﻿{"id":3198,"date":"2016-07-26T10:01:59","date_gmt":"2016-07-26T08:01:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3198"},"modified":"2021-09-22T10:11:31","modified_gmt":"2021-09-22T08:11:31","slug":"recenzia-stephenie-meyerova-hostitel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3198","title":{"rendered":"Recenzia \u2013 Stephenie Meyerov\u00e1: Hostite\u013e"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/data.bux.sk\/book\/031\/547\/0315477\/large-hostitel.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium\" src=\"https:\/\/data.bux.sk\/book\/031\/547\/0315477\/large-hostitel.jpg\" width=\"550\" height=\"822\" \/><\/a>Do Hostite\u013ea sa mi ve\u013emi nechcelo. D\u00f4vodom je, \u017ee jeho autorka nap\u00edsala aj nesl\u00e1vne zn\u00e1my S\u00famrak. Po ne\u010dakane pozit\u00edvnom hodnoten\u00ed od ist\u00e9ho \u010ditate\u013ea som sa v\u0161ak tejto knihe predsa len rozhodla da\u0165 \u0161ancu. Oplatilo sa?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Slovom: nie. Nastalo presne to, \u010doho som sa ob\u00e1vala \u2013 neduhy S\u00famraku sa v Hostite\u013eovi zopakovali. Nie, neobjavili sa tam \u017eiadni sexi a dobr\u00ed up\u00edri. Hoci trblietaj\u00face sa bytosti si autorka neodpustila. Ale hlavn\u00e1 hrdinka, mimozem\u0161\u0165anka P\u00fatni\u010dka, akoby Belle Swanovej z oka vypadla. \u010co je o to irituj\u00facej\u0161ie, \u017ee od sk\u00fasenej a tis\u00edcky rokov \u017eij\u00facej bytosti by \u010dlovek predsa len o\u010dak\u00e1val viac ako od sedemn\u00e1s\u0165ro\u010dnej pubertia\u010dky. No nepredbiehajme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak\u017ee pr\u00edbeh: na Zemi prebieha inv\u00e1zia mimozemskou civiliz\u00e1ciou, ktor\u00e1 obsadzuje \u013eudsk\u00e9 tel\u00e1 a celkom ich podrobuje svojej v\u00f4li. V \u010dase odohr\u00e1vania sa deja je inv\u00e1zia u\u017e vo ve\u013emi pokro\u010dilom \u0161t\u00e1diu \u2013 mimozem\u0161\u0165anov v sebe hostia skoro v\u0161etci \u013eudia, len zop\u00e1r sa ich pred nimi ukr\u00fdva a vytrvalo unik\u00e1. Na prv\u00fd poh\u013ead to znie desivo, ale na druh\u00fd to tak\u00e9 nie je. Mimozemsk\u00e1 rasa \u2013 hovoria si pr\u00edhodne du\u0161e \u2013 je toti\u017e nanajv\u00fd\u0161 mierumilovn\u00e1 a na plan\u00e9ty prin\u00e1\u0161a mier a pokoj. Zbavila Zem v\u0161etk\u00e9ho n\u00e1silia a chor\u00f4b. A\u017e na tie ukradnut\u00e9 tel\u00e1 \u00fapln\u00e1 idylka.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Melanie bola jednou z posledn\u00fdch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed unikali. Aj ona sa v\u0161ak dostala du\u0161iam do r\u00fak a vlo\u017eili do nej du\u0161u P\u00fatni\u010dky, (\u00fadajne) sk\u00fasenej medzihviezdnej cestovate\u013eky, v n\u00e1deji, \u017ee z Melanie tak dostan\u00fa tajomstv\u00e1 \u00fakrytov posledn\u00fdch \u013eud\u00ed. No Melanina du\u0161a z\u00e1krok tie\u017e pre\u017eije. A zrazu s\u00fa dve nez\u00e1visl\u00e9 mysle v jednom tele. P\u00fatni\u010dka r\u00fdchlo podlieha Melaninmu vplyvu. Za\u010d\u00edna poci\u0165ova\u0165 l\u00e1sku k Melaninmu bratovi Jamiemu a k partnerovi Jaredovi, a bez ve\u013ekej snahy o odpor a taktie\u017e bez rozumn\u00e9ho pl\u00e1nu sa vyberie svojich bl\u00edzkych h\u013eada\u0165.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najprv k prekladu: nie je na \u00farovni. \u0160tylistika kr\u00edva, opakuj\u00facimi slovami sa to len tak hem\u017e\u00ed, neraz mo\u017eno n\u00e1js\u0165 odstavec, v ktorom nefiguruje \u017eiadne in\u00e9 sloveso ako \u201eby\u0165\u201c. \u010co ma ale dorazilo, bolo slov\u00ed\u010dko \u201etank\u201c. Tank je v sloven\u010dine pros\u00edm pekne bojov\u00e9 vozidlo. Toto malo by\u0165 prelo\u017een\u00e9 ako \u201en\u00e1dr\u017e\u201c. Ako sa d\u00e1 doj\u00edma\u0165 pri rom\u00e1ne, v ktorom sa mi neust\u00e1le nat\u00edska predstava, ako mimozem\u0161\u0165anov vkladaj\u00fa a vykladaj\u00fa do obrnen\u00fdch p\u00e1sov\u00fdch vozidiel?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rom\u00e1n je prezentovan\u00fd ako sci-fi, ale ide o soft sci-fi, tak\u00e9 m\u00e4ku\u010dk\u00e9, \u017ee by sa na \u0148om vyspala aj princezn\u00e1 na hr\u00e1\u0161ku. Jazyk je prostulink\u00fd. Vz\u0165ahy s\u00fa alfou aj omegou deja. Dej je, podobne ako v S\u00famraku, p\u00edsan\u00fd v prvej osobe z poh\u013eadu hrdinky. Oproti S\u00famraku je v\u0161ak ove\u013ea menej \u010d\u00edtav\u00fd, \u010do je probl\u00e9m, lebo \u010d\u00edtavos\u0165 bola jedna z m\u00e1la vec\u00ed, ktor\u00e9 som Twilight s\u00e1ge uprie\u0165 nemohla. Hostite\u013e je naproti tomu rozvl\u00e1\u010dny a mdl\u00fd. Donekone\u010dna sa zaober\u00e1 presn\u00fdm popisom gest hovoriacich, ka\u017ed\u00fdm \u017emurknut\u00edm, pohnut\u00edm brvou a \u00faderom srdca, bez zakorenia v hlb\u0161ej psychologiz\u00e1cii. Pr\u00edbeh je rovnako plytk\u00fd ako pr\u00edbeh S\u00famraku a popri tom omnoho menej z\u00e1bavn\u00fd. Z uv\u00e4znenia dvoch du\u0161\u00ed v jednom tele by sa dalo vy\u0165a\u017ei\u0165 mnoho, no n\u00e1jdeme tu len m\u00e1lo. Melanie je s\u00edce vcelku uverite\u013en\u00e1 a \u013eudsk\u00e1, len\u017ee hoci je v hlave hlavnej hrdinky, na sc\u00e9nu vstupuje len m\u00e1lokedy. A P\u00fatni\u010dka&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u00fatni\u010dka je najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm probl\u00e9mom celej knihy. Na ostrie\u013ean\u00fa mimozem\u0161\u0165anku je to skr\u00e1tka prive\u013ek\u00e1 tr\u00faba. Od sk\u00fasenej, starej a v princ\u00edpe nesmrte\u013enej bytosti, by \u010dlovek o\u010dak\u00e1val vlastnosti ako inteligencia, komplikovanos\u0165, vzdelanie, sebavedomie, vynaliezavos\u0165, rozvaha, arogancia, odvaha, no aj opatrnos\u0165. P\u00fatni\u010dka je naproti tomu jednoduch\u00e1, nevzdelan\u00e1 (za tis\u00edcky rokov \u017eivota sa veru naozaj ned\u00e1 n\u00e1js\u0165 chv\u00ed\u013eka na zbieranie vedomost\u00ed), sebaobetav\u00e1, poddajn\u00e1, vystra\u0161en\u00e1, a \u010do je naj\u0161okuj\u00facej\u0161ie, <a href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=1684\">bez ak\u00e9hoko\u013evek pudu sebaz\u00e1chovy<\/a>. Nad t\u00fdmto som kr\u00fatila hlavou u\u017e u Belly, ale tam sa to e\u0161te dalo zvali\u0165 na pubertu. Ale pre\u010do, preboha, nepoci\u0165uje nijak\u00fd strach zo z\u00e1niku bytos\u0165, ktor\u00e1 je v princ\u00edpe nesmrte\u013en\u00e1? U nej by mala by\u0165 hr\u00f4za z konca a t\u00fa\u017eba po z\u00e1chrane e\u0161te posilnen\u00e1. Len\u017ee P\u00fatni\u010dka zdie\u013ea Bellin postoj: pokojne ma zabite, len nech sa ni\u010d nestane mojim bl\u00edzkym. Absencia myslenia na seba m\u00e1 \u010ditate\u013ea asi doja\u0165 a vyvola\u0165 sympatie, na m\u0148a v\u0161ak m\u00e1 efekt presne opa\u010dn\u00fd. Neprirodzen\u00fa sebaobetavku som razom prestala ma\u0165 rada. Je to tak\u00e9&#8230; ne\u013eudsk\u00e9. A ak sa chcete ohradi\u0165, \u017ee P\u00fatni\u010dka predsa nie je \u010dlovek, tak vedzte, \u017ee v kontexte \u017eivotn\u00e9ho cyklu mimozem\u0161\u0165anov d\u00e1va tento postoj e\u0161te men\u0161\u00ed zmysel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u00fatni\u010dka nemysl\u00ed na n\u00e1sledky svojich \u010dinov. Nemysl\u00ed na bud\u00facnos\u0165. Vlastne v\u00e4\u010d\u0161inu \u010dasu nemysl\u00ed v\u00f4bec, len sa trasie od strachu a pas\u00edvne prij\u00edma v\u0161etko, \u010do sa okolo nej deje. Rovnako ako Bella ihne\u010f predpoklad\u00e1 to najhor\u0161ie, neust\u00e1le o\u010dak\u00e1va, \u017ee ju bud\u00fa mu\u010di\u0165 alebo zabij\u00fa, ale ani jej nenapadne pok\u00fasi\u0165 sa nejako tomuto osudu pred\u00eds\u0165. V druhej polovici knihy s\u00edce P\u00fatni\u010dka v dian\u00ed kone\u010dne preberie aj nejak\u00fa t\u00fa iniciat\u00edvu, no z\u00e1rove\u0148 jej ochota necha\u0165 sa zabi\u0165 e\u0161te st\u00fapne. Tak\u00e1to sebalikvid\u00e1torka \u017ee by pre\u017eila na \u00f4smich predo\u0161l\u00fdch plan\u00e9tach? U\u017e ani Belle som neverila, \u017ee by so svoj\u00edm postojom pre\u017eila tie \u0161tyri dohromady asi rok a pol trvaj\u00face diely. O to neuverite\u013enej\u0161ie p\u00f4sob\u00ed P\u00fatni\u010dka, Bellin povahov\u00fd klon.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u00fatni\u010dkin probl\u00e9m ale ani nespo\u010d\u00edva ani tak v samotn\u00fdch t\u00fdchto vymenovan\u00fdch vlastnostiach. Na tie by sa mo\u017eno nejako dali n\u00e1js\u0165 zd\u00f4vodnenia \u2013 absencia pudu sebaz\u00e1chovy by sa mohla vysvetli\u0165 napr\u00edklad ch\u00fdbaj\u00facim n\u00e1sil\u00edm vo vlastnej rase \u010di zblbnut\u00edm silou \u013eudsk\u00fdch em\u00f3ci\u00ed, sebaobetavos\u0165 ako d\u00f4sledok sp\u00f4sobu rozmno\u017eovania du\u0161\u00ed pr\u00edzna\u010dn\u00e1 len pre tzv. matky, pasivita a neschopnos\u0165 myslie\u0165 ako n\u00e1sledok citov\u00e9ho a my\u0161lienkov\u00e9ho zm\u00e4tku prepletenosti s du\u0161ou Melanie, a tak \u010falej. Dej by mohol ma\u0165 viac-menej rovnak\u00fd priebeh a by\u0165 s\u00fa\u010dasne ove\u013ea hlb\u0161\u00ed. Hlavn\u00fd probl\u00e9m je ale v tom, \u017ee tam \u017eiadny pokus o zd\u00f4vodnenie nie je \u2013 akoby autorke ani na um nezi\u0161lo, \u017ee s uverite\u013enos\u0165ou jej mimozem\u0161\u0165anky by \u010ditate\u013e mohol ma\u0165 probl\u00e9m. Namiesto hlbokej psychologiz\u00e1cie, ktor\u00fa by \u010dlovek pri t\u00e9me dvoch mysl\u00ed v jednom tele o\u010dak\u00e1val, sa autorka donekone\u010dna mrv\u00ed v opisoch spom\u00ednan\u00fdch gest, \u010d\u00edm rob\u00ed pr\u00edbeh nielen neuverite\u013en\u00fdm, ale tie\u017e minim\u00e1lne v prvej polovici nudn\u00fdm.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V rom\u00e1ne \u00faplne absentuje detail. Taktie\u017e ved\u013eaj\u0161ie dejov\u00e9 l\u00ednie a paralely. Probl\u00e9my sa rie\u0161ia z\u00e1zra\u010dne jednoducho a spravidla bez toho, aby sa komuko\u013evek \u010do i len skrivil vl\u00e1sok na hlave. \u010citate\u013eova du\u0161a priam ba\u017e\u00ed po komplik\u00e1ci\u00e1ch a skuto\u010dnom ohrozen\u00ed, ale nedo\u010dk\u00e1 sa. Meyerov\u00e1 je \u00fapln\u00fd opak<a href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=1527\"> G. R. R. Martina<\/a>. K\u00fdm u G. R. R. Martina som si priala, aby u\u017e preboha prestal tie ch\u00fa\u010fat\u00e1 postavy t\u00fdra\u0165 a dovolil, aby sa im aspo\u0148 raz nie\u010do vydarilo, u Meyerovej som si \u017eelala, nech preboha prestane \u00eds\u0165 v\u0161etko ove\u013ea lep\u0161ie ne\u017e hovoria predpoklady. Nech kone\u010dne uk\u00e1\u017ee tej uf\u0148ukanej masochistke, ako vyzer\u00e1 poriadny probl\u00e9m.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A ako vo ve\u013ea soft sci-fi, aj napriek absencii vysvet\u013eovania sa tu daj\u00fa n\u00e1js\u0165 nezrovnalosti vo\u010di jeho vlastnej logike, vo\u010di pravidl\u00e1m stanoven\u00fdm autorkou. Tak napr\u00edklad<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ak transplantova\u0165 du\u0161e dok\u00e1\u017ee ka\u017ed\u00e1 du\u0161a a za pomoci z\u00e1zra\u010dn\u00fdch (doslova z\u00e1zra\u010dn\u00fdch) mimozemsk\u00fdch pr\u00edpravkov vie lie\u010di\u0165 ka\u017ed\u00fd t\u013ak, na\u010do vlastne existuje medzi du\u0161ami profesia lie\u010dite\u013e, obdoba lek\u00e1ra?<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u017de sa d\u00e1 vkradn\u00fa\u0165 na kozmodr\u00f3m a len tak bez pov\u0161imnutia nie\u010do vhodi\u0165 do kozmickej lode je samo osebe riadne WTF. Ale povedzte mi, ako je mo\u017en\u00e9, \u017ee ak sa kryotanky prepravuj\u00fa medzihviezdnym priestorom bez ak\u00e9hoko\u013evek ozna\u010denia a nikoho ani netrkne, \u017ee do nejakej planet\u00e1rnej s\u00fastavy vezie nie\u010do navy\u0161e, ako potom du\u0161e hne\u010f na za\u010diatku lie\u010ditelia vedeli, v ktorej n\u00e1dr\u017ei sa ukr\u00fdva P\u00fatni\u010dkina du\u0161a?<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ako je mo\u017en\u00e9, \u017ee mimozem\u0161\u0165ania zroden\u00ed x svetlen\u00fdch rokov \u010faleko si d\u00e1vaj\u00fa men\u00e1 po vyslovene pozemsk\u00fdch javoch? <em>Slne\u010dn\u00e9 svetlo prech\u00e1dzaj\u00face \u013eadom<\/em> alebo <em>Petala otvoren\u00e1 k Mesiacu<\/em>?<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kniha je prezentovan\u00e1 ako rom\u00e1n pre dospel\u00fdch. Netu\u0161\u00edm pre\u010do. Okrem toho, \u017ee je \u00faplne prost\u00fd (odpus\u0165te, dospievaj\u00faci, ja som nevymyslela, \u017ee by sa v\u00e1m mali odpor\u00fa\u010da\u0165 tak\u00e9 knihy), sladu\u010dk\u00fd, jemnu\u010dk\u00fd, v\u00fdchovn\u00fd (p\u00f4vodne najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed odporca mimozem\u0161\u0165anov je don\u00faten\u00fd odhodi\u0165 predsudky a skon\u010di\u0165 vo vz\u0165ahu s mimozem\u0161\u0165ankou) a ve\u013emi happy, je tie\u017e aj \u00faplne cudn\u00fd. A hoci sa tam zjav\u00ed aj nejak\u00e9 n\u00e1silie a smr\u0165, od nepr\u00edstojn\u00e9ho masakru m\u00e1 tie\u017e naozaj ve\u013emi \u010faleko.<\/p>\n<hr \/>\n<ul>\n<li><strong>N\u00e1zov:<\/strong> Hostite\u013e<\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong> Stephenie Meyerov\u00e1<\/li>\n<li><strong>Vydavate\u013estvo:<\/strong> Tatran<\/li>\n<li><strong>Po\u010det str\u00e1n:<\/strong> 616 str\u00e1n<\/li>\n<li><strong>Jazyk:<\/strong> slovensk\u00fd jazyk<\/li>\n<li><strong>ISBN:<\/strong> 9788022205610<\/li>\n<li><strong>D\u00e1tum vydania:<\/strong> 2009<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3663\">Sympatick\u00fd hrdina<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=5345\">Suzanne Collinsov\u00e1: Drozdajka<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=4129\">Tri minirecenzie diel fantastiky<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3965\">Cassandra Clareov\u00e1: N\u00e1stroje smrti 1: M\u011bsto z kost\u00ed<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3586\">Alice Sebold: Pevn\u00e9 puto<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=461\">George R.R. Martin: Hra o tr\u016fny \u2013 kone\u010dne poriadna fantasy<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=356\">Suzanne Collinsov\u00e1: Hry o \u017eivot \u2013 prv\u00fd diel tril\u00f3gie<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do Hostite\u013ea sa mi ve\u013emi nechcelo. D\u00f4vodom je, \u017ee jeho autorka nap\u00edsala aj nesl\u00e1vne zn\u00e1my S\u00famrak. Po ne\u010dakane pozit\u00edvnom hodnoten\u00ed od ist\u00e9ho \u010ditate\u013ea som sa v\u0161ak tejto knihe predsa len rozhodla da\u0165 \u0161ancu. Oplatilo sa? Slovom: nie. Nastalo presne to, \u010doho som sa ob\u00e1vala \u2013 neduhy S\u00famraku sa v Hostite\u013eovi zopakovali. Nie, neobjavili sa tam<span class=\"more-excerpt\"><a class=\"more-excerpt-link\" href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3198\"> (pokra&#269;ova&#357; v &#269;&iacute;tan&iacute;&#8230;)  <\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3198"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3198"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6837,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3198\/revisions\/6837"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}