk\u00e1zalo, \u017ee je z toho cesta von, o to viac by ma mrzelo, \u010do urobil. \u010co som ho nechal<\/em> urobi\u0165.<\/p>\n

Nem\u00f4\u017eeme v\u0161ak opomen\u00fa\u0165 ani fakt, \u017ee \u0161tvorici \u013eud\u00ed vydr\u017eia z\u00e1soby d\u00fdchate\u013en\u00e9ho vzduchu dlh\u0161ie ako p\u00e4tici.<\/p>\n

\u201eAko reagovala NASA na Wadeov… Wadeovu…\u201c Su nevedela n\u00e1js\u0165 spr\u00e1vne slov\u00e1.<\/p>\n

\u201eMysl\u00ed\u0161 na Wadeovu smr\u0165?\u201c sko\u010dil som jej hrubo do re\u010di.<\/p>\n

Strhla sa. V\u0161etci sa strhli a z\u00edzali na m\u0148a. No tak som to povedal<\/em>, pomyslel som si. A pod\u010diarkol som to:<\/p>\n

\u201eWade je m\u0155tvy. Skr\u00e1tka m\u0155tvy.\u201c<\/p>\n

\u201eVraj ich to mrz\u00ed,\u201c dostala zo seba Trish napokon.<\/p>\n

\u201eTak\u017ee mrz\u00ed,\u201c zopakoval som posme\u0161ne.<\/p>\n

\u201eA \u010do Trevor?\u201c op\u00fdtal sa Shine.<\/p>\n

Trish pokr\u00fatila hlavou. Poobede mu nasadila na listy nejak\u00fd pr\u00edstroj a pravidelne ho kontrolovala. Nerobte si n\u00e1deje<\/em>, varovala n\u00e1s u\u017e vtedy.<\/p>\n

\u201eD\u00e1 n\u00e1m trochu \u010dasu, to je v\u0161etko. E\u0161te by som mohla z\u00edska\u0165 nejak\u00e9 hodiny, keby som z konzerv…\u201c<\/p>\n

\u201eNa\u010do n\u00e1m je \u010fal\u0161\u00ed \u010das?\u201c preru\u0161il som ju.<\/p>\n

Zase na m\u0148a z\u00edzali.<\/p>\n

\u201eVy chcete \u010das? A \u010do s n\u00edm urob\u00edte? \u010co v\u00f4bec urob\u00edte s t\u00fdm predo\u0161l\u00fdm \u010dasom? Ko\u013eko ho vlastne m\u00e1me?\u201c<\/p>\n

\u201eTridsa\u0165dva hod\u00edn,\u201c hlesla Trish. \u201ePlus m\u00ednus. Predpovede sa menia pod\u013ea hodinov\u00fdch meran\u00ed koncentr\u00e1cie kysl\u00edka na z\u00e1klade toho, ko\u013eko…\u201c nedopovedala. Ko\u013eko sa h\u00fdbeme, sopt\u00edme, kri\u010d\u00edme, \u010di len apaticky le\u017e\u00edme. Ko\u013eko ho aktu\u00e1lne ka\u017ed\u00fa hodinu spotrebujeme.<\/p>\n

\u010co podnikn\u00fa\u0165 so zvy\u0161n\u00fdm kysl\u00edkom? Dal by som krk na to, \u017ee ka\u017ed\u00fd z n\u00e1s nad t\u00fdm u\u017e uva\u017eoval. A jedna z polov\u00e1\u017enych vec\u00ed, \u010do mi napadla, ke\u010f Wade zostal mimo hry, znela: teraz sa u\u017e o tie \u017eensk\u00e9 vieme podeli\u0165. Teda, nie \u017ee by ich situ\u00e1cia urobila v\u00e1bivej\u0161\u00edmi.<\/p>\n

Pomyslel som na to, ak\u00e9 je to postupne sa zadusi\u0165 oxidom uhli\u010dit\u00fdm. Na rozdiel od oxidu uho\u013enat\u00e9ho a in\u00fdch bezbolestn\u00fdch smr\u0165\u00e1kov telo vie, kedy ho m\u00e1 prive\u013ea. Dych sa zr\u00fdch\u013euje. \u010clovek sa nem\u00f4\u017ee poriadne nad\u00fdchnu\u0165. Klasick\u00e9 dusenie. Zd\u013ahav\u00e9 a stra\u0161n\u00e9.<\/p>\n

Spomenul som si, ako si Wade dal dole helmu. Aj v atmosf\u00e9re Marsu sa nach\u00e1dza oxid uhli\u010dit\u00fd, no pod ove\u013ea ni\u017e\u0161\u00edm tlakom. Na \u010dloveka za\u00fato\u010d\u00ed s\u00fa\u010dasne mr\u00e1z a podtlak. Zlo\u017ei\u0165 si prilbu na mar\u0165anskom povrchu je r\u00fdchlej\u0161ia smr\u0165 ako zadusi\u0165 sa oxidom uhli\u010dit\u00fdm tu na z\u00e1kladni, no nie je okam\u017eit\u00e1.<\/p>\n

Moje my\u0161lienky preru\u0161ila ot\u00e1zka.<\/p>\n

\u201eAk si dobre pam\u00e4t\u00e1m, si z New Yersey?\u201c sp\u00fdtala sa Trish Su.<\/p>\n

\u201eZ Maine. Ale v New Yersey som \u0161tudovala.\u201c<\/p>\n

Teraz som zase z\u00edzal ja.<\/p>\n

Umieranie sa men\u00ed na \u010dajov\u00fd ve\u010dierok.<\/p>\n

A ke\u010f sa Su za\u010dala rozpl\u00fdva\u0165 nad t\u00fdm, \u017ee spolu \u017eijeme u\u017e cel\u00e9 roky, no zatia\u013e sme sa dobre nespoznali, zdrhol som sk\u00f4r, ne\u017e som pod\u013eahol nutkaniu do nie\u010doho vrazi\u0165.<\/p>\n

Ke\u010f sa to tak vezme, mohol som by\u0165 vlastne r\u00e1d. U\u017e nijak\u00e9 od\u0161krt\u00e1vanie dn\u00ed zost\u00e1vaj\u00facich do konca misie. Nijak\u00e1 hrub\u00e1 Trish, upi\u0161\u0165an\u00e1 Su, pubert\u00e1lny Wade a priblbl\u00fd Shine. Zajtra v noci to cel\u00e9 skon\u010d\u00ed. Iste\u017ee, bolo by neporovnate\u013ene lep\u0161ie, keby misia prebiehala pod\u013ea pl\u00e1nu, keby som to tu vydr\u017eal e\u0161te zop\u00e1r \u0165a\u017ek\u00fdch mesiacov a potom by som sa vr\u00e1til domov. Ale v poslednom \u010dase mi to akosi za\u010d\u00ednalo by\u0165 jedno. Aj pred t\u00fdm Bruce varoval. No aj to mi za\u010d\u00ednalo by\u0165 jedno.<\/p>\n

Kedy sa kone\u010dne budem c\u00edti\u0165 adekv\u00e1tne situ\u00e1cii?<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u010cajov\u00fd ve\u010dierok sa zrejme trochu zvrhol.<\/p>\n

Cez clonu pomaly zaberaj\u00facich sedat\u00edv ku mne prenikol r\u00e1mus. Mal som to na h\u00e1ku. Posledn\u00e1 jasn\u00e1 my\u0161lienka, \u010do sa mi vzn\u00e1\u0161ala v mysli, sa t\u00fdkala toho, \u017ee tvrdo spiaci \u010dlovek minie najmenej kysl\u00edka.<\/p>\n

Pod\u013ea o\u010dak\u00e1van\u00ed som sa prebral r\u00e1no. Vlastne skoro napoludnie. Nemyslite si, \u017ee som mal v pl\u00e1ne to tu zabali\u0165. E\u0161te nie.<\/p>\n

I\u0161iel som sa pozrie\u0165 do spolo\u010densk\u00fdch priestorov, koho zavra\u017edili alebo zn\u00e1silnili. Na\u0161iel som iba Shinea. Spal pod stolom. A nie hlboko. \u010cudoval by som sa, keby si v tejto situ\u00e1cii dovolil spa\u0165 hlboko \u2013 iba ak by to chcel so sedat\u00edvami prehna\u0165 on.<\/p>\n

\u201eKde s\u00fa na\u0161e p\u00f4vabn\u00e9 princezn\u00e9?\u201c hlesol som po\u010das pr\u00edpravy k\u00e1vy.<\/p>\n

Shine si pretrel o\u010di. \u201eV kajut\u00e1ch. Zamknut\u00e9.\u201c<\/p>\n

Bol si si to overi\u0165?<\/em> To som ale nevyslovil. Nebol s\u00edce d\u00f4vod nepoveda\u0165 si teraz v\u0161etko, \u010do si o sebe mysl\u00edme, ale aj tak som to neurobil. Predstierajme e\u0161te chv\u00ed\u013eku, \u017ee hra funguje.<\/p>\n

\u201ePo\u010duj,\u201c zahl\u00e1sil Shine. \u201eMus\u00edme \u00eds\u0165 von. Mimo toho posrat\u00e9ho doh\u013eadu.\u201c<\/p>\n

S\u00fahlasil som. Zvy\u0161ok k\u00e1vy sa ocitol v odtoku.<\/p>\n

Po opusten\u00ed prechodovej komory mi poh\u013ead zaletel k n\u00edzkemu pahorku, na ktor\u00fd sa Wade vy\u0161plhal predt\u00fdm, ako si zlo\u017eil prilbu. Teraz som na tom mieste nevidel ni\u010d. Ke\u010f tam vtedy st\u00e1l, jeho kolen\u00e1 sa z mojej perspekt\u00edvy u\u017e str\u00e1cali pod horizontom.<\/p>\n

\u201eNapadlo ti niekedy, \u017ee keby niekto z n\u00e1s umrel, ostatn\u00ed by pre\u017eili dlh\u0161ie na \u00fakor jeho kysl\u00edka?\u201c sp\u00fdtal sa Shine.<\/p>\n

\u201eIste\u017ee,\u201c zareagoval som s ist\u00fdm znechuten\u00edm. \u201eAle telo by sme museli r\u00fdchlo vynies\u0165 von. Inak by n\u00e1m kysl\u00edk zo\u017erali mikr\u00f3by pri rozklade.\u201c<\/p>\n

Cez svoju a jeho helmu som videl, ako prik\u00fdvol. Trm\u00e1cali sme sa zanech\u00e1vaj\u00fac na\u0161e stopy v \u010dervenom prachu.<\/p>\n

\u201eJe fajn, \u017ee Wade… \u017ee to urobil.\u201c<\/p>\n

\u010co je na tom fajn?<\/em> sp\u00fdtal som sa v duchu. Ost\u00e1val n\u00e1m kysl\u00edk na posledn\u00fdch \u0161trn\u00e1s\u0165 hod\u00edn a st\u00e1le mi to nepripadalo ako vhodn\u00fd \u010das na \u00faprimnos\u0165. Vedel som, \u017ee Shine sa prem\u00e1ha, \u017ee chce so mnou hovori\u0165 o veciach, o ktor\u00fdch nikdy s nik\u00fdm nehovoril, no nejako som v sebe nena\u0161iel chu\u0165 mu pom\u00e1ha\u0165.<\/p>\n

\u201ePre\u010do si povedal, \u017ee Wade umrel?\u201c<\/p>\n

Ot\u00e1zka ma zasko\u010dila. Civel som na neho. \u201ePreto\u017ee…\u201c<\/p>\n

\u201eLen mi sakra nehovor, \u017ee preto, lebo je to pravda,\u201c zastavil ma Shine.<\/p>\n

\u201eBruce n\u00e1m…\u201c<\/p>\n

\u201eSeriem na Brucea. Seriem na cel\u00fa t\u00fato posrat\u00fa plan\u00e9tu.\u201c<\/p>\n

Zrazu sa ma zmocnilo nepr\u00edjemn\u00e9 d\u00e9ja v\u00fa, a\u017e na to, \u017ee d\u00e9ja v\u00fa to nebolo. Bola to jednoducho spomienka a nie na vzdialen\u00fa minulos\u0165. Na v\u010deraj\u0161ok. Wade. Ako som len mohol by\u0165 tak\u00fd sprost\u00fd?<\/p>\n

\u201eShine…\u201c za\u010dal som s r\u00fdchlym, prer\u00fdvan\u00fdm dychom. A t\u00fdm som aj skon\u010dil.<\/p>\n

\u201eChce\u0161 hra\u0165 t\u00fato fra\u0161ku a\u017e do konca? Pros\u00edm. Ale ja sa odpoj\u00edm.\u201c<\/p>\n

\u201eShine…\u201c sk\u00fasil som znova. \u201eShine, kde mysl\u00ed\u0161, \u017ee je teraz Wade?\u201c<\/p>\n

Len na m\u0148a h\u013eadel. Mal som \u0161ancu. Prehovori\u0165 ho. Alebo ho zdrapi\u0165 a dovliec\u0165 do prechodovej komory. To by bolo hrdinstvo. Riadne divadielko pre \u010dumilov v riadiacom stredisku, ktor\u00ed si ur\u010dite ni\u010d z tohto fin\u00e1le nenech\u00e1vaj\u00fa ujs\u0165.<\/p>\n

A vz\u00e1p\u00e4t\u00ed t\u00e1 chv\u00ed\u013ea pominula. Shine si odpojil poistky na prilbe, hoci moje ruky vy\u0161tartovali k jeho hne\u010f, ako sa pohli. Len som ho spomalil, no nezastavil. Nie som a\u017e tak\u00fd sil\u00e1k. Nie som hrdina. Nie som…
\nShine vyp\u00falil o\u010di a rozdrapil \u00fasta vo v\u00fdkriku, ktor\u00fd som nemal \u0161ancu po\u010du\u0165.<\/p>\n

Strnul som v hr\u00f4ze.<\/p>\n

Chytil sa za krk a klesol na kolen\u00e1. Vyzeralo to, akoby ho nap\u00ednalo na d\u00e1venie. Alebo sa skr\u00e1tka dusil.<\/p>\n

S\u00e1m som nevedel chyti\u0165 dych. Okolie za\u010dalo \u010dernie\u0165. Nemohol som odp\u00fata\u0165 zrak od Shinea, ktor\u00fd sa zv\u00edjal na zemi, a\u017e napokon znehybnel.<\/p>\n

Nemo\u017en\u00e9, nemo\u017en\u00e9, nemo\u017en\u00e9…<\/p>\n

Telo prebralo kontrolu sam\u00e9 nad sebou. Nohy ma niesli do prechodovej komory. V u\u0161iach mi hu\u010dalo a pred o\u010dami som mal tmu. Dovn\u00fatra. To bolo jedin\u00e9, po \u010dom som t\u00fa\u017eil. Do na\u0161ej atmosf\u00e9ry. Dnu.<\/p>\n

Dostal som sa tam, spustil kompresiu, a potom m\u00f4j organizmus ako na povel povolil. Padol som na kolen\u00e1, hoci v tesnej kab\u00edne na to bolo sotva dos\u0165 miesta. O\u010di mi vyliezali z jamiek. Dusil som sa \u2013 nie plynom, my\u0161lienkami. Musel som tragicky pripom\u00edna\u0165 Shinea.<\/p>\n

Strhol som si helmu hne\u010f, ako kontrolka ozelenela, ale z\u00e1chvat neprech\u00e1dzal. Uvidie\u0165 na\u017eivo z bezprostrednej bl\u00edzkosti smr\u0165 dlhoro\u010dn\u00e9ho kolegu je riadny z\u00e1sah. Ale nie hlavn\u00fd.<\/p>\n

Nie som…<\/p>\n

Nie som…<\/p>\n

Nie som…<\/p>\n

Nedopovedan\u00e1 my\u0161lienka, \u010do sa vynorila tesne predt\u00fdm, ako si Shine zlo\u017eil prilbu, sa vracala. My\u0161lienka, ktor\u00fa som si nedovolil dokon\u010di\u0165, lebo odporovala pravidl\u00e1m. Shine pravidl\u00e1 dodr\u017eiaval a\u017e do konca. A Shine preto umrel. Nesmiem nasledova\u0165 jeho pr\u00edklad.<\/p>\n

Ak je to v\u00f4bec mo\u017en\u00e9.<\/p>\n

Nie som astronaut.<\/em><\/p>\n

Nikto z n\u00e1s nie je.<\/em><\/p>\n

Padol som tv\u00e1rou dole a chr\u010dal. Namiesto \u00fa\u013eavy ma drvili dve reality, z ktor\u00fdch ani jedna nechcela pusti\u0165. Povracal by som sa, keby sa mi v mysli nevynorilo uvedomenie, \u017ee vzduchov\u00fd filter odsaje z mojich zvratkov vlhkos\u0165, t\u00e1 p\u00f4jde do prekliateho recykla\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu, a ja ju budem musie\u0165 potom pi\u0165. A tak som to nejako ovl\u00e1dol. Neviem ako, ale ovl\u00e1dol som to.<\/p>\n

V\u00ed\u0165azstvo ducha nad hmotou. Presne to sa podarilo aj Shineovi.<\/p>\n

Zrejme som omdlel.<\/p>\n

Prebrala ma a\u017e Suina snaha vytiahnu\u0165 ma von z prechodovej komory. \u010co sa jej pri jej \u0161tyridsiatich piatich kil\u00e1ch oproti moj\u00edm dev\u00e4\u0165desiatim nemohlo podari\u0165. Vydesen\u00e1 volala moje meno.<\/p>\n

Om\u00e1mene som sa posadil. Videl som len ju. \u201eTrish?\u201c sp\u00fdtal som sa s neblah\u00fdm tu\u0161en\u00edm.<\/p>\n

Su vst\u00fapili do o\u010d\u00ed slzy. \u201eDala som jej injekciu. Ona… ona sa ma pok\u00fasila… Chcela so mnou…\u201c<\/p>\n

Pochopil som. Tak\u017ee Shineova dedukcia predsa len nebola chybn\u00e1. Trish je naozaj lesba. Shinea to pote\u0161\u00ed… k\u00fdm som si neuvedomil, \u017ee Shine je m\u0155tvy.<\/p>\n

Naozaj m\u0155tvy.<\/p>\n

Su si utrela o\u010di. \u201eLen sp\u00ed. Zam… zamkla som ju v kajute.\u201c<\/p>\n

Odst\u00fapila odo m\u0148a. V pam\u00e4ti e\u0161te ur\u010dite mala pokus o zn\u00e1silnenie od Trish \u2013 a mo\u017eno si pr\u00e1ve v mysli premietala, \u017ee privies\u0165 ma k vedomiu asi nebol a\u017e tak\u00fd skvel\u00fd n\u00e1pad. Napokon, v\u00fdber potenci\u00e1lnych sexu\u00e1lnych partnerov sa n\u00e1m teraz riadne u\u013eah\u010dil.<\/p>\n

\u201e\u010co sa stalo so Shineom?\u201c op\u00fdtala sa.<\/p>\n

\u201eUmrel.\u201c<\/p>\n

Nevyzerala, \u017ee by ju to prekvapilo.<\/p>\n

\u201eMysl\u00edm naozaj umrel. Nie umrel pre n\u00e1s, nie umrel ako…\u201c chcel som poveda\u0165 Wade, ale zarazil som sa.<\/p>\n

Shine, kde mysl\u00ed\u0161, \u017ee je teraz Wade?<\/em> To bola posledn\u00e1 ot\u00e1zka, ktor\u00fa som mu polo\u017eil.<\/p>\n

A v duchu som na \u0148u videl odpove\u010f.<\/p>\n

Ak i\u0161iel aj v noci len s minim\u00e1lnymi prest\u00e1vkami na oddych, mal by niekedy o tomto \u010dase dosiahnu\u0165 z\u00e1klad\u0148u Dugway Proving Ground. Predstavil som si, ako unaven\u00fd a dehydrovan\u00fd na chv\u00ed\u013eu zastane na kopci na doh\u013ead od budov \u2013 a potom vykro\u010d\u00ed smerom k nim. K \u013eu\u010fom. Ten bled\u00fd ksicht\u00edk m\u00e1 ur\u010dite sp\u00e1len\u00fd od p\u00fa\u0161tneho slnka, pot sa z neho len tak leje, ale je v poriadku. Mimo hry, no v bezpe\u010d\u00ed.<\/p>\n

Shine mi v\u0161ak pon\u00fakol in\u00fd scen\u00e1r. Scen\u00e1r, pod\u013ea ktor\u00e9ho sa Wade v okamihu, ke\u010f som sa od neho odvr\u00e1til, za\u010dal dusi\u0165. A jeho telo tam doposia\u013e le\u017e\u00ed, hne\u010f za obzorom, skoro na dosah ruky podobne ako Shineovo.<\/p>\n

Len\u017ee to nem\u00f4\u017ee by\u0165 skuto\u010dn\u00e9.<\/p>\n

Nech\u00e1pal som, \u010do som videl. Moja myse\u013e to odmietala. Ona to zvracala. Dobre, poklesol tlak. Na z\u00e1kladni bol udr\u017eiavan\u00fd na dvoch pozemsk\u00fdch atmosf\u00e9rach, \u010d\u00edm rozdiel v tlakovom gradiente dosiahol rovnak\u00fa hodnotu ako na z\u00e1kladni stojacej na Marse. To preto, aby sme vedeli monitorova\u0165 \u00faniky vzduchu z dlhodob\u00e9ho h\u013eadiska \u2013 a samozrejme tie\u017e preto, aby kupola zostala naf\u00faknut\u00e1. \u00c1no, po nieko\u013ek\u00fdch rokoch str\u00e1ven\u00fdch pod 200 kilopascalmi by bez pr\u00edpravy nebolo zlo\u017eenie prilby v prostred\u00ed so 101 kilopascalmi pr\u00edjemn\u00e9. \u010cloveku by nepr\u00edjemne za\u013eahlo v u\u0161iach, mo\u017eno by poci\u0165oval slab\u00e9 pr\u00edznaky dekompresnej choroby.<\/p>\n

Ale mal to sakra pre\u017ei\u0165.<\/p>\n

Apaticky som v\u0161etko rozpovedal Su. Posadili sme sa do jed\u00e1lne, ja s vrec\u00fa\u0161kom \u013eadu na \u010dele, ktor\u00e9 som si rachol o hranu pri zmietan\u00ed sa v prechodovej komore.<\/p>\n

\u201eTak\u017ee je to pravda,\u201c zapi\u0161\u0165ala Su. \u201eVytvorili n\u00e1m z\u00e1vislos\u0165 na nejakej zlo\u017eke atmosf\u00e9ry z\u00e1kladne, ktor\u00e1 sa v zemskej atmosf\u00e9re nenach\u00e1dza.\u201c<\/p>\n

\u201eDebilina,\u201c zavr\u010dal som. S rukou podpieraj\u00facou si vrecko na hlave som vyzeral ako po desiatom pive. Pivo by teraz bolo fajn. Alebo aj nie\u010do tvrd\u0161ie.<\/p>\n

\u201eBruce nazna\u010doval…\u201c br\u00e1nila sa.<\/p>\n

Bruce ni\u010d tak\u00e9 nenazna\u010doval<\/em>, chcel som odvrkn\u00fa\u0165, no zarazil som sa. Naozaj? Pravidlo \u010d\u00edslo jedna: toto nie je simul\u00e1cia.<\/p>\n

Nie je to simul\u00e1cia.<\/em><\/p>\n

Cel\u00e9 tie roky som to ch\u00e1pal tak, \u017ee nechce, aby sme si pripom\u00ednali, \u017ee je to iba simul\u00e1cia. \u017de sme iba banda t\u00fdpkov, \u010do sa za \u0165a\u017ek\u00e9 prachy v p\u00fa\u0161ti hr\u00e1 na kozmick\u00fa v\u00fdpravu. Ale \u010do ak to myslel doslova?<\/p>\n

\u201ePre\u010do by to robil?\u201c sp\u00fdtal som sa s\u0165a\u017eka. \u201eV Utahu je za vra\u017edu trest smrti. Sme st\u00e1le v Utahu, alebo nie?\u201c<\/p>\n

Alebo nie?<\/p>\n

Nie je to hra.<\/em><\/p>\n

V u\u0161iach mi zase za\u010d\u00ednalo hu\u010da\u0165.<\/p>\n

\u201eLebo inak sa ned\u00e1 nasimulova\u0165 smrte\u013enos\u0165 prostredia. A oni t\u00fa\u017eili po \u00faplne vernej simul\u00e1cii. Gener\u00e1lke pred skuto\u010dn\u00fdm pilotovan\u00fdm letom na Mars.\u201c<\/p>\n

\u201eNie\u010do mi o tom hovor,\u201c zavr\u010dal som znova. Vedel som sakramenstky dobre, pre\u010do tu sme. No \u010das\u0165 zo m\u0148a naopak Su povzbudzovala, chcela, aby \u010falej hovorila. Potreboval som to po\u010du\u0165. Potreboval som si by\u0165 na\u010distom, \u017ee posledn\u00e9 \u0161tyri roky \u017eivota som pre\u017eil v s\u00edce vernom klame, ale st\u00e1le len klame.<\/p>\n

\u010cinili sme sa ako sme len mohli. Slov\u00e1 simul\u00e1cia a podobne boli zak\u00e1zan\u00e9. O okolitom priestore sme mali dovolen\u00e9 hovori\u0165 len ako o Marse. A ono bolo vlastne obrazu Marsu dos\u0165 vern\u00e9. Ani stopa po \u017eivote, \u010derven\u00fd piesok, \u010derven\u00e9 skaly, \u010derven\u00e9 hory.<\/p>\n

A\u017e na oblohu. Modr\u00e9 nebo sa na\u0161ej ka\u017edodennej snahe vysmievalo.<\/p>\n

\u201eA \u013eahko sa m\u00f4\u017ee sta\u0165, \u017ee na Marse niekto umrie. Nie, nemysl\u00edm, \u017ee chcel<\/em>i, aby niekto umrel \u2013 ani pre nich to nebola len hra. Ale ak sa tak stane v d\u00f4sledku \u010dohosi, \u010do in\u017einieri na Zemi nedomysleli, potrebovali sk\u00fama\u0165 n\u00e1sledky na psychiku zvy\u0161ku pos\u00e1dky.\u201c<\/p>\n

\u201eBlbos\u0165,\u201c povedal som. Ale u\u017e to neznelo tak presved\u010divo.<\/p>\n

Nie je to hra.<\/em><\/p>\n

Mali sme \u010do strati\u0165, ak neuspejeme a simul\u00e1cia sa bude musie\u0165 n\u00fadzovo preru\u0161i\u0165. Bolo toho ve\u013ea. Rozpr\u00e1vkov\u00e9 peniaze, z ktor\u00fdch v pr\u00edpade nutnosti pred\u010dasn\u00e9ho ukon\u010denia nielen\u017ee neuvid\u00edme ani cent, ale mus\u00edme tie\u017e zaplati\u0165 NASA od\u0161kodn\u00e9. Zmluva hovorila o mnoh\u00fdch v\u00fdhod\u00e1ch v pr\u00edpade \u00faspe\u0161n\u00e9ho zvl\u00e1dnutia a naopak nev\u00fdhod\u00e1ch a\u017e do konca \u017eivota v pr\u00edpade zlyhania. Chceli n\u00e1s dobre motivova\u0165, aby sme to brali sakra fakt v\u00e1\u017ene.<\/p>\n

Ale st\u00e1le to bolo neporovnate\u013ene menej ne\u017e strati\u0165 \u017eivot.<\/p>\n

\u010clovek si ten rozdiel uvedomuje, aj ke\u010f nechce. Nikdy sme nehovorili na zak\u00e1zan\u00fa t\u00e9mu, hoci ve\u013eakr\u00e1t sme sa ocitli na hrane, no neust\u00e1le som to vn\u00edmal u\u017e len v na\u0161ej ka\u017edodennosti. V tej frustr\u00e1cii. Vo vz\u00e1jomnom poh\u0155dan\u00ed. V tom \u017eivo\u010d\u00ed\u0161nom vedom\u00ed si v\u0161etk\u00fdch obmedzen\u00ed, ktor\u00e9 na\u0161a misia skr\u00fdvala. Tu\u0161il som d\u00f4vod. C\u00edtil som ho. To preto, \u017ee sme neboli \u017eiadni hrdinovia. \u017diadni vyslanci \u013eudstva v \u010falekom vesm\u00edre. Len zop\u00e1r peniazechtiv\u00fdch hlup\u00e1kov.<\/p>\n

Vr\u00e1til sa mi obraz dusiaceho sa Shinea. M\u00f4\u017ee \u010dloveka zabi\u0165 predstava, \u017ee vy\u0161e \u0161tvorro\u010dn\u00e9 t\u00fdranie bolo zbyto\u010dn\u00e9? \u017de z ran\u010da na Floride, \u010do si chcel k\u00fapi\u0165, ni\u010d nebude?<\/p>\n

Toto ho samozrejme zadusi\u0165 nem\u00f4\u017ee, ale…<\/p>\n

Infarkt by u\u017e dosta\u0165 mohol. Ve\u010f neviem, na \u010do vlastne umrel \u2013 s\u00e1m som bol vtedy polom\u0155tvy \u0161okom.
\n\u00c1no, ke\u010f n\u00e1s vyberali do oddielu, boli sme v perfektnej kondi\u010dke. Len\u017ee posledn\u00e9 vy\u0161etrenia prebehli pred \u0161tyrmi rokmi… rokmi str\u00e1ven\u00fdmi v neve\u013emi zdravom prostred\u00ed.<\/p>\n

Nie je to hra.<\/em><\/p>\n

Na\u0161a mantra. Na\u0161a pravda opakovan\u00e1 stovkykr\u00e1t t\u00fd\u017edenne, nemilosrdne sa v\u0161tepuj\u00faca do podvedomia, \u010dasom sa vyn\u00e1raj\u00faca, aj ke\u010f sme nechceli.<\/p>\n

\u201eTo je absurdn\u00e9,\u201c zachripel som fr\u00e1zu, ktor\u00e1 na za\u010diatku na\u0161ich probl\u00e9mov s f\u00e1gom to\u013ekokr\u00e1t odznela. Iste\u017ee by bolo absurdn\u00e9 pomaly sa na z\u00e1kladni dusi\u0165 oxidom uhli\u010dit\u00fdm, k\u00fdm v\u0161ade naokolo je n\u00e1dhern\u00e1 d\u00fdchate\u013en\u00e1 atmosf\u00e9ra.<\/p>\n

D\u00fdchate\u013en\u00e1 pre toho, kto tomu ver\u00ed.<\/p>\n

Extern\u00e1 kamera ukazovala, ako vonku zapad\u00e1 slnko. V bezvedom\u00ed v prechodovej komore som str\u00e1vil nieko\u013eko hod\u00edn. Pod\u013ea po\u010d\u00edta\u010da n\u00e1m ich zost\u00e1valo e\u0161te asi \u0161es\u0165. Pri\u0161li sme o Shinea, \u00e1no, ale s n\u00edm aj o z\u00e1soby vzduchu v n\u00e1dr\u017ei na jeho chrbte. \u010cas\u0165 kysl\u00edka spotreboval aj vy\u010derp\u00e1vaj\u00faci z\u00e1pas Su s Trish.<\/p>\n

Teraz bola obloha \u010derven\u00e1 ako na z\u00e1beroch z… A potom s\u010dernie. Objavia sa tis\u00edce hviezd, omnoho viac, ne\u017e ich vidno z presvetlen\u00fdch ob\u00fdvan\u00fdch oblast\u00ed. Zo Zeme.<\/p>\n

Ty si na Zemi.<\/em><\/p>\n

Len\u017ee \u010do mi to potvrd\u00ed? E\u0161te aj komunik\u00e1cia s riadiacim strediskom bola pozdr\u017eiavan\u00e1 v\u017edy o presne tak\u00fa peri\u00f3du, ak\u00fa by v dan\u00fa \u010das\u0165 roka trval let sign\u00e1lu na Mars a sp\u00e4\u0165. Noc umo\u017e\u0148ovala p\u00fa\u0161ti na rozhran\u00ed Utahu s Arizonou dokonal\u00fa vizu\u00e1lnu premenu na mar\u0165ansk\u00fd povrch. Modr\u00e1 obloha by potvrdzovala pravdu, ale teraz bola pre\u010d. Pre\u010d a\u017e do r\u00e1na. A \u010das do r\u00e1na n\u00e1m u\u017e nezost\u00e1va.<\/p>\n

A potom Shineova smr\u0165. Ve\u013emi siln\u00fd d\u00f4kaz viden\u00fd zbl\u00edzka na vlastn\u00e9 o\u010di.<\/p>\n

Prin\u00fatil som rozklepan\u00fa myse\u013e uva\u017eova\u0165. Shine. Kysl\u00edk na jeho chrbte. Nie je \u010faleko. Keby som po\u0148 i\u0161iel, z\u00edskali by sme \u010das mo\u017eno a\u017e do \u00fasvitu.<\/p>\n

Nebu\u010f bl\u00e1zon.<\/em><\/p>\n

Cel\u00e9 roky som sa pristihoval pri poru\u0161ovan\u00ed pravidiel hry. Teraz som sa pristihoval pri tom, \u017ee ich nedok\u00e1\u017eem presta\u0165 dodr\u017eiava\u0165.<\/p>\n

\u201eP… pozri,\u201c oto\u010dil som sa k Su. Vydesilo ma, ako mi pritom zlyh\u00e1val hlas. \u201eTrish sp\u00ed. Nevie, \u010do sa s \u0148ou deje. Ak tu ostaneme, v\u0161etci pomrieme. Tak \u010di tak. Je to jedin\u00e9 rozumn\u00e9, \u010do m\u00f4\u017eeme…\u201c<\/p>\n

\u201e\u010co?\u201c<\/p>\n

\u201eVynies\u0165 ju. Von.\u201c Oblizol som si vysu\u0161en\u00e9 pery. \u201eAby sme vyvr\u00e1tili tvoju hypot\u00e9zu.\u201c A potvrdili moju o tom, \u010do skuto\u010dne zabilo Shinea<\/em>. \u201eAk m\u00e1m pravdu, ni\u010d sa jej nestane. Nebude vedie\u0165, \u017ee opustila z\u00e1klad\u0148u. Pre\u017eije.\u201c<\/p>\n

Suine o\u010di boli neskuto\u010dne tmav\u00e9. A nehybn\u00e9.<\/p>\n

Len sp\u00ed.<\/p>\n

\u00c1 sakra.<\/p>\n

Skoro som zabudol, \u017ee sme majstri autosugescie. A mo\u017eno nie sme. Mo\u017eno svoje rob\u00ed len d\u013a\u017eka vym\u00fdvania na\u0161ich mozgov.<\/p>\n

Su sa odpl\u00ed\u017eila pre\u010d. Pre pr\u00edpad, \u017ee by som chcel pomsti\u0165 Trishinu vra\u017edu. Alebo n\u00e1js\u0165 si n\u00e1hradn\u00fd testovac\u00ed objekt.<\/p>\n

Len\u017ee ja som sa na ni\u010d nezmohol. Ale sn\u00e1\u010f sa to zmen\u00ed. E\u0161te m\u00e1m \u010das. Odklad\u00e1m chv\u00ed\u013eu, kedy to budem musie\u0165 sk\u00fasi\u0165. Ur\u010dite to sk\u00fasim. Je to moja jedin\u00e1 n\u00e1dej. Vo vn\u00fatri mi bezpe\u010dne \u017eiadna n\u00e1dej neost\u00e1va.<\/p>\n

Zatia\u013e m\u00e1m \u010das, k\u00fdm vonkaj\u0161ok v\u0161etok zvy\u0161n\u00fd \u010das odstrihne.<\/p>\n

Min\u00faty ubiehaj\u00fa v tichu. Ka\u017ed\u00fd n\u00e1dych ochudobn\u00ed atmosf\u00e9ru z\u00e1kladne o tro\u0161ku kysl\u00edka. A ja len sed\u00edm.<\/p>\n

A \u010dak\u00e1m.<\/p>\n

Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n