Po\u010dul buchnutie dver\u00ed. Pri\u0161la. Vedel, \u017ee je to ona. B\u00fdvali tu toti\u017e len sami dvaja. Vstal a zamieril do kuchyne.<\/p>\n
\u201eAhoj, mami,\u201c pozdravil.<\/p>\n
Megan Settleov\u00e1 pr\u00e1ve vykladala z ta\u0161iek n\u00e1kup na v\u00edkend. Na vzh\u013eade tejto \u017eeny sa za\u010dali podpisova\u0165 nespo\u010detn\u00e9 starosti. Vyzerala unaven\u00e1 a pred\u010dasne zostarnut\u00e1, hoci nemala e\u0161te ani \u0161es\u0165desiat rokov.<\/p>\n
\u201eAhoj, David,\u201c odzdravila. \u201eMohol by si, pros\u00edm, da\u0165 mlieko do chladni\u010dky, ke\u010f tam u\u017e ide\u0161? Tak ako? \u010co nov\u00e9 v \u0161kole?\u201c<\/p>\n
David vlo\u017eil mlieko a vybral z chladni\u010dky colu. \u201eNi\u010d. V\u0161etko ako obvykle.\u201c<\/p>\n
\u201eNi\u010d nov\u00e9 sa dnes nestalo?\u201c<\/p>\n
V\u00f4bec nie, mami. Iba ma takmer pre\u0161lo auto. Obrovsk\u00fd kami\u00f3n stihol zabrzdi\u0165 sotva nieko\u013eko milimetrov od mojej ruky. Ale inak v\u0161etko v pohode.<\/em><\/p>\n \u201eNie,\u201c odpovedal.<\/p>\n Nemalo zmysel, aby jej o tom rozpr\u00e1val. U\u017e si kv\u00f4li nemu vytrpela dos\u0165. Viac ne\u017e in\u00e9 matky. Alebo presnej\u0161ie, viac ne\u017e matky norm\u00e1lnych<\/em> det\u00ed.<\/p>\n \u201eA ty?\u201c sp\u00fdtal sa.<\/p>\n Megan si ticho vzdychla a on vedel, \u017ee ho nebude za\u0165a\u017eova\u0165 v\u0161etk\u00fdm podstatn\u00fdm i nepodstatn\u00fdm tak, ako sa on rozhodol neza\u0165a\u017eova\u0165 ju. \u201eKoncom bud\u00faceho mesiaca op\u00e4\u0165 prepustia tridsa\u0165 zamestnancov.\u201c<\/p>\n David ml\u010dal a mechanicky otvoril plechovku s colou. Vedel, \u017ee jeho matka sa o svoje miesto neob\u00e1va v\u00e1\u017ene, nie ve\u013emi. Z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak ch\u00e1pal, \u017ee keby ju vyhodili, cel\u00fd chod ich dom\u00e1cnosti by sa zr\u00fatil. Musel by necha\u0165 \u0161kolu a \u00eds\u0165 pracova\u0165, zrejme na viacer\u00e9 miesta na polovi\u010dn\u00fd \u00fav\u00e4zok. Na pln\u00fd by ho nikde nevzali. To u\u017e sk\u00fa\u0161al. Nem\u00e1\u0161 na to vek, chlap\u010de. A on im nemohol odporova\u0165. Nemohol za\u010da\u0165 r\u00faca\u0165 to, \u010do matka pre neho tak pracne vybudovala. Od jeho ran\u00e9ho detstva, od chv\u00edle, ako ich opustil Davidov otec, zotrv\u00e1vala v k\u0155\u010dovitom presved\u010den\u00ed, \u017ee David mus\u00ed vies\u0165 \u010do najnorm\u00e1lnej\u0161\u00ed \u017eivot aj napriek svojmu postihnutiu. Vlastne, opravil sa znova, napriek svojej odli\u0161nosti. Preto\u017ee ani pod\u013ea vyjadren\u00ed lek\u00e1rov to nie je \u017eiadne postihnutie. Ke\u010f sa nad t\u00fdm zamysl\u00edme racion\u00e1lne, teta Emmie mala pravdu. Mala by to by\u0165 v\u00fdhoda. A aj by bola, ak by sa jeho okolie k tomu postavilo ch\u00e1pavej\u0161ie. Ale spomienka na Pilgrima mu pripomenula, \u017ee aj keby ho v\u0161etci ch\u00e1pali a akceptovali, aj tak by to bolo prekliatie. Mo\u017eno dokonca v\u00e4\u010d\u0161ie ako takto, ke\u010f sa mu posmievaj\u00fa.<\/p>\n Vytrhol myse\u013e z pr\u00fadu my\u0161lienok a roztr\u017eito zareagoval: \u201eTo asi nie je ve\u013emi dobr\u00e9, v\u0161ak?\u201c<\/p>\n Megan len neur\u010dito mykla plecom, \u010d\u00edm nazna\u010dila, \u017ee nem\u00e1 n\u00e1ladu sa o tejto t\u00e9me bavi\u0165. Davidovi to vyhovovalo, preto\u017ee ani on nemal pr\u00e1ve chu\u0165 rozpr\u00e1va\u0165 sa s \u0148ou. Moment\u00e1lne chcel by\u0165 s\u00e1m, hoci hrozili \u010fal\u0161ie nepr\u00edjemn\u00e9 my\u0161lienky. \u010eal\u0161ie \u00favahy. \u010eal\u0161ie pocity, ktor\u00e9 by si najrad\u0161ej odriekol. Ob\u00e1val sa v\u0161ak, \u017ee oneskoren\u00fd \u0161ok z odpolud\u0148aj\u0161ej nehody e\u0161te celkom nedoznel a mama by si to v\u0161imla. Uvedomil si, \u017ee ruka s colou sa mu nepatrne chveje, zatia\u013e\u010do on znova po\u010duje v u\u0161iach t\u00fa zmes hromov\u00e9ho hlasu klaks\u00f3nu a ostr\u00e9ho \u0161kr\u00edpania b\u0155zd.<\/p>\n \u201eE\u0161te nie\u010do, David,\u201c zvolala Megan, ke\u010f u\u017e bol oto\u010den\u00fd na odchod do svojej izby. Obr\u00e1til sa.<\/p>\n \u201eO t\u00fd\u017ede\u0148 m\u00e1\u0161 narodeniny,\u201c povedala Megan.<\/p>\n Pri t\u00fdchto slov\u00e1ch za\u010dala Davidova n\u00e1lada prudko klesa\u0165. Matka ho nechtiac op\u00e4\u0165 priviedla k ne\u017eelan\u00fdm my\u0161lienkam.<\/p>\n \u201eKeby si chcel…\u201c pokra\u010dovala.<\/p>\n \u201eNie,\u201c preru\u0161il ju r\u00e1zne. \u201eU\u017e minul\u00fd rok som hovoril, \u017ee nie. Nijak\u00e9 oslavy.\u201c<\/p>\n \u201eMyslela som, \u017ee si si to mo\u017eno rozmyslel…\u201c<\/p>\n \u201eNie,\u201c zopakoval. Myslel to v\u00e1\u017ene. Nielen s oh\u013eadom na ich finan\u010dn\u00fa situ\u00e1ciu u\u017e dlh\u00e9 roky tvrdil, \u017ee niet \u010do oslavova\u0165. Na narodenin\u00e1ch in\u00fdch \u013eud\u00ed mo\u017eno. Na jeho narodenin\u00e1ch ur\u010dite nie.<\/p>\n \u201eDobre,\u201c prisved\u010dila Megan a David sa nemohol zbavi\u0165 dojmu, \u017ee to znelo trochu sklamane. \u201eAle keby si si chcel aspo\u0148 vybra\u0165 dar\u010dek…\u201c<\/p>\n \u201eNie,\u201c odmietol znova, tentoraz u\u017e ove\u013ea miernej\u0161ie. C\u00edtil, \u017ee ju to mrz\u00ed. Jeho to tie\u017e mrzelo. Za ist\u00fdch okolnost\u00ed je v\u0161ak lep\u0161ie tv\u00e1ri\u0165 sa, \u017ee ni\u010d ako narodeniny v jeho \u017eivote neexistuje.<\/p>\n Vietor za oknami hu\u010dal. V izbe u\u017e mal takmer \u00fapln\u00fa tmu. Nerozsvietil. Videl, \u017ee von je e\u0161te trocha svetla. Keby nebolo tak\u00e9 psie po\u010dasie, zrejme by sadol na bicykel a previezol sa po nejakej svojej ob\u013e\u00fabenej trase v kopcoch. Meste\u010dko Middletown \u017eilo preva\u017ene z \u0165a\u017eobn\u00e9ho priemyslu. Hory zjazven\u00e9 kame\u0148olomami a \u0165a\u017eobn\u00fdmi jamami neboli atrakciou pre davy turistov, ale vo vhodnom ro\u010dnom obdob\u00ed na niektor\u00fdch miestach b\u00fdvalo ve\u013emi pekne. Teraz v\u0161ak bolo na bicykel pr\u00edli\u0161 chladno.<\/p>\n Napriek tomu sa pri poh\u013eade z okna rozhodol, \u017ee dnes sa prevetra\u0165 mus\u00ed. \u010c\u00edm viac \u010dasu uplynulo od nehody, vlastne od takmernehody, t\u00fdm viac vzrastal jeho nepokoj, t\u00fdm v\u00e4\u010d\u0161mi sa jeho my\u0161lienky a spomienky na \u0148u rozp\u00edjali do okolia ako kvapka farby na mokrom papieri. Obliekol si nepremokav\u00fa bundu s kapuc\u0148ou. Po\u010dkal, k\u00fdm zvuky z kuchyne nazna\u010dili, \u017ee Megan dala vari\u0165 vodu, a potom pre\u0161la do ob\u00fdva\u010dky posedie\u0165 si pri svojom ob\u013e\u00fabenom seri\u00e1li. Ob\u00fdva\u010dka sa nach\u00e1dzala \u010falej od vchodov\u00fdch dver\u00ed a nebolo z nej na dvere vidie\u0165. Nechcel, aby zaregistrovala, \u017ee odch\u00e1dza. Mala by n\u00e1mietky. Odmietala by ho pusti\u0165.<\/p>\n Mo\u017eno bude\u0161 \u017ei\u0165 ove\u013ea dlh\u0161ie ako ktoko\u013evek pred tebou, David, ale nie si nesmrte\u013en\u00fd. A nie si ani nezranite\u013en\u00fd.<\/em><\/p>\n Nebol. Dne\u0161n\u00e1 pr\u00edhoda mu pomohla uvedomi\u0165 si to lep\u0161ie ne\u017e ak\u00e1ko\u013evek sugescia predt\u00fdm. Nech\u00fdbalo ve\u013ea a pred p\u00e1r hodinami mohol umrie\u0165. Mohol umrie\u0165 ako hocikto in\u00fd. Vedel, \u017ee jeho postihnutie nie je kliatbou ve\u010dn\u00e9ho \u017eivota, ale vn\u00edmal to tak. Niekedy to tak vn\u00edmal. Napr\u00edklad ke\u010f umrel jeho dedko, Meganin otec. Alebo ke\u010f mu uhynul Pilgrim. Toho druh\u00e9ho mohol by\u0165 u\u0161etren\u00fd. Matka mu dlh\u00e9 roky nechcela dovoli\u0165 \u017eiadne zviera. R\u00e1zne odr\u00e1\u017eala v\u0161etky prosby i s\u013euby. Vtedy bol primal\u00fd na to, aby to pochopil. Jedn\u00e9ho d\u0148a sa v\u0161ak cestou zo \u0161koly k nemu pripojilo opusten\u00e9 \u0161teniatko. Priviedol ho domov. Matka ho najprv mienila vyhodi\u0165 sp\u00e4\u0165 na ulicu. Potom chcela zavola\u0165 \u00fatulok. Jej syn v\u0161ak bol pri predstave, \u017ee by sa mal s mal\u00fdm bastard\u00edkom rozl\u00fa\u010di\u0165, a\u017e hysterick\u00fd. Napokon mu dovolila necha\u0165 si ho.<\/p>\n Nemala to robi\u0165. Nesk\u00f4r zistil, pre\u010do. Sna\u017eila sa zabr\u00e1ni\u0165 tomu, aby videl, ako zvieratk\u00e1 rast\u00fa, dospievaj\u00fa a zvl\u00e1\u0161\u0165 starn\u00fa. \u017divotn\u00fd cyklus zvierat je r\u00fdchlej\u0161\u00ed ne\u017e \u017eivotn\u00fd cyklus \u013eud\u00ed. A pr\u00e1ve tento kontrast, t\u00e1to nerovnomernos\u0165 v r\u00fdchlosti v\u00fdvoja, bola uk\u00e1\u017ekov\u00e1 anal\u00f3gia \u010dohosi, \u010do Megan za ni\u010d na svete nechcela, aby si David uvedomil. Ale ke\u010f toto obaja pochopili, u\u017e bolo neskoro. Jej syn, v tom \u010dase u\u017e bez kamar\u00e1tov a bez sn\u00e1h nejak\u00e9 kamar\u00e1tstva nadviaza\u0165, za\u010dal by\u0165 na toho psa a\u017e pr\u00edli\u0161 viazan\u00fd. Len\u017ee nijak\u00fd pes ne\u017eije ve\u010dne. Otu\u017eil\u00e9 pouli\u010dn\u00e9 kr\u00ed\u017eence \u00fadajne \u017eij\u00fa dlh\u0161ie ako \u010distokrvn\u00e9 (hoci David nikdy neprip\u00fa\u0161\u0165al, \u017ee Pilgrim je kr\u00ed\u017eenec \u2013 v spolo\u010dnosti vyhlasoval, \u017ee je to ur\u010dite Jack Russel teri\u00e9r, a niektor\u00ed mu aj verili), napokon muselo pr\u00eds\u0165 nevyhnutn\u00e9. Pilgrim mal vtedy dvan\u00e1s\u0165 rokov a e\u0161te nebol tak\u00fd star\u00fd. Veterin\u00e1r v\u0161ak zistil, \u017ee mal rozsiahle n\u00e1dory. Nie, utrati\u0165 ho nemuseli a Megan vedela, \u017ee tak\u00fa vec by David mo\u017eno ani neuniesol. Pilgrim po\u0161iel n\u00e1hle v noci s\u00e1m. Aj tak za n\u00edm preplakal cel\u00e9 dni.<\/p>\n Najprv bol presved\u010den\u00fd, \u017ee d\u00f4vodom najv\u00e4\u010d\u0161ieho sm\u00fatku bola jednoducho t\u00e1 strata. Pilgrim bol kamar\u00e1t. Pilgrim svojho p\u00e1na nekompromisne zbo\u017e\u0148oval a bolo mu \u00faplne jedno, \u017ee je in\u00fd, preto\u017ee t\u00fato odli\u0161nos\u0165 si ako zviera neuvedomoval. Pilgrim sa mu neposmieval. Pilgrim ho neposielal nasp\u00e4\u0165 do \u0161k\u00f4lky, ke\u010f sa s n\u00edm chcel hra\u0165. Ale skuto\u010dn\u00e1 trag\u00e9dia, ako postupom \u010dasu David pochopil, spo\u010d\u00edvala v tom, \u017ee kv\u00f4li psovi uvidel odli\u0161nos\u0165 medzi sebou a in\u00fdmi \u017eiv\u00fdmi tvormi, ktor\u00fa dovtedy nevn\u00edmal v celom rozsahu, so v\u0161etk\u00fdmi n\u00e1sledkami. A\u017e po Pilgrimovej smrti na neho do\u013eahla v celej drvivej sile.<\/p>\n Brodil sa po \u010dlenky v rozbahnenej rieke, ktor\u00e1 si za sucha mohla hovori\u0165 po\u013en\u00e1 cesta. Nie si nezranite\u013en\u00fd, nie si nesmrte\u013en\u00fd. Ale napriek tomu sa mu ni\u010d nestalo. Znova sa mu ni\u010d nestalo. Ke\u010f sa tak nad t\u00fdm zam\u00fd\u0161\u013eal, ani z\u010faleka to nebolo prv\u00fdkr\u00e1t, \u010do sa ocitol v situ\u00e1cii, ktor\u00fa mo\u017eno pova\u017eova\u0165 prinajmen\u0161om za nebezpe\u010dn\u00fa. Na druhej strane, pokia\u013e si pam\u00e4tal, a\u017e tak tesne svojmu koncu \u010di zraneniu s do\u017eivotn\u00fdmi n\u00e1sledkami neunikol. Ale ob\u010das to bolo… nie ohrozuj\u00face, ale nepr\u00edjemn\u00e9. Napr\u00edklad vtedy d\u00e1vno prad\u00e1vno, pred mnoh\u00fdmi rokmi v plav\u00e1rni. U\u017e str\u00e1cal vedomie. Keby ten plav\u010d\u00edk nekonal tak pohotovo, u\u017e tu nemusel by\u0165 nijak\u00fd David Settle.<\/p>\n Z ni\u010doho ni\u010d sa mu op\u00e4\u0165 vybavila tv\u00e1r vodi\u010da kami\u00f3nu. Jeho roz\u010faven\u00e9 \u00fasta na neho ziapali, aby D\u00c1VAL POZOR.<\/p>\n David k\u00fdchol. Mohol by nachladn\u00fa\u0165. A u\u017e sa aj tak poprech\u00e1dzal dos\u0165. Prech\u00e1dzal? Takmer be\u017eal. Svetl\u00e1 posledn\u00fdch domov, rozmazan\u00e9 da\u017e\u010fom, sa str\u00e1cali v dia\u013eke. A d\u00e1\u017e\u010f neust\u00e1val, naopak, silnel. Bol \u010das vr\u00e1ti\u0165 sa sp\u00e4\u0165.<\/p>\n <\/p>\n Na pohyblivej kancel\u00e1rskej stoli\u010dke sedel mu\u017e, ktor\u00fd mohol ma\u0165 pod\u013ea prv\u00e9ho odhadu medzi \u0161tyridsiatkou a p\u00e4\u0165desiatkou. Blond vlasy ostrihan\u00e9 ve\u013emi nakr\u00e1tko mu dod\u00e1vali mladistv\u00fd vzh\u013ead a tie\u017e v nich nemal \u0161ediny. Na druhej strane tu v\u0161ak boli vr\u00e1sky, ktor\u00e9 sa ani pri ve\u013ekej miere oh\u013eaduplnosti nedali ozna\u010di\u0165 za mimick\u00e9. Mohlo mu \u0165aha\u0165 na p\u00e4\u0165desiatku, ale dojem kazila priam obdivuhodn\u00e1 svi\u017enos\u0165 jeho pohybov. O to obdivuhodnej\u0161ie bolo, \u017ee tento mu\u017e nemal \u0161tyridsa\u0165 ani p\u00e4\u0165desiat rokov. Mal \u0161es\u0165desiatosem.<\/p>\n Volal sa Chantal \u201eBrow\u201c Browling. Pre priate\u013eov b\u00fdval Browie, ale u\u017e d\u00e1vno nijak\u00fdch priate\u013eov nemal. Cel\u00e9 desa\u0165ro\u010dia nijak\u00ed priatelia. To, \u010do ho v\u0161ak tr\u00e1pilo v tejto chv\u00edli, mu pripadalo z\u00e1va\u017enej\u0161ie. Kone\u010dne mal pocit, \u017ee pri\u0161iel na spr\u00e1vne slovo, ktor\u00fdm to pomenova\u0165. Frustr\u00e1cia. V\u00fdsti\u017en\u00e9, napriek svojej pochm\u00farnosti do istej miery povzn\u00e1\u0161aj\u00face slovo. Slovo zap\u013a\u0148aj\u00face priestor, v ktorom po \u0148om cel\u00e9 roky p\u00e1tral. \u00c1no, bola to frustr\u00e1cia. \u010cist\u00e1, nefal\u0161ovan\u00e1, hlbok\u00e1 frustr\u00e1cia. V\u0161etci \u0161tyria boli frustrovan\u00ed, ale on najviac. Preto\u017ee v d\u00e1vnej minulosti, na \u00faplnom za\u010diatku tejto kom\u00e9die, bol potrebn\u00fd. Viac ne\u017e to. Bol nenahradite\u013en\u00fd. Bez neho by zostali \u00faplne bezmocn\u00ed. Ale tie \u010dasy skon\u010dili. Jeho \u00faloha vlastne pominula. Pr\u00e1cu, ktor\u00e1 mu zost\u00e1vala v s\u00fa\u010dasnosti, by u\u017e zvl\u00e1dla robi\u0165 aj cvi\u010den\u00e1 opica.<\/p>\n Ako sa \u010doraz silnej\u0161ie opieral o poddajn\u00e9 operadlo stoli\u010dky, napokon sa \u010dasopis, \u010do mal polo\u017een\u00fd na lone, neudr\u017eal a sk\u013azol na zem. Nejak\u00fdm z\u00e1zrakom zostal aj po p\u00e1de otvoren\u00fd na strane, ktor\u00fa naposledy \u010d\u00edtal. Cel\u00fa dvojstranu zaberal \u010dl\u00e1nok s titulom: NEDOCENEN\u00c1 \u00daLOHA RIBOZ\u00ddMOV PRI REPLIK\u00c1CII PROKARYOTOV?<\/p>\n Prist\u00fapil \u010dasopis nohou a chv\u00ed\u013eu sa bezcie\u013ene, unudene vozil na stoli\u010dke. Pri\u0161iel k stene a odrazil sa od nej. Po cel\u00fd \u010das h\u013eadel do stropu, a\u017e k\u00fdm ho nepreru\u0161il nie\u010d\u00ed hlas: \u201eSakra, Brow, to nem\u00e1\u0161 ni\u010d lep\u0161ie na pr\u00e1ci?!\u201c<\/p>\n \u201eAko si uh\u00e1dol?\u201c zavr\u010dal a neodtrhol pritom zrak od stropu. Zauj\u00edmav\u00fd strop. Cel\u00fd zate\u010den\u00fd. Bolo by z\u00e1bavn\u00e9, keby sa jedn\u00e9ho d\u0148a prepadol. Mo\u017eno by to aj trochu o\u017eivilo rutinu.<\/p>\n \u201ePresta\u0148 s t\u00fdm. Lezie mi to na city,\u201c ozval sa hlas znova.<\/p>\n Browling po prv\u00fdkr\u00e1t otr\u00e1vene pozrel smerom, odkia\u013e sa oz\u00fdval hlas. Prich\u00e1dzal z polkruhovit\u00e9ho rohu miestnosti, ktor\u00fd bol cel\u00fd zaplnen\u00fd obrazovkami. Od stropu a\u017e po n\u00edzko postaven\u00fd riadiaci pult sam\u00e9 obrazovky. Nach\u00e1dzali sa ich tam desiatky. V\u00e4\u010d\u0161ina z nich v\u0161ak bola v tejto hodine \u010dierna a matn\u00e1. Zapnut\u00fdch ich mohlo by\u0165 tak \u0161es\u0165 a aj z nich polovica ost\u00e1vala preva\u017ene tmav\u00e1, bez pohybu. Inokedy ich \u017eiarilo ove\u013ea viac a vyzeralo to tam podstatne \u017eiv\u0161ie.<\/p>\n Pri riadiacom pulte st\u00e1lo \u010fal\u0161ie pohybliv\u00e9 kancel\u00e1rske kreslo, na ktorom sedel zna\u010dne zhrben\u00fd mu\u017e. Zhrben\u00fd bol preto, aby dobre dovidel na najni\u017e\u0161iu obrazovku \u2013 jedin\u00fa, na ktorej sa aj pri poh\u013eade z dia\u013eky \u010dosi dialo.<\/p>\n Dianie na nej si v\u0161imol aj Browling. Tv\u00e1rou mu preletel pochm\u00farny v\u00fdraz. \u201ePo\u010d\u00favaj, Kingsley, okam\u017eite to prepni, lebo \u0165a nahl\u00e1sim Haiseovi.\u201c<\/p>\n Wayne Kingsley zdvihol hlavu od obrazovky aj od pizze z don\u00e1\u0161kovej slu\u017eby, ktor\u00fa pri nej jedol. \u201eV\u0161ak je pokoj, doprdele.\u201c<\/p>\n \u201eSotva sme sa dostali z jedn\u00e9ho mal\u00e9ru a u\u017e si zar\u00e1ba\u0161 na \u010fal\u0161\u00ed?\u201c Browling sa prestal vozi\u0165. Automaticky sa sklonil pre svoj \u010dasopis, po ktorom nieko\u013ekokr\u00e1t predt\u00fdm bez rozmyslu pre\u0161iel, a \u010falej zazeral na Kingsleyho. Ten zanad\u00e1val. \u201ePre\u010do ma kontroluje\u0161? U\u017e ti vlastn\u00e1 zmena nesta\u010d\u00ed? Ak nie, m\u00f4\u017eem poveda\u0165 Haiseovi, nech ti prid\u00e1.\u201c<\/p>\n Pre zmenu zahre\u0161il Browling. Nad\u00e1vky sa mu tla\u010dili na jazyk mnohokr\u00e1t denne. Teraz, ke\u010f ho osvietilo z\u00e1zra\u010dn\u00e9 slovo frustr\u00e1cia, si uvedomil, \u017ee cel\u00e9 ich pracovn\u00e9 spolo\u010denstvo vlastne pozost\u00e1va zo \u0161tyroch ve\u010dne namrzen\u00fdch, zatrpknut\u00fdch dedkov. A to im kedysi d\u00e1vno povedali, \u017ee na z\u00e1klade ich psychologick\u00fdch profilov sa bud\u00fa navz\u00e1jom dobre zn\u00e1\u0161a\u0165. Kecy. Ak ich vyberali na z\u00e1klade nie\u010doho, tak to neboli ani ich psychologick\u00e9 profily, ani profesie. Vybrali \u0161tyroch takzvan\u00fdch odborn\u00edkov v r\u00f4znych odboroch, ktor\u00ed v ni\u010dom nevynikali a preto nebud\u00fa nikomu ch\u00fdba\u0165. Nikto si ich stratu nev\u0161imne, ak tu za obrazovkami hoci aj zhnij\u00fa.<\/p>\n \u201eKingsley, len pred tromi t\u00fd\u017ed\u0148ami sme mali nehodu…,\u201c za\u010dal Browling mierne.<\/p>\n \u201eNo a? Teraz m\u00e1me kv\u00f4li tomu chodi\u0165 mesiace cel\u00ed posrat\u00ed ako dakedy? A potom sa upokoj\u00edme, za\u010dneme na to dlaba\u0165 a zase sa nie\u010do stane? Nie. Ak sa m\u00e1 sta\u0165 nejak\u00e1 nehoda, tak sa stane, aj keby sme tu dennodenne \u010dumeli na obrazovky v\u0161etci \u0161tyria. Tak na to m\u00f4\u017eeme rad\u0161ej ka\u0161\u013ea\u0165 hne\u010f od za\u010diatku.\u201c<\/p>\n \u201eKingsley,\u201c povedal Browling e\u0161te miernej\u0161ie.<\/p>\n \u201ePros\u00edm? Ud\u00e1\u0161 ma Haiseovi? Tak sa predt\u00fdm aspo\u0148 po\u010f pozrie\u0165, \u010do sa deje. Decko je v sprche a chyst\u00e1 sa spa\u0165. Star\u00e1 \u010d\u00edta nejak\u00fa \u010derven\u00fa kni\u017enicu. Pokojnej\u0161\u00ed piatkov\u00fd ve\u010der si ani neviem predstavi\u0165.\u201c<\/p>\n Browling sa k obrazovk\u00e1m nepribl\u00ed\u017eil. \u201eAle to e\u0161te neznamen\u00e1, \u017ee sa popri tom m\u00f4\u017ee\u0161 pozera\u0165 na priame prenosy z rugbyov\u00fdch z\u00e1pasov.\u201c<\/p>\n \u201ePo\u010duj, Brow. Ja viem, v \u010dom je tvoj probl\u00e9m. Ty nem\u00e1\u0161 nijak\u00e9ho kon\u00ed\u010dka. Pre\u010do si nejak\u00e9ho nen\u00e1jde\u0161? Vezmi si napr\u00edklad Haisea, ktor\u00fd cvi\u010d\u00ed ako o \u017eivot, akoby mohol probl\u00e9my porazi\u0165 horou svalov. Alebo tak\u00fd Conrad. Chodieva si do toho svojho bordelu. Pijatika a \u0161lapky. Aj tak sa d\u00e1 tr\u00e1vi\u0165 vo\u013en\u00fd \u010das.\u201c<\/p>\n \u201eJa m\u00e1m kon\u00ed\u010dka,\u201c vyhl\u00e1sil Browling a zdvihol \u010dasopis s ohnut\u00fdmi stranami. \u201e\u010c\u00edtavam tieto prehistorick\u00e9 vedeck\u00e9 publik\u00e1cie.\u201c<\/p>\n \u201eTo je m\u00e1lo. Mus\u00ed\u0161 si n\u00e1js\u0165 nie\u010do akt\u00edvnej\u0161ie. Nie\u010do, \u010do \u0165a celkom zapln\u00ed. \u010co ti aspo\u0148 do\u010dasne vy\u017eenie z hlavy cel\u00fa na\u0161u misiu \u010di ako to vlastne nazva\u0165. Tvoj probl\u00e9m je v tom, \u017ee sa toho ani na chv\u00ed\u013eu nezbav\u00ed\u0161. V\u0161etko, \u010do \u010d\u00edta\u0161, s t\u00fdm s\u00favis\u00ed. A to je chyba, Brow. Treba sa vedie\u0165 od-re-a-go-va\u0165,\u201c zaspieval Kingsley.<\/p>\n \u201eZrazu je z teba v\u00e4\u010d\u0161\u00ed odborn\u00edk ne\u017e Haise, \u010do?\u201c zavr\u010dal Browling. Rozohnal sa a hodil \u010dasopis do k\u00fata. Prist\u00e1l s tup\u00fdm buchnut\u00edm. \u201eTak ja ti nie\u010do poviem, Kingsley. Zatia\u013e \u010do vy sa tu bavk\u00e1te, ja venujem v\u0161etku svoju energiu tomu, aby som n\u00e1s stadia\u013eto dostal. Pracujem na tom neust\u00e1le aj vo vo\u013enom \u010dase.\u201c<\/p>\n \u201eAle Brow. To predsa v\u00f4bec nemus\u00ed\u0161 robi\u0165. Haise povedal…\u201c<\/p>\n \u201eHaise je debil,\u201c preru\u0161il ho Browling.<\/p>\n Kingsley nenamietal. Ka\u017ed\u00fd z nich \u017eil v \u00faprimnom presved\u010den\u00ed, \u017ee t\u00ed ostatn\u00ed s\u00fa hlup\u00e1ci. Browling niekedy nech\u00e1pal, ako mohli spolu cel\u00e9 tie roky vydr\u017ea\u0165. A keby len roky. Desa\u0165ro\u010dia.<\/p>\n \u201ePo\u010d\u00favaj, Kingsley,\u201c za\u010dal Browling a uprel zamyslen\u00fd poh\u013ead do dia\u013eky, tak\u017ee si ani nev\u0161imol, \u017ee Kingsley znova po\u0161ku\u013euje po svojom z\u00e1pase. \u201eU\u017e dlh\u0161ie m\u00e1m pocit, \u017ee tu nie\u010do nehr\u00e1. \u017de niekde je mal\u00e9r pr\u00edli\u0161 ve\u013ek\u00fd na to, aby sme ho odhalili.\u201c<\/p>\n \u201eV\u00e1\u017ene?\u201c povedal Kingsley a odhryzol si z pizze.<\/p>\n \u201eNeviem, \u010di sa mi to len zd\u00e1, ale tie nehody sa dej\u00fa akosi pri\u010dasto. Tak schv\u00e1lne, kedy naposledy Settle umrel?\u201c<\/p>\n \u201eChce\u0161 to vedie\u0165 teraz?\u201c sp\u00fdtal sa Kingsley s pln\u00fdmi \u00fastami. Oto\u010dil sa k po\u010d\u00edta\u010du zabudovan\u00e9mu v riadiacom pulte. \u201ePo\u010dkaj, mrknem sa do denn\u00edka. Aha, tu to m\u00e1me. Osemn\u00e1steho janu\u00e1ra 2003. To bolo viac ne\u017e pred dvoma rokmi.\u201c<\/p>\n \u201eFajn,\u201c rozj\u00edmal Browling \u010falej. \u201ePam\u00e4t\u00e1m si presne, \u017ee to \u00famrtie pri\u0161lo len sedem mesiacov po predch\u00e1dzaj\u00facom \u00famrt\u00ed. Haise bol z toho dos\u0165 na lieky. Vy\u010d\u00edtal n\u00e1m, \u017ee pri oprave toho \u00famrtia v dvetis\u00edcdruhom sme nie\u010do zanedbali a preto pri\u0161lo druh\u00e9 \u00famrtie. Ale pod\u013ea m\u0148a sme urobili v\u0161etko poriadne. Dobre, a \u010do \u00famrtie predt\u00fdm? Tu\u0161\u00edm to bolo roku 1998.\u201c<\/p>\n \u201eTu\u0161\u00ed\u0161 spr\u00e1vne,\u201c potvrdil Kingsley.<\/p>\n \u201eA e\u0161te predt\u00fdm?\u201c<\/p>\n \u201eLen roky? 1995 a 1989. To medzit\u00fdm bolo \u00faspe\u0161n\u00e9 \u0161es\u0165ro\u010die. \u010ealej tu m\u00e1me 1984, 1982, 1977 a 1975. Potom 1974, to bolo zl\u00e9, tam a\u017e trikr\u00e1t. Potom dve \u00famrtia v roku 1973, jedno v 1972 a na z\u00e1ver jedno v 1971.\u201c<\/p>\n \u201eHm,\u201c povedal Browling. \u201eKe\u010f si to takto vezme\u0161, je to vlastne dos\u0165 ve\u013ea \u00famrt\u00ed. Je norm\u00e1lne, aby jeden \u010dlovek umieral takto \u010dasto?\u201c<\/p>\n \u201eNie, to nie je,\u201c odvetil Kingsley ironicky. \u201eV\u00e4\u010d\u0161ina \u013eud\u00ed toti\u017e umrie len raz.\u201c<\/p>\n \u201eVe\u013emi vtipn\u00e9, Kingsley,\u201c okomentoval to Browling chladne. \u201eVie\u0161 dobre, ako to mysl\u00edm. Je toto norm\u00e1lne percento nehodovosti pre deti? Uvedom si: ko\u013eko det\u00ed v\u00f4bec za\u017eije za \u017eivot nejak\u00fa nehodu, ktor\u00e1 ich aspo\u0148 ohroz\u00ed na \u017eivote?\u201c<\/p>\n \u201ePreboha, Brow. Jasn\u00e9, \u017ee sa n\u00e1m to zd\u00e1 ve\u013ea, ke\u010f sme si museli ka\u017ed\u00fa nehodu pracne odmaka\u0165. A nezab\u00fadaj na to, \u017ee spo\u010diatku sme v tom neboli zbehl\u00ed. Vtedy sme nemali ani hento,\u201c k\u00fdvol rukou k obrazovk\u00e1m. \u201eMuseli sme sa najprv pou\u010di\u0165 na vlastn\u00fdch chyb\u00e1ch a samozrejme, \u017ee n\u00e1m pri tom p\u00e1rkr\u00e1t umrel. Ale uva\u017euj: \u010do in\u00e9 ako n\u00e1hoda by to mohlo by\u0165? T\u00fdm n\u00e1jden\u00edm si kon\u00ed\u010dka som nemyslel pr\u00e1ve na kon\u0161pira\u010dn\u00e9 te\u00f3rie. Sk\u00fas nie\u010do in\u00e9.\u201c<\/p>\n Browling znechutene zafu\u010dal. Zase nikto nepochopil, kam mieril. \u201eVie\u0161, \u010do mi m\u00f4\u017ee\u0161,\u201c zavr\u010dal na svojho kolegu. \u201eA vypni ten sprost\u00fd z\u00e1pas.\u201c<\/p>\n Kingsley si natla\u010dil do \u00fast zvy\u0161ok pizze. \u201eNezab\u00fadaj, \u017ee o hodinu ti za\u010d\u00edna zmena!\u201c<\/p>\n Browling sa tv\u00e1ril, \u017ee nepo\u010dul, a otvoril dvere do \u010fal\u0161ej \u010dasti hang\u00e1ru.<\/p>\n <\/p>\n Predo\u0161l\u00e1 \u010das\u0165<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Po\u010dul buchnutie dver\u00ed. Pri\u0161la. Vedel, \u017ee je to ona. B\u00fdvali tu toti\u017e len sami dvaja. Vstal a zamieril do kuchyne. \u201eAhoj, mami,\u201c pozdravil. Megan Settleov\u00e1 pr\u00e1ve vykladala z ta\u0161iek n\u00e1kup na v\u00edkend. Na vzh\u013eade tejto \u017eeny sa za\u010dali podpisova\u0165 nespo\u010detn\u00e9 starosti. Vyzerala unaven\u00e1 a pred\u010dasne zostarnut\u00e1, hoci nemala e\u0161te ani \u0161es\u0165desiat rokov. \u201eAhoj, David,\u201c odzdravila. (pokračovať v čítaní…) <\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":22,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3907"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3907"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3910,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3907\/revisions\/3910"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}