{"id":379,"date":"2014-05-20T09:32:36","date_gmt":"2014-05-20T07:32:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=379"},"modified":"2019-10-04T15:30:39","modified_gmt":"2019-10-04T13:30:39","slug":"zahranicne-prostredie-u-zacinajucich-autorov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=379","title":{"rendered":"Na Slovensku o Slovensku?"},"content":{"rendered":"

Prv\u00fdkr\u00e1t zverejnen\u00e9 na www.mamtalent.cz 25. 4. 2012<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

Zdroj: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Chcem sa vyjadri\u0165 k\u00a0probl\u00e9mu, ktor\u00e1 ma sprev\u00e1dza u\u017e od za\u010diatkov m\u00f4jho p\u00edsania a\u00a0z\u00a0\u010dasu na \u010das o\u00a0\u0148om opakovane prebiehaj\u00fa b\u00farliv\u00e9 diskusie na internete. T\u00fdm probl\u00e9mom je pou\u017eitie zahrani\u010dn\u00fdch mien post\u00e1v a\u00a0vo v\u0161eobecnosti zahrani\u010dn\u00e9ho prostredia v\u00a0liter\u00e1rnych dielach. Vlastne by som slovo \u201eprobl\u00e9m\u201c mala da\u0165 do \u00favodzoviek, preto\u017ee ja sama vo vo\u013ebe prostredia nijak\u00fd probl\u00e9m nevid\u00edm, na rozdiel od mnoh\u00fdch preva\u017ene star\u0161\u00edch \u010ditate\u013eov, kritikov \u010di redaktorov. Nech\u00e1pem ich neraz dos\u0165 b\u00farliv\u00e9 odmietanie skuto\u010dnosti, \u017ee moji hrdinovia s\u00fa vo v\u00e4\u010d\u0161ine pr\u00edpadov americk\u00e9ho p\u00f4vodu.<\/p>\n

V tejto \u00favahe budem spom\u00edna\u0165 Slovensko, ale ver\u00edm, na z\u00e1klade diel a koment\u00e1rov, ktor\u00e9 som \u010d\u00edtala na \u010deskom m\u00e1mtalente, \u017ee t\u00e1to ot\u00e1zka sa rovnako t\u00fdka aj \u010desk\u00fdch autorov. Nejeden pou\u017eil vo svojich dielach zahrani\u010dn\u00e9 men\u00e1 a nejedn\u00e9mu to u\u017e bolo vytknut\u00e9.<\/p>\n

Ke\u010f sa ma niekto sp\u00fdta, pre\u010do anglick\u00e9 men\u00e1, v\u017edy zostanem trochu zarazen\u00e1 \u2013 skuto\u010dn\u00e1 odpove\u010f na t\u00fato ot\u00e1zku toti\u017e znie, preto\u017ee k tej postave patria. Postava sa mi zjav\u00ed ako hotov\u00fd subjekt s ur\u010dit\u00fdm vzh\u013eadom, povahou, minulos\u0165ou a v\u00e4\u010d\u0161inou tie\u017e s menom. Meno je k postave pripojen\u00e9 pr\u00e1ve tak pevne, ako jej charakter a jej \u00faloha v deji. Odtrhnutie mena od postavy by malo rovnak\u00fd efekt, ako keby sme jej odtrhli hlavu. Postava, ktorej odoberiem jej prav\u00e9 meno, vo mne vn\u00fatorne odumiera. Nie je schopn\u00e1 so mnou \u010falej komunikova\u0165, str\u00e1ca sa v\u0161etka jej spont\u00e1nnos\u0165, individualita a t\u00fdm samozrejme aj moja schopnos\u0165 ju presved\u010divo opisova\u0165. Nad pr\u00ed\u010dinami, pre\u010do s\u00fa tie men\u00e1 anglick\u00e9, len t\u00e1pam a u\u017e v\u00f4bec netu\u0161\u00edm, ako by sa to dalo zmeni\u0165. Jednoducho tak in\u0161pir\u00e1cia funguje, aspo\u0148 v mojom pr\u00edpade. M\u00f4\u017ee sa v\u00e1m to nep\u00e1\u010di\u0165, m\u00f4\u017eete sa p\u00fdta\u0165 pre\u010do, ale ni\u010d t\u00fdm nedosiahnete. A v neposlednom rade \u2013 ja nem\u00e1m d\u00f4vod pok\u00fa\u0161a\u0165 sa to meni\u0165, preto\u017ee na to nevid\u00edm jedin\u00fd rozumn\u00fd d\u00f4vod. Osobn\u00fd vkus, zaujatie a predsudky redaktorov nie s\u00fa rozumn\u00fdm d\u00f4vodom.<\/p>\n

Bohu\u017eia\u013e pre v\u00e4\u010d\u0161inu \u013eud\u00ed, dokonca aj z\u00a0odboru, je ve\u013emi \u0165a\u017ek\u00e9 pochopi\u0165, ako funguje in\u0161pir\u00e1cia. Pre t\u00fdch m\u00e1m pripraven\u00fa hromadu in\u00fdch argumentov, ktor\u00e9 sa pre toto tvrdenie daj\u00fa n\u00e1js\u0165. Predov\u0161etk\u00fdm si treba uvedomi\u0165, \u017ee Slovensko je mal\u00e1 krajina s\u00a0obmedzen\u00fdmi mo\u017enos\u0165ami. Nem\u00e1me tu obrovsk\u00e9 pl\u00e1ne, v\u00a0ktor\u00fdch sa m\u00f4\u017ee nie\u010do skr\u00fdva\u0165, lesy, v\u00a0ktor\u00fdch dok\u00e1\u017eete bl\u00fadi\u0165 aj cel\u00e9 t\u00fd\u017edne bez toho, aby ste na\u0161li pomoc, nem\u00e1me more. Ako scifistka ve\u013emi \u010dasto argumentujem t\u00fdm, \u017ee Slovensko nem\u00e1 kozmodr\u00f3m a\u00a0nem\u00e1 ani geografick\u00e9 podmienky na jeho stavbu, ak by sme aj \u00faplne opomenuli tie ekonomick\u00e9.<\/p>\n

Znamen\u00e1 to v\u0161ak, \u017ee v\u0161etky tieto druhy prostredia treba slovensk\u00fdm autorom zak\u00e1za\u0165? Ale pre\u010do? Pre\u010do by \u010dlovek musel by\u0165 obmedzovan\u00fd miestom svojho narodenia, svojou n\u00e1rodnos\u0165ou v\u00a0nie\u010dom, \u010do chce robi\u0165? Nie je tak\u00e9to obmedzovanie n\u00e1hodou diskrimin\u00e1ciou?<\/p>\n

\u010cast\u00fdm argumentom je aj to, \u017ee slovensk\u00fd autor zahrani\u010dn\u00e9 prostredie nepozn\u00e1. Tento argument vznesen\u00fd v\u00a0recenzi\u00e1ch diel na liter\u00e1rnych serveroch v\u0161ak ve\u013eakr\u00e1t neb\u00fdva podlo\u017een\u00fd nijak\u00fdm konkr\u00e9tnym pr\u00edkladom. Hodnotite\u013e jednoducho nap\u00ed\u0161e nie\u010do v\u00a0zmysle, \u017ee autor by nemal pou\u017e\u00edva\u0165 zahrani\u010dn\u00e9 prostredie, preto\u017ee sa m\u00f4\u017ee dop\u00fa\u0161\u0165a\u0165 ch\u00fdb. Je samozrejm\u00e9, \u017ee autor, ktor\u00fd siahne po zahrani\u010dnom prostred\u00ed, m\u00e1 ma\u0165 toto prostredie dobre na\u0161tudovan\u00e9. Pokia\u013e ale niekto tvrd\u00ed, \u017ee autor nepozn\u00e1 prostredie dostato\u010dne, nech to konkretizuje, inak s\u00fa to len v\u00fdkriky do tmy.<\/p>\n

V\u00a0oh\u013eade znalosti prostredia mi ned\u00e1 nespomen\u00fa\u0165 \u010fal\u0161iu vec. Autor \u010dasto nem\u00e1 mo\u017enos\u0165 z\u00edska\u0165 osobn\u00fa sk\u00fasenos\u0165 so zahrani\u010dn\u00fdm prostred\u00edm, hoci si ho d\u00f4kladne na\u0161tuduje a\u00a0pr\u00e1ve ch\u00fdbaj\u00faca osobn\u00e1 sk\u00fasenos\u0165 b\u00fdva ob\u010das v\u00fd\u010ditkou zo strany hodnotite\u013ea. Pokia\u013e je v\u0161ak toto naozaj dobr\u00fd argument, tak pre\u010do ho vz\u0165ahova\u0165 len na prostredie, pre\u010do ho neaplikova\u0165 v\u0161eobecne? V\u00a0takom pr\u00edpade by sme museli \u017eensk\u00fdm autork\u00e1m zak\u00e1za\u0165 vykres\u013eova\u0165 vn\u00fatorn\u00fd \u017eivot mu\u017esk\u00fdch post\u00e1v a\u00a0mu\u017esk\u00fdm autorom vn\u00fatorn\u00fd \u017eivot \u017eien \u2013 ve\u010f predsa nemaj\u00fa osobn\u00fa sk\u00fasenos\u0165, \u010do u\u017e oni o\u00a0tom m\u00f4\u017eu vedie\u0165? Autor by mal tie\u017e vytv\u00e1ra\u0165 len postavy v\u00a0svojom alebo ni\u017e\u0161om veku, ke\u010f\u017ee myslenie star\u0161\u00edch \u013eud\u00ed od\u017eit\u00e9 nem\u00e1 a\u00a0napr\u00edklad m\u00e1gia, nadprirodzen\u00e9 bytosti \u010di medzihviezdne kozmick\u00e9 lety by museli by\u0165 v\u00a0literat\u00fare \u00faplne zak\u00e1zan\u00e9. Iste uzn\u00e1te, \u017ee to je nezmysel \u2013 v\u00a0ka\u017edej kr\u00e1snej literat\u00fare sa n\u00e1jdu miesta, kde autorove osobn\u00e9 sk\u00fasenosti neposta\u010dovali a\u00a0musel sa riadi\u0165 inform\u00e1ciami z\u00a0druhej ruky, vlastnou logikou a\u00a0fant\u00e1ziou. Faktom je aj to, \u017ee nie ka\u017ed\u00fd m\u00e1 na to, aby neza\u017eit\u00e9 zvl\u00e1dol vykresli\u0165 presved\u010divo. Ale automaticky dopredu predpoklada\u0165, \u017ee to autor nezvl\u00e1dol, nem\u00e1 s\u00a0objekt\u00edvnym hodnoten\u00edm ni\u010d spolo\u010dn\u00e9. Okrem toho, pre m\u0148a osobne pr\u00e1ve zahrani\u010dn\u00e9 prostredie \u2013 pri dobr\u00fdch znalostiach a\u00a0spracovan\u00ed, samozrejme \u2013 uverite\u013enos\u0165 pr\u00edbehu zvy\u0161uje a\u00a0to najm\u00e4 pokia\u013e ide o\u00a0nadprirodzen\u00e9 \u010di vedeckofantastick\u00e9 prvky. Je pre m\u0148a naozaj nam\u00e1hav\u00e9 si predstavi\u0165, \u017ee v\u00a0tomto malom dom\u00e1ckom \u0161t\u00e1te, ktor\u00fd pozn\u00e1m, by sa mohlo dia\u0165 \u010dosi tak\u00e9 neuverite\u013en\u00e9 a\u00a0ve\u013ekolep\u00e9. Kde\u017eto vo vzdialenej, ve\u013ekej a\u00a0ne\u013eahko dostupnej krajine sa mi to predstavuje omnoho \u013eah\u0161ie. Mno\u017estvo kn\u00edh, ktor\u00e9 p\u00ed\u0161u o\u00a0neuverite\u013en\u00fdch udalostiach v\u00a0USA a\u00a0takmer \u017eiadna literat\u00fara, ktor\u00e1 by nadprirodzen\u00e9 dianie umiestnila na Slovensko, e\u0161te umoc\u0148uje dojem, \u017ee Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty s\u00fa t\u00e1 \u201ekrajina divov\u201c, v\u00a0ktorej je tak\u00e9to dianie pravdepodobnej\u0161ie.<\/p>\n

Zauj\u00edmav\u00e9 je tie\u017e, \u017ee u\u00a0mnoh\u00fdch \u013eud\u00ed je averzia namieren\u00e1 prednostne proti USA. I\u00a0ke\u010f sa n\u00e1jde aj ve\u013ea v\u00fd\u010ditiek vo\u010di zahrani\u010diu v\u0161eobecne \u2013 s\u00a0v\u00fdhradami som sa stretla dokonca aj v\u00a0pr\u00edpadoch, \u017ee hrdina bol Slov\u00e1k a\u00a0pr\u00edbeh sa odohr\u00e1val z\u00a0\u010dasti na Slovensku, no sta\u010dilo, aby postava za hranice vystr\u010dila \u010do i len nos, a u\u017e to bolo v\u00a0o\u010diach kritikov zle. Ale m\u00e1m tie\u017e osobn\u00fa sk\u00fasenos\u0165 s\u00a0v\u00fd\u010ditkou vo\u010di americk\u00e9ho prostrediu v\u00a0rom\u00e1ne, kde v\u00e4\u010d\u0161ina deja prebiehala v\u00a0Rusku a\u00a0Kazachstane, len men\u0161ia \u010das\u0165 v\u00a0USA. V\u00fdchodn\u00e9 krajiny sa v\u0161ak v\u00a0hodnoten\u00ed nespom\u00ednali, vytknut\u00e9 boli len Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty.<\/p>\n

Ve\u013eakr\u00e1t sa tie\u017e stret\u00e1vam s obvinen\u00edm \u2013 a toto u\u017e v \u017eiadnom pr\u00edpade nemo\u017eno pova\u017eova\u0165 za objekt\u00edvny argument \u2013 \u017ee som zbl\u00e1znen\u00e1 za americkou kult\u00farou a poh\u0155dam svojou vlas\u0165ou. Je to ale iba m\u00fdlenie si pojmov s dojmami. M\u00e1m rada Slovensko a o jeho kult\u00fare viem mysl\u00edm dos\u0165. Nikdy by som nechcela \u017ei\u0165 inde. To v\u0161ak ni\u010d nemen\u00ed na fakte, \u017ee Slovensko ma liter\u00e1rne nein\u0161piruje. In\u0161pir\u00e1cia nie je vec vedom\u00e9ho rozhodnutia, nie je to nie\u010do, k \u010domu sa d\u00e1 prin\u00fati\u0165 alebo ju niekomu rozk\u00e1za\u0165. Je to podobn\u00e9, ako ke\u010f v\u00e1s niekto sexu\u00e1lne nevzru\u0161uje, s t\u00fdm tie\u017e ve\u013ea nenarob\u00edte. D\u00f4vody, pre\u010do ma rodn\u00e1 krajina v tomto smere nech\u00e1va chladnou, sa daj\u00fa len dom\u00fd\u0161\u013ea\u0165. Je pravda, \u017ee od za\u010diatku puberty som ve\u013ea p\u00f4vodnej literat\u00fary nepre\u010d\u00edtala. To v\u0161ak nem\u00e1 ni\u010d spolo\u010dn\u00e9 s n\u00e1rodnos\u0165ou jej autorov. Nesadli mi skr\u00e1tka tematicky ani spracovan\u00edm, nezaoberaj\u00fa sa ot\u00e1zkami, ktor\u00e9 zauj\u00edmaj\u00fa m\u0148a, a v mojom \u0165a\u017eiskovom \u017e\u00e1nri hard sci-fi vzniklo, presnej\u0161ie bolo na Slovensku vydan\u00fdch len naozaj m\u00e1lo diel. Nezaujatie v tomto smere v\u0161ak nie je moja chyba. Nem\u00e1te pr\u00e1vo mi vy\u010d\u00edta\u0165 m\u00f4j vkus a m\u00f4j (ne)z\u00e1ujem o ni\u010d viac, ako nem\u00e1te pr\u00e1vo mi vy\u010d\u00edta\u0165, \u017ee m\u00e1m modr\u00e9 o\u010di.<\/p>\n

Mo\u017eno by sa na\u0161li techniky, ako absenciu in\u0161pir\u00e1cie ob\u00eds\u0165 a \u201enasilu\u201c vytvori\u0165 rom\u00e1n so slovensk\u00fdmi postavami, aby som sa v tomto oh\u013eade vyhla odmietaniu zo strany vydavate\u013estiev. Mysl\u00edm v\u0161ak, \u017ee neprirodzenos\u0165 tak\u00fdchto posplietancov by sa niekde prejavila. A keby aj nie, nem\u00e1m d\u00f4vod uzatv\u00e1ra\u0165 s literat\u00farou tak\u00e9to \u201eman\u017eelstvo z rozumu\u201c. Preto\u017ee tak, ako preva\u017en\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161ina autorov, ja nep\u00ed\u0161em preto, aby som bola publikovan\u00e1 za ka\u017ed\u00fa cenu, ale preto, aby som c\u00edtila spokojnos\u0165 \u2013 a tento cie\u013e by \u201eman\u017eelstvo z rozumu\u201c nenaplnilo. A mysl\u00edm, \u017ee tak, ako sa v na\u0161ich kon\u010din\u00e1ch v porovnan\u00ed s minulos\u0165ou u\u017e upustilo od man\u017eelstiev bez l\u00e1sky a prist\u00fapilo k slobode vo\u013eby partnera, tak by sa malo pristupova\u0165 aj k slobode vo\u013eby prostredia.<\/p>\n

Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n