Prekladal Stanislav Hudsk\u00fd<\/p>\n
<\/p>\n
Voda. Zase voda. Tahle ale nezab\u00edjela. St\u00e9kala po skle v podob\u011b dlouh\u00fdch leskl\u00fdch stuh. Naru\u0161ovala odraz Peteovy tv\u00e1\u0159e. Vyvol\u00e1vala ot\u00e1zku, zda podobn\u00e9 pram\u00ednky vid\u011bla i pos\u00e1dka Dn\u011bpru, jestli pr\u00e1v\u011b p\u0159i pohledu na n\u011b nezjistila, \u017ee spoje ponorky net\u011bsn\u00ed.<\/p>\n
Peter Murray se odvr\u00e1til od okna. Je to jen d\u00e9\u0161\u0165. Ano, jen d\u00e9\u0161\u0165, ale v d\u00e1lce vid\u011bl \u010d\u00e1st ocelov\u011b \u0161ed\u00e9 roviny. Zast\u0159ena lij\u00e1kem byla v\u00edce podobn\u00e1 betonov\u00e9 plo\u0161e ne\u017e vodn\u00ed hladin\u011b. Ten kous\u00ed\u010dek oce\u00e1nu neust\u00e1le p\u0159itahoval jeho zrak a p\u0159ivol\u00e1val vzpom\u00ednky na ud\u00e1losti posledn\u00edch p\u00e1r des\u00edtek hodin.<\/p>\n
Mo\u017en\u00e1 m\u011bl p\u0159i zaji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed ubytov\u00e1n\u00ed \u0159\u00edci, \u017ee si nep\u0159eje pokoj s v\u00fdhledem na mo\u0159e. To by v\u0161ak byl ur\u010dit\u011b ojedin\u011bl\u00fd po\u017eadavek. V duchu se mu vybavil t\u00e1zav\u00fd pohled mu\u017ee na recepci. Vypadal mlad\u011b a nejist\u011b, klidn\u011b mohl m\u00edt na \u010dele naps\u00e1no: jsem tu teprve prvn\u00ed t\u00fdden. Pete mu necht\u011bl p\u0159id\u011bl\u00e1vat probl\u00e9my. Koneckonc\u016f, nen\u00ed velk\u00e1 \u0161ance, \u017ee v\u00e1m daj\u00ed pokoj s v\u00fdhledem na mo\u0159e, pokud o to v\u00fdslovn\u011b nepo\u017e\u00e1d\u00e1te. A ani tohle nebyl v podstat\u011b v\u00fdhled kdov\u00edjak\u00fd, malink\u00fd kus z\u00e1livu ve velk\u00e9 d\u00e1lce. Ale sta\u010dil na to, aby si p\u0159i pohledu na n\u011bj poka\u017ed\u00e9 vzpomn\u011bl, jak Erin Davisonov\u00e1 plakala. Erin byla vyrovnan\u00e1 \u017eena \u2013 n\u00e1mo\u0159nictvo jin\u00e9 nesneslo \u2013 a nikdy p\u0159edt\u00edm ji nesly\u0161el ani jen zv\u00fd\u0161it hlas. Ale kdy\u017e zjistila, co se stalo pos\u00e1dce Dn\u011bpru, plakala.<\/p>\n
P\u0159ejel pohledem po vybaven\u00ed pokoje. Po \u010dist\u00fdch, nedot\u010den\u00fdch prost\u011bradlech, po pr\u00e1zdnot\u011b koberce, no\u010dn\u00edch stolc\u00edch, lamp\u00e1ch, jednolit\u00fdch st\u011bn\u00e1ch. Jednu st\u011bnu, tu, u kter\u00e9 Pete st\u00e1l, tvo\u0159ila souvisl\u00e1 sklen\u011bn\u00e1 tabule. Pokoj byl lad\u011bn do b\u00e9\u017eov\u00fdch odst\u00edn\u016f, ale ve sv\u011btle brzk\u00e9ho soumraku zkombinovan\u00e9ho s de\u0161t\u011bm m\u011bl \u0161edomodr\u00fd n\u00e1dech. Jeho zavazadla, batoh s cestovn\u00ed ta\u0161kou, st\u00e1le le\u017eela na m\u00edst\u011b, kam je posl\u00ed\u010dek slo\u017eil. V dokonale uklizen\u00e9m pokoji p\u016fsobily ru\u0161iv\u011b. Stejn\u011b ru\u0161iv\u011b jako l\u00e1hev whisky na stole. Donesli ji teprve p\u0159ed n\u011bkolika minutami, a p\u0159esto\u017ee Pete c\u00edtil nejasn\u00fd pocit viny v\u017edycky, kdy\u017e pil alkohol mimo spole\u010dnost, tentokr\u00e1t nev\u00e1hal. Po ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 z\u00e1chrann\u00e9 akci pos\u00e1dky Dn\u011bpru by nikdo nev\u00e1hal s\u00e1hnout po n\u011b\u010dem, co ho alespo\u0148 do\u010dasn\u011b odd\u011bl\u00ed od my\u0161lenek na ni.<\/p>\n
Ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00e1 z\u00e1chrann\u00e1 akce<\/em>, opakoval si v duchu a op\u011bt se obr\u00e1til k oknu. To je velmi m\u00edrn\u00e9 pojmenov\u00e1n\u00ed<\/em>. Op\u011bt se mu v\u0161echno \u017eiv\u011b prom\u00edtlo jako z\u00e1znam z n\u011bjak\u00e9 porouchan\u00e9 videokazety: Batyskaf se vyno\u0159uje v otvoru trupu z\u00e1chrann\u00e9 lod\u011b a Pete \u010dek\u00e1 jako prvn\u00ed, \u010dek\u00e1 bl\u00ed\u017ee ne\u017e pomocn\u00fd person\u00e1l. Poklop se otev\u00edr\u00e1, vyno\u0159uje se z n\u011bj st\u0159apat\u00e1 blon\u010fat\u00e1 hlava Lou Tannera, \u010dlena jeho t\u00fdmu. Sotva se na n\u011bj Pete pod\u00edv\u00e1, tak to v\u00ed, v\u00ed to d\u0159\u00edv, ne\u017e Lou pomalu strnule zakrout\u00ed hlavou. Pete\u016fv \u017ealudek zaplav\u00ed ledov\u00e1 vlna. Lou vystoup\u00ed a pod\u00e1v\u00e1 ruku Erin, kter\u00e1 vyl\u00e9z\u00e1 za n\u00edm. Erin se vyt\u00e1hne horn\u00ed polovinou t\u011bla nad \u00farove\u0148 otvoru a po tv\u00e1\u0159i j\u00ed st\u00e9kaj\u00ed slzy. Ach bo\u017ee, slzy<\/em>. Erin a slzy, do t\u00e9 doby nemo\u017en\u00e1 kombinace.<\/p>\n Pete se vp\u00edjel pohledem do pram\u00ednk\u016f de\u0161t\u011b, tak podobn\u00fdch pram\u00ednk\u016fm, kter\u00e9 dnes dopoledne vid\u011bl na Erinin\u00fdch l\u00edc\u00edch. Nakl\u00e1n\u011bl se k oknu, a\u017e se o n\u011bj op\u0159el rozp\u00e1len\u00fdm \u010delem. Uva\u017eoval, co d\u011bl\u00e1 Erin te\u010f. Ur\u010dit\u011b je u\u017e doma, podobn\u011b i Lou Tanner a \u010dtvrt\u00e1 \u010dlenka t\u00fdmu \u2013 Naomi Reesov\u00e1. Pete\u016fv let v\u0161ak zru\u0161ili kv\u016fli tomuhle proklet\u00e9mu po\u010das\u00ed a z\u016fstal uv\u011bzn\u011bn na prvn\u00edm p\u0159estupn\u00edm m\u00edst\u011b, v hlavn\u00edm m\u011bst\u011b Norska. Netr\u00e1pilo ho to ani tak proto, \u017ee by se t\u011b\u0161il dom\u016f \u2013 na co u\u017e se tak dalo t\u011b\u0161it v jeho pust\u00e9m byt\u011b? \u2013 Ale proto, \u017ee m\u011bl pocit, \u017ee dokud se odsud nedostane, z\u00e1le\u017eitost s Dn\u011bprem pro n\u011bj neskon\u010d\u00ed. P\u0159\u00edchod dom\u016f by znamenal te\u010dku. Bez n\u00ed ale nedok\u00e1zal Dn\u011bpr pustit z hlavy a za\u010d\u00edt znovu. Zd\u00e1lo se mu to neuv\u011b\u0159iteln\u00e9, ale doopravdy ten den, ve kter\u00e9m pos\u00e1dka Dn\u011bpru zahynula p\u0159\u00ed\u0161ernou smrt\u00ed, je\u0161t\u011b neskon\u010dil \u2013 mezi n\u00edm a trag\u00e9di\u00ed nest\u00e1la \u017e\u00e1dn\u00e1 hradba.<\/p>\n Krom\u011b t\u0159etiny l\u00e1hve Jacka Danielse, samoz\u0159ejm\u011b.<\/p>\n Kapky za sklem un\u00e1\u0161el v\u00edtr. Chv\u00edlemi ust\u00e1val a v ten moment kapky utvo\u0159ily les svisl\u00fdch \u010dar, ve kter\u00e9m se Peteova mysl tou\u017eila ztratit. P\u0159istoupil je\u0161t\u011b bl\u00ed\u017e ke sklu, a\u017e se ho dot\u00fdkal \u0161pi\u010dkami bot, a pokusil se p\u0159itla\u010dit na jeho p\u0159\u00edjemn\u011b chladivou plochu v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1st obli\u010deje. Nedovolily mu to v\u0161ak obrou\u010dky br\u00fdl\u00ed, kter\u00e9 se op\u0159ely o okno. Op\u011bt odstoupil od skla a mimovoln\u00fdm gestem si br\u00fdle na nose upravil. V\u016fbec je nepot\u0159eboval \u2013 laserovou operaci, kter\u00e1 mu napravila zrak, absolvoval ji\u017e p\u0159ed mnoha lety. Jen\u017ee ani po n\u00ed se br\u00fdl\u00ed no\u0161en\u00fdch od \u00fatl\u00e9ho d\u011btstv\u00ed nedok\u00e1zal vzd\u00e1t. Bez nich se mu jeho o\u010di, nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed a nejzraniteln\u011bj\u0161\u00ed smyslov\u00fd org\u00e1n, zd\u00e1ly a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 vystaveny okoln\u00edmu sv\u011btu. Chyb\u011bl mu ten pocit ochrany a tak\u00e9 neust\u00e1l\u00fd slab\u00fd tlak na ko\u0159en nosu. Dal si proto do sv\u00e9ho obl\u00edben\u00e9ho r\u00e1mu vsadit oby\u010dejn\u00e1 skla a op\u011bt si je nasadil. P\u016fsobil tak velmi osobit\u011b, proto\u017ee v roce 2032 u\u017e br\u00fdle nenosil t\u00e9m\u011b\u0159 nikdo. Laserov\u00e9 operace byly jednoduch\u00e9, rychl\u00e9, bezpe\u010dn\u00e9, a lid\u00e9 si je d\u00e1vali d\u011blat prakticky bez v\u00fdjimky.<\/p>\n P\u0159istihl se, \u017ee op\u011bt up\u00edr\u00e1 zrak na \u0161edou plochu tam v d\u00e1lce. Mo\u0159e. Tlak. Sev\u0159en\u00ed tlakem. P\u0159i t\u00e9to p\u0159edstav\u011b musel zamhou\u0159it o\u010di a vn\u00edmal, \u017ee jeho prsty sv\u00edraj\u00ed sklen\u011bn\u00fd poh\u00e1r nebezpe\u010dn\u011b pevn\u00fdm stiskem. Rychle ho povolil. Napil se. C\u00edtil, jak mu hlt whisky dr\u00e1\u017ed\u00ed hrdlo, jako by v n\u011bm uv\u00edzl. Musel polknout znovu, ale p\u00e1len\u00ed se neztr\u00e1celo. Pete za\u017e\u00edval jeden z t\u011bch dn\u016f, b\u011bhem nich\u017e jako by se proti n\u011bmu bou\u0159ilo \u00fapln\u011b v\u0161echno. Od obrovsk\u00e9 pohromy, jakou bylo potopen\u00ed ponorky Dn\u011bpr, p\u0159es men\u0161\u00ed nep\u0159\u00edjemnosti zahrnuj\u00edc\u00ed zru\u0161en\u00ed jeho letu anebo, \u0159ekn\u011bme, i p\u0159es zhroucen\u00ed v\u00edry v neot\u0159esitelnou chladnokrevnost Erin Davisonov\u00e9, a\u017e po mal\u00e9 nepohodl\u00ed, jak\u00fdm je pokoj s v\u00fdhledem na z\u00e1liv nebo \u0161patn\u00e9 polknut\u00ed, kter\u00e9 mu rozdr\u00e1\u017edilo hrdlo.<\/p>\n Zazvonil pokojov\u00fd telefon.<\/p>\n Trhl sebou. N\u011bjakou vte\u0159inu v\u016fbec netu\u0161il, co je to za zvuk. Zvykl si na vyzv\u00e1n\u011bn\u00ed sv\u00e9ho mobilu. Pevn\u00e9 linky byly u\u017e d\u00e1vno p\u0159e\u017eitek. Pete vlastn\u011b a\u017e dodnes nikdy \u017e\u00e1dn\u00fd telefon v hotelov\u00e9m pokoji nevid\u011bl. Po\u010d\u00edtalo se s t\u00edm, \u017ee v\u0161ichni ubytovan\u00ed maj\u00ed mobily a hotelov\u00e1 slu\u017eba se dala zavolat prost\u0159ednictv\u00edm interkomu u dve\u0159\u00ed. Zde v Evrop\u011b si v\u0161ak lid\u00e9 z\u0159ejm\u011b v\u00edce potrp\u00ed na tradice.<\/p>\n Telefon zazvonil znovu. Samotn\u00fd ten zvuk signalizoval n\u011bco zlov\u011bstn\u00e9ho. Ka\u017ed\u00fd jeho zn\u00e1m\u00fd by zavolal na mobil. Zji\u0161\u0165ovat, zda m\u00e1 n\u011bjak\u00fd hotel pevnou linku, by byl p\u011bkn\u011b \u0161\u00edlen\u00fd n\u00e1pad, nemluv\u011b o tom, \u017ee o zru\u0161en\u00ed letu nikomu ne\u0159ekl a ubytoval se ani ne p\u0159ed necelou hodinou. Telefon vyzv\u00e1n\u011bj\u00edc\u00ed v jeho pokoji v\u0161ak mluvil jasn\u011b: V\u00edme, \u017ee jsi tady, Pete. Sledujeme t\u011b, Pete.<\/em><\/p>\n Nejist\u011b vykro\u010dil. V hlav\u011b m\u011bl pr\u00e1zdno. Zvedl bezdr\u00e1tov\u00e9 sluch\u00e1tko. \u201eAno?\u201c<\/p>\n \u201ePan Murray.\u201c \u017d\u00e1dn\u00fd omyl, skute\u010dn\u011b hledali jeho.<\/p>\n \u201eAno?\u201c zopakoval.<\/p>\n \u201eTady je James Atherton, vedouc\u00ed \u00faseku n\u00e1mo\u0159n\u00ed techniky ve V\u00fdzkumn\u00e9 laborato\u0159i americk\u00e9ho n\u00e1mo\u0159nictva.\u201c<\/p>\n \u201eV\u00edm, kdo jste,\u201c vyklouzlo Peteovi z \u00fast. Znal to jm\u00e9no a v\u011bd\u011bl tak\u00e9, co jedin\u00e9 m\u016f\u017ee jeho telefon\u00e1t znamenat. Ne<\/em>, pomyslel si a p\u0159iv\u0159el o\u010di. Ne.<\/em><\/p>\n \u201eStala se nehoda, pan Murray. Pot\u0159ebujeme va\u0161i pomoc.\u201c<\/p>\n Dal\u0161\u00ed nehoda. Dal\u0161\u00ed potopen\u00e1 ponorka. Dal\u0161\u00ed lid\u00e9 v zajet\u00ed temn\u00fdch studen\u00fdch mas vody. Obraz bezmocn\u00fdch n\u00e1mo\u0159n\u00edk\u016f se mu zjevil p\u0159ed o\u010dima v\u017edy, kdy\u017e sly\u0161el tato slova, a poka\u017ed\u00e9 p\u0159i nich poc\u00edtil n\u00e1val hr\u016fzy a soucitu, ale i n\u00e1val sil, n\u00e1val touhy pomoci. Nyn\u00ed se mu v\u0161ak vybavil sklesl\u00fd v\u00fdraz Lou Tannera, strnul\u00e1 tv\u00e1\u0159 Naomi Reesov\u00e9 a hlavn\u011b slzy Erin Davisonov\u00e9.<\/p>\n Pete cht\u011bl pom\u00e1hat. Zasv\u011btil pom\u00e1h\u00e1n\u00ed \u017eivot. Jen\u017ee Pete nebyl sebevrah. Nepl\u00e1noval se \u0159\u00edtit z jedn\u00e9 beznad\u011bjn\u00e9 situace do druh\u00e9, umoc\u0148ovat sv\u016fj pocit bezmoci a \u010dekat na zlom. Kter\u00fd mohl p\u0159ij\u00edt u\u017e brzy, velmi brzy. Dnes vid\u011bl Erin plakat a po p\u0159\u00edchodu na pokoj vypil t\u0159etinu l\u00e1hve Jacka Danielse v rekordn\u00edm \u010dase.<\/p>\n \u201eJak\u00e9 jsou \u0161ance?\u201c zeptal se. Promnul si dlan\u00ed tv\u00e1\u0159 a op\u011bt p\u0159istoupil k oknu. \u00dasp\u011b\u0161n\u00e1 z\u00e1chrana dal\u0161\u00ed pos\u00e1dky by mu pomohla posb\u00edrat se z katastrofy Dn\u011bpru rychleji ne\u017e cokoli jin\u00e9ho. V\u011bd\u011bl v\u0161ak i co by se stalo, kdyby to op\u011bt selhalo. A p\u0159itom by to ani nemuselo b\u00fdt jeho vinou. Dn\u011bpr tak\u00e9 nebyl jeho vina. \u017d\u00e1dn\u00fd z Peteov\u00fdch nemnoh\u00fdch ne\u00fasp\u011bch\u016f nebyl jeho vina \u2013 ale p\u0159ece p\u0159i \u017e\u00e1dn\u00e9m z nich nemohl potla\u010dit pochybnost, jestli opravdu ud\u011blal v\u0161e, co bylo v jeho sil\u00e1ch.<\/p>\n Mohlo by odm\u00edtnut\u00ed pomoci, \u00fat\u011bk, v\u00e9st k men\u0161\u00edm v\u00fd\u010ditk\u00e1m? V\u011b\u0159il tomu samoz\u0159ejm\u011b pouze za p\u0159edpokladu, \u017ee pos\u00e1dka je mrtv\u00e1 ji\u017e nyn\u00ed \u2013 a on by tak z\u016fstal u\u0161et\u0159en stresuj\u00edc\u00ed cesty a nem\u00e9n\u011b stresuj\u00edc\u00edho pohledu na skleslost skute\u010dn\u00fdch z\u00e1chran\u00e1\u0159\u016f. Petea toti\u017e mnoz\u00ed nepova\u017eovali za skute\u010dn\u00e9ho z\u00e1chran\u00e1\u0159e z prost\u00e9ho d\u016fvodu: nikdy nebyl pod hladinou.<\/p>\n \u201eNev\u00edme.\u201c<\/p>\n \u201eNev\u00edte?\u201c<\/p>\n \u201eJe\u0161t\u011b jsme ji toti\u017e nena\u0161li.\u201c<\/p>\n Tak\u017ee nena\u0161li. To obvykle nev\u011bstilo nic dobr\u00e9ho, ale Pete si uv\u011bdomil, \u017ee jeho sv\u011bdom\u00ed by se u\u017e neuti\u0161ilo. Potla\u010dil vzdech a se sluch\u00e1tkem p\u0159itisknut\u00fdm k uchu sledoval kapky dopadaj\u00edc\u00ed na sklo.<\/p>\n \u201e\u0158ekn\u011bte mi aspo\u0148, kde se potopila.\u201c<\/p>\n \u201eV Indick\u00e9m oce\u00e1nu, z\u00e1padn\u011b od pob\u0159e\u017e\u00ed Austr\u00e1lie. Sto jeden stupe\u0148, t\u0159in\u00e1ct minut v\u00fdchodn\u00ed d\u00e9lky, dvaat\u0159icet stup\u0148\u016f, pades\u00e1t osm minut ji\u017en\u00ed \u0161\u00ed\u0159ky.\u201c<\/p>\n Informace v Peteovi vyvolala n\u00e1znak z\u00e1jmu. Pokud v\u011bd\u011bl, dan\u00fdm m\u00edstem nevedly \u017e\u00e1dn\u00e9 n\u00e1mo\u0159n\u00ed trasy, nebylo zaj\u00edmav\u00e9 pro \u0161pion\u00e1\u017e, t\u011b\u017ebu, ani pro podmo\u0159sk\u00fd v\u00fdzkum. Co tam ponorka hledala?<\/p>\n \u201eKdy se to stalo?\u201c<\/p>\n \u201eDvac\u00e1t\u00e9ho \u0161est\u00e9ho z\u00e1\u0159\u00ed ve \u010dtrn\u00e1ct dvacet dev\u011bt washingtonsk\u00e9ho \u010dasu.\u201c<\/p>\n Pete zalapal po dechu. P\u0159ed t\u00e9m\u011b\u0159 t\u0159iceti hodinami! \u201eA to jste ji je\u0161t\u011b nena\u0161li?!\u201c zvolal.<\/p>\n \u201eNa p\u00e1tr\u00e1n\u00ed se pod\u00edl\u00ed \u0161pi\u010dkov\u00e9 vybaven\u00ed, ale podle posledn\u00edch zpr\u00e1v, doru\u010den\u00fdch sotva p\u0159ed deseti minutami, ji st\u00e1le neobjevili, pane Murray,\u201c odpov\u011bd\u011bl Atherton klidn\u011b.<\/p>\n Pete se sna\u017eil ovl\u00e1dnout, ale nemohl si pomoci. Byl rok 2032 a nenaj\u00edt ztracenou ponorku do dvaceti \u010dty\u0159 hodin mu p\u0159ipadalo absurdn\u00ed. Divil se i tomu, \u017ee ho zavolali tak pozd\u011b. P\u0159i ponorkov\u00fdch nehod\u00e1ch, stejn\u011b jako u ostatn\u00edch katastrof, \u0161lo hlavn\u011b o \u010das. Na druhou stranu, v okam\u017eiku ztracen\u00ed t\u00e9to ponorky byl Pete uprost\u0159ed Severn\u00edho ledov\u00e9ho oce\u00e1nu a spolu s ostatn\u00edmi se zoufale pokou\u0161el zachr\u00e1nit pos\u00e1dku Dn\u011bpru p\u0159ed nejhor\u0161\u00ed smrt\u00ed, jakou si um\u011bl p\u0159edstavit.<\/p>\n Utajen\u00ed?<\/em> uva\u017eoval sklesle. S utajovan\u00fdmi projekty se pracovalo ze v\u0161ech nejh\u016f\u0159. Zat\u00edmco se zaji\u0161\u0165ovala povolen\u00ed, potvrzen\u00ed a veden\u00ed pe\u010dliv\u011b rozhodovalo, co je\u0161t\u011b mohou a co u\u017e nemohou prozradit z\u00e1chran\u00e1\u0159\u016fm, trose\u010dn\u00edci ztr\u00e1celi drahocenn\u00e9 vte\u0159iny, z nich\u017e ka\u017ed\u00e1 mohla rozhodnout o \u017eivot\u011b, \u010di smrti.<\/p>\n \u201eKolik je \u010dlen\u016f pos\u00e1dky?\u201c To byla na Petea zvl\u00e1\u0161tn\u00ed ot\u00e1zka, proto\u017ee obvykle na tom nez\u00e1le\u017eelo. Jeden nebo sto, tak \u010di tak pot\u0159ebovali pomoc. Ale te\u010f se chytal ka\u017ed\u00e9ho faktu, kter\u00fd by mu pomohl rozhodnout se\u2026 nebo rozhodnut\u00ed odd\u00e1lit.<\/p>\n Atherton trochu zav\u00e1hal. \u201eJeden\u00e1ct,\u201c odpov\u011bd\u011bl nakonec.<\/p>\n Tak\u017ee men\u0161\u00ed ponorka. Kone\u010dn\u011b n\u011bjak\u00e1 dobr\u00e1 zpr\u00e1va.<\/p>\n \u201eP\u0159\u00ed\u010dina hav\u00e1rie?\u201c<\/p>\n \u201eZat\u00edm nezn\u00e1m\u00e1.\u201c<\/p>\n Zd\u00e1lo se mu to, nebo opravdu zachytil v Athertonov\u011b hlase ur\u010dit\u00e9 pobaven\u00ed? Jako by Peteovi unikalo n\u011bco velmi podstatn\u00e9ho.<\/p>\n \u201eZvolili jsme neobvykl\u00fd postup hled\u00e1n\u00ed, vybaven\u00ed i z\u00e1chran\u00e1\u0159\u016f, proto\u017ee tato nehoda je v\u00fdjime\u010dn\u00e1,\u201c pokra\u010doval vedouc\u00ed \u00faseku n\u00e1mo\u0159n\u00ed techniky. \u201ePodobn\u00e1 situace dosud nikdy nenastala. Nejsou pro ni vypracov\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 pl\u00e1ny, pot\u0159ebovali jsme souhlas nad\u0159\u00edzen\u00fdch s ka\u017ed\u00fdm n\u00e1vrhem. Proto v\u00e1s kontaktuji a\u017e te\u010f, ale na\u0161\u00ed prioritou je dohnat, co se zme\u0161kalo, a pokusit se vysvobodit pos\u00e1dku. Arm\u00e1dn\u00ed vozidlo \u010dek\u00e1 p\u0159istaven\u00e9 p\u0159ed va\u0161\u00edm hotelem.\u201c<\/p>\n Pete p\u0159itla\u010dil \u010delo na sklo a pod\u00edval do houstnouc\u00ed tmy na parkovi\u0161t\u011b, ale nev\u011bd\u011bl, kter\u00e1 z nejasn\u00fdch siluet aut m\u016f\u017ee pat\u0159it n\u00e1mo\u0159nictvu. P\u0159esto ho to ohromilo.<\/p>\n \u201ePokud se rozhodnete s n\u00e1mi spolupracovat, v pr\u016fb\u011bhu p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch dvan\u00e1cti hodin v\u00e1s doprav\u00edme na jednu ze z\u00e1chrann\u00fdch lod\u00ed,\u201c ozn\u00e1mil Atherton.<\/p>\n Byl unaven\u00fd, stra\u0161n\u011b unaven\u00fd, a whisky u\u017e vytvo\u0159ila ur\u010ditou clonu. P\u0159edstavil si n\u00e1znak \u00fa\u0161klebku na tv\u00e1\u0159\u00edch n\u00e1mo\u0159n\u00edk\u016f, a\u017e uc\u00edt\u00ed jeho dech. Ale ani to nebylo tak d\u016fle\u017eit\u00e9 jako to, co sl\u00edbil Glorii. \u0158ekl j\u00ed, \u017ee zcela ur\u010dit\u011b p\u0159ijde na oslavu jej\u00ed p\u00e1t\u00fdch narozenin. Av\u0161ak ta nastane a\u017e za t\u0159i t\u00fddny. \u017d\u00e1dn\u00e1 z\u00e1chrann\u00e1 mise netrv\u00e1 tak dlouho. Nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd ospravedlniteln\u00fd d\u016fvod, pro\u010d se tomu vyhnout. Mo\u017en\u00e1 je to pro n\u011bj t\u011b\u017ek\u00e9, ale pro Erin a mo\u017en\u00e1 i pro Loua a Naomi to bude je\u0161t\u011b t\u011b\u017e\u0161\u00ed.<\/p>\n \u201eJdu do toho,\u201c \u0159ekl chraptiv\u011b. Obr\u00e1til zrak ke sv\u00fdm zavazadl\u016fm. \u201eJsem sbalen\u00fd. Mohu odej\u00edt ihned.\u201c<\/p>\n <\/p>\n Usadil se na zadn\u00edm sedadle vozidla. Jeden n\u00e1mo\u0159n\u00edk sed\u011bl vp\u0159edu a jeden vedle Petea. Oba byli ozbrojeni. Pete si domyslel, \u017ee jde o ponorku n\u00e1mo\u0159nictva Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f.<\/p>\n Auto se pohnulo. Pete vyt\u00e1hl notebook a polo\u017eil si ho na kolena. Byl zvykl\u00fd pracovat u\u017e b\u011bhem cesty, kter\u00e1 nez\u0159\u00eddka trvala i p\u0159es \u0161est hodin. Nyn\u00ed bude trvat skute\u010dn\u011b dlouho, jeliko\u017e se mus\u00ed p\u0159esunout v podstat\u011b na opa\u010dn\u00fd konec Zem\u011b. Zat\u00edmco se po\u010d\u00edta\u010d spou\u0161t\u011bl, oto\u010dil se ke sv\u00e9mu spolujezdci. \u201eDob\u0159e. Podle Athertona mi m\u00e1te poskytnout ve\u0161ker\u00e9 dostupn\u00e9 informace, tak\u017ee m\u016f\u017eeme za\u010d\u00edt. Jak zn\u011blo posledn\u00ed hl\u00e1\u0161en\u00ed z ponorky?\u201c<\/p>\n N\u00e1mo\u0159n\u00edk vypadal zara\u017een\u011b. \u201eZ ponorky? My ale nem\u00e1me nezv\u011bstnou ponorku.\u201c<\/p>\n Pete na n\u011bj vyjeven\u011b hled\u011bl. Jen to ne. Pokud se potopila lo\u010f nebo nedejbo\u017ee letadlo, \u0161ance na p\u0159e\u017eit\u00ed pos\u00e1dky jsou miziv\u00e9. Brzy asi za\u010dne velmi litovat, \u017ee se na to dal. \u201eTak co potom hled\u00e1me?\u201c vy\u0161lo z n\u011bj.<\/p>\n Mu\u017e zvedl obo\u010d\u00ed. \u201eV\u00e1m to ne\u0159ekli?\u201c<\/p>\n \u201eNe.\u201cPeteovi se za\u010daly potit dlan\u011b. V hlav\u011b mu probleskovala Athertonova slova: V\u00fdjime\u010dn\u00e1 nehoda\u2026 podobn\u00e1 situace dosud nikdy nenastala\u2026<\/em><\/p>\n \u201eKosmick\u00e1 lo\u010f,\u201c \u0159ekl n\u00e1mo\u0159n\u00edk.<\/p>\n Kdyby nev\u011bd\u011bl, \u017ee n\u00e1mo\u0159nictvo nikdy ne\u017eertuje, pova\u017eoval by to za vtip. Kosmick\u00e1 lo\u010f! Jak mu to mohl Atherton zaml\u010det? Jak se on na to mohl nezeptat\u2026?<\/p>\n \u201eJej\u00ed volac\u00ed znak je Odyssey. \u0158\u00edd\u00edc\u00ed st\u0159edisko s n\u00ed u\u017e \u010dty\u0159i dny nem\u011blo spojen\u00ed. Na radarech vid\u011bli, jak m\u011bn\u00ed kurz, p\u0159ibli\u017euje se k Zemi a nouzov\u011b p\u0159ist\u00e1v\u00e1 v oce\u00e1nu.\u201c<\/p>\n \u201eTak tohle opravdu je<\/em> v\u00fdjime\u010dn\u00e1 situace,\u201c vydechl. N\u00e1mo\u0159n\u00edk nic ne\u0159ekl. Pete se zahled\u011bl z okna, ale pro tmu a d\u00e9\u0161\u0165 vid\u011bl z m\u011bsta jen rozmazan\u00e9 sv\u011bteln\u00e9 \u0161mouhy. Po chv\u00edli se oto\u010dil ke sv\u00e9mu spolujezdci.<\/p>\n \u201eAmerick\u00e1 lo\u010f?\u201c<\/p>\n \u201eAno.\u201c<\/p>\n \u201eAmerick\u00e1 pos\u00e1dka?\u201c<\/p>\n \u201eNe zcela. Na palub\u011b je jeden \u0160v\u00e9d a jedna Japonka, ostatn\u00ed jsou Ameri\u010dan\u00e9.\u201c<\/p>\n \u201eArm\u00e1da, nebo civilist\u00e9?\u201c<\/p>\n \u201eKomand\u00e9r Kevin Reevenhill a pilot Dale Breckenridge jsou d\u016fstojn\u00edky vojensk\u00e9ho letectva. Ostatn\u00ed \u010dlenov\u00e9 pos\u00e1dky jsou civilist\u00e9.\u201c<\/p>\n Pete se sna\u017eil p\u0159em\u00fd\u0161let nad t\u00edm, co podstatn\u00e9ho se pot\u0159ebuje dozv\u011bd\u011bt, a jak\u00e9 informace by mu tento mu\u017e mohl poskytnout. \u0160lo mu to ale t\u011b\u017eko. Z\u00e1chrana pos\u00e1dky havarovan\u00e9 kosmick\u00e9 lodi skute\u010dn\u011b nem\u011bla v d\u011bjin\u00e1ch ponorkov\u00e9ho z\u00e1chran\u00e1\u0159stv\u00ed obdoby.<\/p>\n \u201eKdy startovala?\u201c<\/p>\n \u201eDvac\u00e1t\u00e9ho prvn\u00edho srpna 2032.\u201c<\/p>\n N\u011bco p\u0159es m\u011bs\u00edc trvaj\u00edc\u00ed mise. Pro ponorku by to byla kr\u00e1tk\u00e1 doba. O kosmick\u00fdch lod\u00edch ale Pete nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159ehled.<\/p>\n \u201eKdy se pl\u00e1novala vr\u00e1tit?\u201c<\/p>\n \u201eDvac\u00e1t\u00e9ho p\u00e1t\u00e9ho listopadu 2032.\u201c<\/p>\n \u201eHl\u00e1sila pos\u00e1dka n\u011bjak\u00e9 technick\u00e9 z\u00e1vady nebo probl\u00e9my?\u201c<\/p>\n \u201eNic v\u00fdznamn\u00e9ho.\u201c<\/p>\n Pete, s\u00e1m b\u00fdval\u00fd n\u00e1mo\u0159n\u00edk, nebyl u n\u00e1mo\u0159nictva zvykl\u00fd na v\u00e1gn\u00ed odpov\u011bdi. Kdy\u017e v\u0161ak t\u00e1zav\u011b vzhl\u00e9dl, spolujezdec mu podal n\u011bkolik sepnut\u00fdch pap\u00edr\u016f. \u201eV\u00fdpis poruch. M\u016f\u017eete si to prohl\u00e9dnout. \u0158\u00edd\u00edc\u00ed st\u0159edisko nepova\u017eovalo \u017e\u00e1dnou z nich za natolik d\u016fle\u017eitou, aby ji mohlo podez\u0159\u00edvat z toho, \u017ee zp\u016fsobila nehodu Odyssey.\u201c<\/p>\n Pete up\u0159el zrak na spisy, ale pochopil, \u017ee jsou pro n\u011bj v podstat\u011b bezcenn\u00e9. Jednak byl odborn\u00edkem na ponorky, a ne na rakety, jednak mu zat\u00edm nikdo neuk\u00e1zal n\u00e1kresy lodi, bez kter\u00fdch mu byl seznam technick\u00fdch nedostatk\u016f k ni\u010demu.<\/p>\n \u201eTak\u017ee ta lo\u010f jednodu\u0161e bez probl\u00e9m\u016f let\u011bla cel\u00fd m\u011bs\u00edc, pak n\u00e1hle p\u0159eru\u0161ila spojen\u00ed, zm\u011bnila kurz a p\u0159ist\u00e1la na Zemi?\u201c<\/p>\n \u201eTak jak \u0159\u00edk\u00e1te, pane Murray.\u201c<\/p>\n \u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee m\u00edsto p\u0159ist\u00e1n\u00ed bylo vybr\u00e1no n\u00e1hodn\u011b.\u201c<\/p>\n \u201eT\u00edm jsme si zcela jisti. Konstrukce Odyssey nen\u00ed uzp\u016fsobena tomu, aby se udr\u017eela na hladin\u011b. Pos\u00e1dka si musela zvolit p\u0159ist\u00e1n\u00ed na vod\u011b jako posledn\u00ed mo\u017enost.\u201c<\/p>\n Samoz\u0159ejm\u011b. D\u00e1valo to smysl. Lo\u010f postihly v\u00e1\u017en\u00e9 pot\u00ed\u017ee a tak se musela vr\u00e1tit a p\u0159ist\u00e1t p\u0159i prvn\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti, kter\u00e1 se naskytla. A proto\u017ee sedmdes\u00e1t procent zemsk\u00e9ho povrchu tvo\u0159\u00ed oce\u00e1n, nen\u00ed p\u0159ekvapiv\u00e9, \u017ee skon\u010dila pr\u00e1v\u011b tam. Jen\u017ee na to nebyla stav\u011bn\u00e1. Ani konstrukce, a z\u0159ejm\u011b ani pos\u00e1dka. Pete si p\u0159edstavil astronauty, kte\u0159\u00ed najednou mus\u00ed \u010delit absolutn\u011b odli\u0161n\u00e9mu prost\u0159ed\u00ed a hrozb\u00e1m, ne\u017e na jak\u00e9 jsou zvykl\u00ed. Ov\u0161em, \u010dlenov\u00e9 pos\u00e1dky byli ur\u010dit\u011b vyb\u00edr\u00e1ni minim\u00e1ln\u011b tak pe\u010dliv\u011b jako \u010dlenov\u00e9 pos\u00e1dek atomov\u00fdch ponorek. Jist\u011b jsou tr\u00e9nov\u00e1ni na z\u00e1t\u011b\u017eov\u00e9 situace. Ale p\u0159ece jen, pr\u00e1zdnota kosmick\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed je m\u00e9n\u011b hroziv\u00fd nep\u0159\u00edtel ne\u017e ten studen\u00fd ocelov\u00fd sv\u011br\u00e1k, ve kter\u00e9m jsou uv\u011bzn\u011bni nyn\u00ed.<\/p>\n Pokud jsou je\u0161t\u011b v\u016fbec na\u017eivu.<\/p>\n Pete c\u00edtil na sp\u00e1nc\u00edch nepatrn\u00e9 kapi\u010dky potu. A to jsme teprve na za\u010d\u00e1tku, uv\u011bdomil si. V podstat\u011b mo\u0159e zat\u00edm ani nevid\u011bl. Takov\u00e1 \u00fazkost se ho obvykle za\u010dala zmoc\u0148ovat ve t\u0159et\u00edm\u2013\u010dtvrt\u00e9m dnu bez \u00fasp\u011bchu. Ale po tom, co se stalo pos\u00e1dce Dn\u011bpru, se jeho standardy asi trochu zm\u011bnily. Mo\u017en\u00e1 v\u00edce ne\u017e trochu.<\/p>\n Vyno\u0159ila se mu vzpom\u00ednka, jak byl s Glori\u00ed naposledy na houpa\u010dk\u00e1ch a zeptal se j\u00ed, jak to bylo s t\u00edm trestem ve \u0161kolce. Vychovatelka \u0159ekla, \u017ee Gloria kopla jinou hol\u010di\u010dku, Vicky.<\/p>\n \u201eProto\u017ee Vicky o tob\u011b \u0159\u00edkala o\u0161kliv\u00e9 v\u011bci, tati,\u201c vysv\u011btlovala mu Gloria vysok\u00fdm d\u011btsk\u00fdm hl\u00e1skem.<\/em><\/p>\n \u201eJak\u00e9 o\u0161kliv\u00e9 v\u011bci?\u201c Pot\u00e1hl \u0159et\u011bzovou houpa\u010dku a op\u011bt ji pustil. Jeho dcerka ve sv\u011btle r\u016f\u017eov\u00fdch \u0161atech se v pravideln\u00e9m rytmu p\u0159ibli\u017eovala k Peteovi a zase se vzdalovala.<\/em><\/p>\n \u201eM\u011bli jsme vypr\u00e1v\u011bt, co d\u011blaj\u00ed na\u0161i rodi\u010de. A j\u00e1 jsem \u0159ekla, \u017ee ty jsi z\u00e1chran\u00e1\u0159. Zachra\u0148uje\u0161 lidi v ponork\u00e1ch. A Vicky \u0159ekla, \u017ee l\u017eu, proto\u017ee ty pr\u00fd nikoho nezachra\u0148uje\u0161. J\u00e1 jsem \u0159ekla, \u017ee ty ale \u0159\u00edk\u00e1\u0161 sv\u00fdm kamar\u00e1d\u016fm, jak maj\u00ed ty lidi zachr\u00e1nit. A Vicky \u0159ekla, \u017ee to nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 hrdinstv\u00ed.\u201c<\/em><\/p>\n \u201eA proto jsi ji kopla?\u201c<\/em><\/p>\n \u201eUhm.\u201c<\/em><\/p>\n \u201eGlorie, to se ned\u011bl\u00e1.\u201c<\/em><\/p>\n \u201eAle kdy\u017e ona \u0159ekla, \u017ee jsem lh\u00e1\u0159ka.\u201c<\/em><\/p>\n \u201e\u0158ekla to p\u0159esn\u011b takhle?\u201c<\/em><\/p>\n \u201eJak takhle?\u201c<\/em><\/p>\n \u201e\u0158ekla \u2013 Glorie, ty jsi lh\u00e1\u0159ka?\u201c pokusil se napodobit d\u011btsk\u00fd hlas, ale zn\u011blo to sp\u00ed\u0161 v\u0159e\u0161tiv\u011b, a\u017e se dcerka rozesm\u00e1la. P\u0159i ka\u017ed\u00e9m druh\u00e9m p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed houpa\u010dky u\u017e ji m\u00edrnil, by\u0165 sp\u00ed\u0161e symbolicky \u2013 u\u017e se podle n\u011bj kol\u00e9bala dost prudce.<\/em><\/p>\n \u201eNe.\u201c<\/em><\/p>\n \u201eA jak to \u0159ekla?\u201c<\/em><\/p>\n \u201e\u0158ekla, \u017ee to nen\u00ed pravda.\u201c<\/em><\/p>\n \u201eTo je ale n\u011bco jin\u00e9ho. A i kdyby nebylo, i kdyby Vicky opravdu \u0159ekla, \u017ee jsi lh\u00e1\u0159ka, nem\u011bla jsi ji kopnout.\u201c<\/em><\/p>\n \u201eAle ona tak\u00e9 \u0159ekla, \u017ee nejsi hrdina.\u201c<\/em><\/p>\n <\/p>\n Pete otev\u0159el o\u010di.<\/p>\n Oce\u00e1n, oce\u00e1n, v\u0161ude jen oce\u00e1n. Netu\u0161il, jak dlouho u\u017e helikopt\u00e9ra let\u011bla nad mo\u0159skou hladinou roz\u010de\u0159enou drobn\u00fdmi vlnami. B\u011bhem letu do Perthu si v\u016fbec neodpo\u010dinul a te\u010f byl tak unaven\u00fd, \u017ee navzdory p\u0159\u00ed\u0161ern\u011b hlasit\u00e9mu rachotu vrtule upadal do polosp\u00e1nku. P\u0159i \u010d\u00e1ste\u010dn\u00e9m v\u011bdom\u00ed mu hlavou probleskovaly vzpom\u00ednky z posledn\u00edch t\u00fddn\u016f a m\u011bs\u00edc\u016f jeho \u017eivota, n\u011bkter\u00e9 souvisej\u00edc\u00ed s jeho prac\u00ed, jin\u00e9 ne. Cht\u011bl se izolovat od t\u011bch i on\u011bch. P\u0159\u00e1l si alespo\u0148 na chv\u00edli upadnout do bla\u017een\u00e9ho nev\u011bdom\u00ed, ze kter\u00e9ho by na\u010derpal s\u00edlu. Ale nedovoloval mu to hluk, zvuk tak h\u0159motn\u00fd, a\u017e m\u011bl pocit, \u017ee po vstupu u\u0161ima se mu rozl\u00e9v\u00e1 po cel\u00e9 hlav\u011b, zaplavuje ka\u017edi\u010dk\u00fd kousek jeho mozku. V\u011bd\u011bl, \u017ee jist\u00e1 spole\u010denstv\u00ed v minulosti mu\u010dila v\u011bzn\u011b neust\u00e1l\u00fdm rachotem, kter\u00fd jim nedovoloval usnout. Mezi dv\u011bma ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00fdmi pokusy o sp\u00e1nek si pomyslel, \u017ee tato metoda na vym\u00e1h\u00e1n\u00ed p\u0159izn\u00e1n\u00ed byla ur\u010dit\u011b velmi \u00fa\u010dinn\u00e1.<\/p>\n P\u0159esto si v\u0161ak jeho mozek z kr\u00e1tk\u00fdch \u00fatr\u017ek\u016f sp\u00e1nku vzal z\u0159ejm\u011b dost na to, aby mohl d\u00e1le fungovat. Ospalost postupn\u011b sl\u00e1bla, za\u010d\u00ednal ho zaj\u00edmat sv\u011bt kolem. I kdy\u017e se nebylo na co d\u00edvat: nekone\u010dn\u00fd oce\u00e1n a nad n\u00edm obloha s kupovit\u00fdmi oblaky, zespodu tak rovn\u00fdmi, a\u017e vypadaly jako se\u0159\u00edznut\u00e9. Oblaka byla vysok\u00e1, jejich z\u00e1kladny tmav\u00e9, ale st\u011bny oslniv\u011b b\u00edl\u00e9. Mezerami mezi nimi proza\u0159ovalo slunce. St\u00edny mrak\u016f vytvo\u0159ily na mo\u0159sk\u00e9 hladin\u011b rozlehlou mapu sv\u011btlej\u0161\u00edch a tmav\u0161\u00edch ploch. Byl to o n\u011bco optimisti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed obraz ne\u017e ocelov\u00e1 obloha a d\u00e9\u0161\u0165 v Oslu.<\/p>\n V d\u00e1lce zahl\u00e9dl nehybnou lo\u010f, a kdy\u017e se k n\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017eili, na opa\u010dn\u00fdch stran\u00e1ch v jedn\u00e9 linii s n\u00ed rozeznal je\u0161t\u011b dv\u011b. \u201eTorp\u00e9doborce,\u201c zak\u0159i\u010del pilot do hluku vrtule, kdy\u017e sledoval Pete\u016fv pohled. \u201eHl\u00eddaj\u00ed m\u00edsto nehody!\u201c<\/p>\n \u201ePro\u010d jsou tak daleko?\u201c zak\u0159i\u010del Pete a ot\u00e1\u010del hlavu dozadu za lod\u00ed.<\/p>\n \u201eNa\u0159\u00eddil to kapit\u00e1n p\u00e1trac\u00ed skupiny, aby neru\u0161ily sonary p\u00e1trac\u00edch lod\u00ed!\u201c<\/p>\n \u201eAha!\u201c Znovu si p\u0159ipomn\u011bl neobvykl\u00fd fakt, \u017ee kosmickou lo\u010f teprve hledaj\u00ed. Pr\u00e1v\u011b vlet\u011bli dovnit\u0159 oblasti, v n\u00ed\u017e by podle z\u00e1chrann\u00fdch t\u00fdm\u016f m\u011bla ta ztracen\u00e1 lo\u010f le\u017eet. Mo\u0159e v n\u011bm za\u010dalo vyvol\u00e1vat jin\u00e9 pocity. Pod ka\u017ed\u00fdm nevinn\u011b vypadaj\u00edc\u00edm kouskem hladiny mohla b\u00fdt ukryta Odyssey.<\/p>\n \u201eKolik lod\u00ed je na m\u00edst\u011b nehody?\u201c zvolal na pilota.<\/p>\n \u201eKdy\u017e jsem odl\u00e9tal, byly t\u0159i. Tristan, Sunday Princess a DF-500. Na cest\u011b je Bethany. Sunday Princess byla na m\u00edst\u011b prvn\u00ed. Je to v\u00fdzkumn\u00e1 lo\u010f Australsk\u00e9ho \u00fastavu pro mo\u0159skou biologii. Jeho veden\u00ed poskytlo tuhle nov\u011b vybavenou lo\u010f na z\u00e1chrann\u00e9 pr\u00e1ce. K vyplut\u00ed je p\u0159ipravena v Perthsk\u00e9m p\u0159\u00edstavu tak\u00e9 n\u00e1kladn\u00ed lo\u010f s podmo\u0159skou stanic\u00ed Alpha, pro kterou je Sunday Princess podp\u016frnou lod\u00ed.\u201c<\/p>\n D\u016frazn\u011b p\u0159ik\u00fdvl, aby nemusel k\u0159i\u010det, \u017ee rozum\u00ed. Naklonil se dop\u0159edu a sna\u017eil se v d\u00e1lce rozpoznat n\u011bjak\u00e9 ze zm\u00edn\u011bn\u00fdch plavidel. To v\u0161ak bylo zbyte\u010dn\u00e9. Vrtuln\u00edk n\u00e1hle zm\u011bnil sm\u011br a lo\u010f, ji\u017e pom\u011brn\u011b bl\u00edzk\u00e1, se mu dostala do zorn\u00e9ho pole. Brzy dok\u00e1zal rozeznat i n\u00e1pis na jej\u00edm boku: Sunday Princess.<\/p>\n Je obrovsk\u00e1, pomyslel si, kdy\u017e klesali na p\u0159ist\u00e1vac\u00ed plochu. Vid\u011bl mno\u017estv\u00ed lid\u00ed na palub\u011b jako mali\u010dk\u00e9 postavi\u010dky, n\u011bkter\u00e9 stoj\u00edc\u00ed, n\u011bkter\u00e9 pob\u00edhaj\u00edc\u00ed. Zarazila ho nezvykle vypadaj\u00edc\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed na z\u00e1di lodi, ne\u017e mu svitlo, \u017ee jsou to deepflighty \u2013 podmo\u0159sk\u00e1 plavidla nov\u00e9 generace. Vl\u00e1da nasadila na tento \u00fakol nejnov\u011bj\u0161\u00ed a nejlep\u0161\u00ed techniku. S pohledem up\u0159en\u00fdm na jeden z je\u0159\u00e1b\u016f, jeho\u017e \u00fakolem bylo spou\u0161t\u011bt r\u016fzn\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed na vodu, pozoroval, jak se kles\u00e1n\u00ed helikopt\u00e9ry zpomaluje, t\u00e9m\u011b\u0159 zastavuje. Nakonec poc\u00edtil jej\u00ed m\u011bkk\u00e9 dosednut\u00ed.<\/p>\n V\u00edtej op\u011bt na palub\u011b, Pete<\/em>, \u0159ekl si. Neuplynulo ani \u010dty\u0159iadvacet hodin od chv\u00edle, co opustil palubu jin\u00e9 z\u00e1chrann\u00e9 lodi.<\/p>\n Tento text n\u00e1jdete v sloven\u010dine tu<\/a>, tu<\/a> a tu<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Prekladal Stanislav Hudsk\u00fd 1. kapitola \u0160patn\u00fd den pro Petera Murraye Voda. Zase voda. Tahle ale nezab\u00edjela. St\u00e9kala po skle v podob\u011b dlouh\u00fdch leskl\u00fdch stuh. Naru\u0161ovala odraz Peteovy tv\u00e1\u0159e. Vyvol\u00e1vala ot\u00e1zku, zda podobn\u00e9 pram\u00ednky vid\u011bla i pos\u00e1dka Dn\u011bpru, jestli pr\u00e1v\u011b p\u0159i pohledu na n\u011b nezjistila, \u017ee spoje ponorky net\u011bsn\u00ed. Peter Murray se odvr\u00e1til od okna. (pokračovať v čítaní…) <\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":762,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3135"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3135"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3140,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3135\/revisions\/3140"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n