{"id":57,"date":"2014-03-18T13:45:28","date_gmt":"2014-03-18T12:45:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=57"},"modified":"2017-03-07T14:30:48","modified_gmt":"2017-03-07T13:30:48","slug":"recenzia-frank-schatzing-limit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=57","title":{"rendered":"Recenzia \u2013 Frank Sch\u00e4tzing: Limit"},"content":{"rendered":"

Prv\u00fdkr\u00e1t zverejnen\u00e9 na www.scifi.sk 7. 6. 2013<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>Limit je absol\u00fatne typick\u00fd thriller, ktor\u00fd m\u00e1 v\u0161etko, \u010do sa od thrilleru d\u00e1 o\u010dak\u00e1va\u0165… a ni\u010d viac. \u010co je aj \u0161koda, lebo jeho \u00factyhodn\u00e1 hr\u00fabka m\u00f4\u017ee \u010ditate\u013eov n\u00fati\u0165 myslie\u0165 si to.<\/em><\/p>\n

Ocit\u00e1me sa v roku 2025, kedy svetov\u00e1 produkcia energie pr\u00e1ve pre\u0161la na f\u00fazne jadrov\u00e9 reaktory poh\u00e1\u0148an\u00e9 vz\u00e1cnym h\u00e9liom 3 \u0165a\u017een\u00fdm na Mesiaci. Preva\u017ene na Mesiaci sa odohr\u00e1va tie\u017e jedna z dvoch zna\u010dne izolovan\u00fdch dejov\u00fdch l\u00edni\u00ed rom\u00e1nu, k\u00fdm druh\u00e1 prebieha na Zemi, v \u010c\u00edne, pre na\u0161inca zvyknut\u00e9ho v rom\u00e1noch na z\u00e1padn\u00e9 prostredie v celkom inom svete. Obe l\u00ednie sa prepoja a\u017e v poslednej tretine knihy, av\u0161ak ak\u00fdm sp\u00f4sobom, to \u010ditate\u013e u\u017e d\u00e1vno tu\u0161\u00ed. M\u00e1me tu sprisahanie gigantick\u00fdch rozmerov, m\u00e1me tu strie\u013eanie a v\u00fdbuchy, m\u00e1me tu chladnokrvn\u00e9ho psychopatick\u00e9ho zabijaka s prisluhuj\u00facimi bezcharaktern\u00fdmi gorilami a potom tu m\u00e1me cel\u00e9 z\u00e1stupy kladn\u00fdch post\u00e1v. \u010co je pod\u013ea m\u0148a slabinou rom\u00e1nu, preto\u017ee v desiatkach hrdinov sa \u010ditate\u013e nielen str\u00e1ca, ale ani nem\u00e1 \u0161ancu vytvori\u0165 si k \u017eiadnemu z nich vz\u0165ah \u2013 na to je skr\u00e1tka v knihe ka\u017edej z nich venovanej prim\u00e1lo priestoru. Hoci kladn\u00e9 postavy s\u00fa charakterovo pomerne pestr\u00e9 a v\u00e4\u010d\u0161ina si zo sebou nesie nejak\u00fa po\u013eutovaniahodn\u00fa slabos\u0165, ja som sa nestoto\u017enila ani s jedinou z nich. Bolo mi fuk, kto zomrie a kto pre\u017eije, kto zv\u00ed\u0165az\u00ed a kto prehr\u00e1, kto skon\u010d\u00ed v koho n\u00e1ru\u010d\u00ed. Jednoducho ma tie postavy neoslovili. Mo\u017eno aj preto, \u017ee som zaryt\u00fdm odporcom kozmickej turistiky a z predstavy v\u00e4\u010d\u0161inou nemor\u00e1lnych zbohatl\u00edkov mieriacich na Mesiac a nemaj\u00facich \u00factu pred ni\u010d\u00edm mi bolo skoro do pla\u010du, hoci znechutene mus\u00edm uzna\u0165, \u017ee pravdepodobne takto nejako to bude v bud\u00facnosti naozaj vyzera\u0165.<\/p>\n

Kladom rom\u00e1nu je ur\u010dite podrobn\u00e9 a vierohodn\u00e9 vykreslenie bud\u00facnosti. Autor to neodbavil vymyslen\u00edm dvoch-troch nov\u00fdch vyn\u00e1lezov a nechan\u00edm v\u0161etk\u00e9ho ostatn\u00e9ho po starom, ako je vo sci-fi neraz (zlo)zvykom. Sch\u00e4tzingov svet m\u00e1 vlastn\u00e9 hudobn\u00e9 smery, vlastn\u00e9 skupiny, vlastn\u00fdch spisovate\u013eov, vlastn\u00fdch hercov. Autor sa n\u00e1m nepok\u00fa\u0161a nahovori\u0165, \u017ee o 15 rokov bude kult\u00fara rovnak\u00e1 ako v \u010dase p\u00edsania rom\u00e1nu, lebo ni\u010d in\u00e9 nikto odvtedy nevymyslel. Svet je prepracovan\u00fd do vedecko-technick\u00fdch detailov a autor sa n\u00e1m jeho kompletn\u00e9 fungovanie neust\u00e1le sna\u017e\u00ed nielen op\u00edsa\u0165, ale aj vysvetli\u0165. To sa ale u m\u0148a nestretlo a\u017e s tak\u00fdm \u00faspechom \u2013 hlavne politick\u00fdm a po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdm pas\u00e1\u017eam som ob\u010das nerozumela a unavovali ma. Pritom dod\u00e1vam, \u017ee odborn\u00e9 v\u00fdklady v beletrii v\u00e4\u010d\u0161inou m\u00e1vam rada, dod\u00e1vaj\u00fa jej vierohodnos\u0165. Tohto v\u0161ak u\u017e ale bolo prive\u013ea. A autor vie, \u017ee toho na \u010ditate\u013ea m\u00f4\u017ee by\u0165 prive\u013ea, preto sa v\u00fdklady pok\u00fa\u0161a spestri\u0165 hlavne na za\u010diatku knihy lacn\u00fdm a slizk\u00fdm sp\u00f4sobom \u2013 pretk\u00e1va ich nar\u00e1\u017ekami na sex. \u010co na m\u0148a naopak zap\u00f4sobilo tak, \u017ee v tejto f\u00e1ze som knihu takmer odlo\u017eila. Jeden \u010desk\u00fd redaktor kedysi nap\u00edsal, \u017ee \u010ditate\u013ea si autor za sex nek\u00fapi \u2013 toto je u\u010debnicov\u00fd pr\u00edklad tak\u00e9ho pr\u00edpadu.<\/p>\n

Prostredie je teda prepracovan\u00e9 a nanajv\u00fd\u0161 d\u00f4veryhodn\u00e9. Dej nesie kvality aj slabiny typick\u00e9ho thrilleru \u2013 komu nevadia podivuhodn\u00e9 zhody okolnost\u00ed a z\u00e1chrany post\u00e1v v\u017edy presne v poslednej sekunde pred smr\u0165ou, ten si pr\u00edde na svoje. Dial\u00f3gy aj postavy s\u00fa hodnovern\u00e9 a realistick\u00e9, s v\u00fdnimkou dojemnej naivity zloduchov, \u017ee ich ich rovnako bezcharaktern\u00ed kolegovia po splnen\u00ed \u00falohy zachr\u00e1nia namiesto toho, aby ich odbachli. Ob\u00e1vam sa v\u0161ak, \u017ee pr\u00e1ve lipnutie na realistickosti je jedn\u00fdm z faktorov sp\u00f4sobuj\u00facich nielen ob\u010dasn\u00fa nudnos\u0165 v\u00fdkladov, ale aj antipatie k postav\u00e1m \u2013 autorova snaha po\u013eud\u0161ti\u0165 ich bola a\u017e prive\u013emi \u00fa\u010dinn\u00e1. Svet bud\u00facnosti p\u00f4sobil temne a depres\u00edvne, neboli v \u0148om nijak\u00e9 pas\u00e1\u017ee, na ktor\u00e9 by som sa te\u0161ila, a v\u00f4bec nijak\u00fd d\u00f4vod dr\u017ea\u0165 mu palce, aby ho nerozmetali avizovan\u00e9 jadrov\u00e9 v\u00fdbuchy. Jedna ve\u013ek\u00e1 ned\u00f4veryhodnos\u0165 sa v\u0161ak predsa len na\u0161la a \u017eia\u013e ide o k\u013e\u00fa\u010dov\u00fa vec vo fungovan\u00ed rom\u00e1nu. Neviem, na z\u00e1klade \u010doho je autor presved\u010den\u00fd, \u017ee p\u00e4tn\u00e1s\u0165 rokov po roku, v ktorom nevieme dosta\u0165 na Mesiac ani jedin\u00e9ho \u010dloveka, u\u017e bude na Mesiaci st\u00e1\u0165 x rozli\u010dn\u00fdch z\u00e1kladn\u00ed plus nesmierne komplikovan\u00fd kozmick\u00fd hotel. \u00c1no, h\u00e9lium 3 bol prevrat, ale nemohol vyvola\u0165 a\u017e tak\u00fa technick\u00fa revol\u00faciu \u2013 kozmick\u00e9 programy me\u0161kaj\u00fa oproti pl\u00e1nom o cel\u00e9 roky, niektor\u00e9 technol\u00f3gie e\u0161te ani neexistuj\u00fa, \u010fal\u0161ie by \u010dakalo dlhoro\u010dn\u00e9 pomal\u00e9 overovanie. Toto nie s\u00fa kozmick\u00e9 preteky zo \u0161es\u0165desiatych rokov, pri ktor\u00fdch bolo treba v mene prest\u00ed\u017ee posla\u0165 \u010dloveka na Mesiac aj za cenu zna\u010dn\u00e9ho rizika \u2013 tu i\u0161lo (aj) o kozmick\u00fa turistiku, kde by mali by\u0165 rizik\u00e1 absol\u00fatne minim\u00e1lne a vymyslie\u0165 a vybudova\u0165 bezpe\u010dn\u00e9, spo\u013eahliv\u00e9 a luxusn\u00e9 ubytovanie na Mesiaci v priebehu p\u00e4tn\u00e1stich rokov je \u017eia\u013e hol\u00e1 fikcia.<\/p>\n

Negat\u00edvne v\u0161ak hodnot\u00edm najm\u00e4 tuctovos\u0165 cel\u00e9ho deja. Jeho v\u00fdvoj je \u013eahko predv\u00eddate\u013en\u00fd. Hlavn\u00e9ho zloducha stojaceho za cel\u00fdm sprisahan\u00edm som mala odhalen\u00e9ho u\u017e v prvej tretine knihy a v\u0161etky \u010fal\u0161ie udalosti, ktor\u00e9 t\u00fato skuto\u010dnos\u0165 mali zrejme maskova\u0165, len sved\u010dili o jeho vine. Ak autor chcel na posledn\u00fdch str\u00e1nkach oh\u00fari\u0165 bombastick\u00fdm odhalen\u00edm, toto mu teda nevy\u0161lo. U\u017e dlho som vedela, kto, pre\u010do aj na \u010do chce za\u00fato\u010di\u0165. A to aj napriek tomu, \u017ee mi detaily politick\u00e9ho pozadia pripravovan\u00e9ho atent\u00e1tu unikli. Alebo to bolo mo\u017eno pr\u00e1ve preto, \u017ee ma v politike nerozpty\u013eovali zbyto\u010dn\u00e9 nezrozumite\u013en\u00e9 re\u010di?<\/p>\n

Ned\u00e1 mi e\u0161te nespomen\u00fa\u0165 slabos\u0165 slovensk\u00e9ho prekladu \u2013 okrem \u010dast\u00fdch preklepov a opakuj\u00facich sa slov \u010d\u00edtanie spestruj\u00fa evidentne hrub\u00e9 omyly v\u00fdznamu hlavne v pas\u00e1\u017each t\u00fdkaj\u00facich sa vesm\u00edru. Lebo \u017ee by si autor, ktor\u00fd si dal n\u00e1mahu s na\u0161tudovan\u00edm tak\u00e9ho mno\u017estva faktov, pom\u00fdlil slne\u010dn\u00fa s\u00fastavu<\/a> s galaxiou, \u010di kom\u00e9tu s meteorom, je absurdn\u00e9 \u2013 takmer s ur\u010ditos\u0165ou teda mo\u017eno tieto chyby pris\u00fadi\u0165 prekladu.<\/p>\n

Z\u00e1ver? Limit je kniha s pekn\u00fdmi kulisami, ale slab\u00fdm predstaven\u00edm, tak\u017ee tie kulisy v kone\u010dnom d\u00f4sledku p\u00f4sobia pre\u0165a\u017euj\u00faco \u2013 utek\u00e1 a strie\u013ea sa v \u0148om a\u017e-a\u017e, techniky a technol\u00f3gi\u00ed je tam vy\u0161e hlavy, ale samotn\u00e9mu pr\u00edbehu to na kvalite neprid\u00e1va \u2013 st\u00e1le ide o \u010dosi prost\u00e9 a tis\u00edckr\u00e1t obohran\u00e9. Aj napriek v\u0161etkej tej\u00a0 ma\u0161kar\u00e1de.<\/p>\n

\n