{"id":3901,"date":"2017-05-30T12:24:32","date_gmt":"2017-05-30T10:24:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3901"},"modified":"2018-10-29T13:47:06","modified_gmt":"2018-10-29T12:47:06","slug":"recenzia-richard-brenkus-sabotaz-na-okraji-vesmiru","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=3901","title":{"rendered":"Recenzia \u2013 Richard Brenku\u0161: Sabot\u00e1\u017e na okraji vesm\u00edru"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Drsn\u00fd postapokalyptick\u00fd rom\u00e1n n\u00e1s po nukle\u00e1rnej vojne zavedie do hlb\u00edn podzemia, kde v roz\u013eahlom komplexe pre\u017e\u00edva posledn\u00e1 ve\u013ek\u00e1 skupina \u013eud\u00ed. Podmienky v ich obydl\u00ed, Hlboku, s\u00fa drsn\u00e9. Nikto sa s nik\u00fdm nep\u00e1ra, cie\u013eom je pre\u017ei\u0165 za ka\u017ed\u00fa cenu, mor\u00e1lka ide stranou. Podobne amor\u00e1lny je aj hlavn\u00fd hrdina (jeho prav\u00e9 meno sa nikdy nedozvieme), ktor\u00fd rozpr\u00e1va pr\u00edbeh v prvej osobe. Je to priekopn\u00edk s drogami, pre ktor\u00e9ho s\u00fa \u013eudia len n\u00e1stroje a ktor\u00e9mu z\u00e1le\u017e\u00ed len na sebe.<\/p>\n

Do tejto bez\u00fate\u0161nej rutiny v\u0161ak jedn\u00e9ho d\u0148a (\u010di presnej\u0161ie jedn\u00e9ho vodn\u00e9ho cyklu, nako\u013eko v podzem\u00ed nem\u00e1 striedanie sa d\u0148a a noci v\u00fdznam) pr\u00edde podivn\u00fd n\u00e1v\u0161tevn\u00edk. Superinteligentn\u00fd vedec z\u00edskal zv\u00fd\u0161en\u00fa mozgov\u00fa kapacitu v\u010faka tomu, \u017ee zr\u00e1stol z dvoch siamsk\u00fdch dvoj\u010diat, \u010do zrejme viedlo aj k jeho menu Gamini (z latinsk\u00e9ho Gemini \u2013 Bl\u00ed\u017eenci). Gamini d\u00e1 zbeda\u010den\u00fdm \u013eu\u010fom nov\u00fa n\u00e1dej. Nie n\u00e1dej na mali\u010dkos\u0165, nie na \u010fal\u0161\u00ed k\u00fasok jedla \u010di \u0161tipku zv\u00e4\u010d\u0161en\u00e9ho podzemn\u00e9ho priestoru, \u010do bolo to najlep\u0161ie, v \u010do Hlbo\u010dania mohli dovtedy d\u00fafa\u0165. Gamini nes\u013eubuje ni\u010d menej ako… v\u0161etko. N\u00e1zov Sabot\u00e1\u017e na okraji vesm\u00edru, ktor\u00fd na m\u0148a p\u00f4sobil spo\u010diatku rozpa\u010dito a lacno, toti\u017e presne vystihuje, \u010do sa Gamini chyst\u00e1 urobi\u0165 \u2013 aj s patri\u010dn\u00fdm odborn\u00fdm zd\u00f4vodnen\u00edm. A \u010do ako neuverite\u013ene a nepochopite\u013ene pre Hlbo\u010danov jeho rozpr\u00e1vanie znie, vedec \u010doskoro za\u010dne prin\u00e1\u0161a\u0165 prv\u00e9 d\u00f4kazy. Napriek odpudzuj\u00facemu vzh\u013eadu si preto z\u00edskava \u010doraz viac sympati\u00ed a pr\u00edvr\u017eencov. Ale skuto\u010dne mu ide len o dobro ostatn\u00fdch? \u010co ak je netvorom nielen telesne, ale aj du\u0161evne? Hoci hlavn\u00fd hrdina bol jedn\u00fdm z prv\u00fdch Gaminiho pr\u00edvr\u017eencov, \u010dasom v \u0148om za\u010dn\u00fa hloda\u0165 obavy… Na\u010drt\u00e1va tie\u017e zauj\u00edmav\u00fd filozofick\u00fd probl\u00e9m, \u010di existuje nemor\u00e1lne konanie aj v pr\u00edpade, \u017ee sa jeho n\u00e1sledky daj\u00fa \u00faplne a bez stopy odstr\u00e1ni\u0165. M\u00e1 cenu by\u0165 dobr\u00fdm aj vo svete, po ktorom ni\u010d nezostane?<\/p>\n

Sabot\u00e1\u017e na pokraji vesm\u00edru pre m\u0148a ako \u010ditate\u013ea predstavovala vcelku pr\u00edjemn\u00e9 prekvapenie. Neo\u010dak\u00e1vala som ve\u013ea, ale dostala som \u010d\u00edtav\u00fd, temn\u00fd a pomerne uverite\u013ene vykreslen\u00fd pr\u00edbeh. Kniha nep\u00f4sob\u00ed, akoby bola vydan\u00e1 z rezign\u00e1cie, \u017ee s\u00edce nie je schopn\u00e1 konkurova\u0165 prekladov\u00fdm dielam, ale na Slovensku niet z \u010doho vybera\u0165. Lebo t\u00e1to prekladov\u00fdm dielam konkurova\u0165 smelo m\u00f4\u017ee.<\/p>\n

Podzemn\u00e9 svety, aj v spojen\u00ed s apokylapsou na povrchu, nie s\u00fa v literat\u00fare nie\u010d\u00edm nov\u00fdm. Brenku\u0161ov svet v\u0161ak patr\u00ed k t\u00fdm uverite\u013enej\u0161\u00edm. Autor ch\u00e1pe, \u017ee ani potravinov\u00fd re\u0165azec v podzem\u00ed sa bez rastl\u00edn a produkcie energie nezaob\u00edde. \u017divot Hlbo\u010danov sa preto kr\u00fati okolo hydroponick\u00fdch pol\u00ed a \u0161anc\u00ed na zohnanie m\u00e4sa \u2013 \u010do aj \u013eudsk\u00e9ho. Z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak slovami postavy rozumne kon\u0161tatuje, \u017ee tak\u00fdto umel\u00fd ekosyst\u00e9m nie je udr\u017eate\u013en\u00fd ve\u010dne \u2013 recykl\u00e1cia nie je stopercentn\u00e1, \u013eudia degeneruj\u00fa a Gamini predstavuje jedin\u00fa n\u00e1dej na zachovanie \u013eudskej rasy. Neprirodzen\u00fd stav vedie k mnoh\u00fdm telesn\u00fdm a du\u0161evn\u00fdm ochoreniam, k zakrp\u00e1vateniu… Hlboko v\u0161ak nie je uverite\u013en\u00e9 len opisom fungovania, ale aj vlastnou terminol\u00f3giou, pravidlami a detailmi, \u010do s\u00fa k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 veci pre z\u017eitie sa s vymyslen\u00fdmi svetmi.<\/p>\n

\u010eal\u0161ou kvalitou rom\u00e1nu je slu\u0161n\u00e1 miera originality \u2013 na rozdiel od niektor\u00fdch in\u00fdch za\u010d\u00ednaj\u00facich autorov nep\u00f4sob\u00ed ako nie\u010do, \u010do by Brenku\u0161 pozliepal v\u00fdlu\u010dne z toho, \u010do \u010d\u00edtal a videl v zahrani\u010dnej produkcii. Detaily Hlboka, Gaminiho p\u00f4vod v zrasten\u00fdch siamsk\u00fdch dvoji\u010dk\u00e1ch \u010di samotn\u00fd Gaminiho pl\u00e1n s\u00fa v mojich o\u010diach dostato\u010dne origin\u00e1lne prvky na to, aby kniha st\u00e1la za pre\u010d\u00edtanie.<\/p>\n

S\u00fa tu v\u0161ak aj nedostatky \u2013 od h\u0155stky drobn\u00fdch preklepov cez nespr\u00e1vne ozna\u010denia, ob\u010dasn\u00e9 opakovanie inform\u00e1ci\u00ed, ktor\u00e9 vedie a\u017e k ur\u010ditej predv\u00eddavosti deja, a\u017e po \u2013 pre m\u0148a najz\u00e1va\u017enej\u0161ie \u2013 nezodpovedan\u00e9 ot\u00e1zky, chyby v logike. Napr\u00edklad u\u017e len tak\u00e1 z\u00e1kladn\u00e1 vec, ako zv\u00e4\u010d\u0161ovanie priestorov v Hlboku, kopanie si nov\u00fdch pr\u00edbytkov do skaly. Ak vyh\u013abite do skaly dieru, tak skalu, ktor\u00e1 ju p\u00f4vodne vyp\u013a\u0148ala, mus\u00edte niekam da\u0165. Kam, ke\u010f Hlboko je od povrchu izolovan\u00e9? Zv\u00e4\u010d\u0161ovanie jedn\u00e9ho priestoru sa tak mus\u00ed dia\u0165 len za cenu zmen\u0161ovania in\u00e9ho, ale ak\u00e9ho, to nie je rie\u0161en\u00e9 ani n\u00e1znakom. Kv\u00f4li statike tie\u017e nie je rozumn\u00e9 h\u013abi\u0165 hlava-nehlava komu kde napadne, a hoci v najhor\u0161\u00edch \u010dastiach Hlboka panuje zna\u010dn\u00e1 anarchia, na toto by si, predpoklad\u00e1m, dali in\u017einieri pozor. A toto je len jedna z mnoh\u00fdch ot\u00e1zok, ktor\u00e9 mi pri \u010d\u00edtan\u00ed knihy napadali. V\u00e4\u010d\u0161ina \u010fal\u0161\u00edch sa t\u00fdkala motiv\u00e1cie post\u00e1v. A tie\u017e ich osudov. Nevieme napr\u00edklad, ako to dopadlo s Margot, \u010do je vzh\u013eadom na priestor, ak\u00fd autor tejto ved\u013eaj\u0161ej postave venoval, zvl\u00e1\u0161tne…<\/p>\n

Taktie\u017e koniec<\/a> mi pripadal odbaven\u00fd trochu nar\u00fdchlo \u2013 \u010dakala som hlb\u0161\u00ed zvrat \u010di viacero zvratov, lebo ako to dopadne (ak som to spr\u00e1vne pochopila) som \u0161\u00edpila u\u017e d\u00e1vno. V \u00faplnom z\u00e1vere mi zase ch\u00fdbalo potvrdenie toho, \u010do sa skuto\u010dne stalo.<\/p>\n

Cez to v\u0161etko ale rad\u00edm Sabot\u00e1\u017e na pokraji vesm\u00edru k tomu najlep\u0161iemu, \u010do som zo slovenskej fantastiky \u010d\u00edtala. Pre m\u0148a osobne Brenku\u0161 \u0161t\u00fdlom p\u00edsania prekon\u00e1va Kariku.<\/p>\n

\n