{"id":6613,"date":"2021-05-25T16:26:31","date_gmt":"2021-05-25T14:26:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=6613"},"modified":"2021-05-25T16:26:31","modified_gmt":"2021-05-25T14:26:31","slug":"tri-minirecenzie-zivotopisnych-diel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=6613","title":{"rendered":"Tri minirecenzie \u017eivotopisn\u00fdch diel"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Prizn\u00e1m sa, \u017ee \u017eivotopisn\u00e9 diela nie s\u00fa mojou \u0161\u00e1lkou k\u00e1vy, doned\u00e1vna som mala pre\u010d\u00edtan\u00e9 len <a href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=1643\">jedno<\/a>. Ale z najrozli\u010dnej\u0161\u00edch d\u00f4vodov som v poslednom \u010dase po nejak\u00fdch siahla. Ak\u00e9 m\u00e1m dojmy?<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/www.moja-kniha.sk\/images\/p\/tmb-250\/35319-astronautov-sprievodca-zivotom-na-zemi.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium\" src=\"https:\/\/www.moja-kniha.sk\/images\/p\/tmb-250\/35319-astronautov-sprievodca-zivotom-na-zemi.jpg\" width=\"250\" height=\"394\" \/><\/a>Astronautov sprievodca \u017eivotom na Zemi<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0160tyri hviezdy za to, \u017ee kniha mi poskytla mno\u017estvo cenn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed (aj) pre vlastn\u00fa tvorbu. Nikde inde v sloven\u010dine som nevidela to\u013eko podrobnost\u00ed o fungovan\u00ed kozmick\u00fdch agent\u00far, pr\u00edprav\u00e1ch na let, a \u017eivote astronautov pred, po\u010das aj po misii. Jednu hviezdu strh\u00e1vam za ne\u00faspe\u0161n\u00fd, ru\u0161iv\u00fd motiva\u010dn\u00fd r\u00e1doby presah. Ako ka\u017ed\u00e1 motiva\u010dn\u00e1 kniha m\u00e1 v sebe hromadu protire\u010den\u00ed (napr. ke\u010f je v podstate fajn aj neletie\u0165 do vesm\u00edru, tak na\u010do tam v\u00f4bec letie\u0165?), nevysvetlen\u00fdch a \u013eahko napadnute\u013en\u00fdch vec\u00ed. Nesadol mi ani \u0161t\u00fdl \u2013 hoci sa astronaut sna\u017e\u00ed p\u00f4sobi\u0165 ako ve\u013emi pr\u00edsny na seba aj na in\u00fdch, jeho skromnos\u0165 vyznieva falo\u0161ne, ako maska. Ru\u0161iv\u00e9 pre m\u0148a bolo aj neve\u013emi chronologick\u00e9 radenie udalost\u00ed, sk\u00e1kanie od misie k misii, porovn\u00e1vanie r\u00f4znych situ\u00e1ci\u00ed v nich za \u00fa\u010delom ilustr\u00e1cie motiva\u010dn\u00fdch my\u0161lienok. A pritom, keby len stru\u010dne a jasne nap\u00edsal pekne zaradom o svojej \u017eivotnej ceste s pou\u017eit\u00edm vecn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed bez roz\u010du\u013euj\u00facich \u201epresahov\u201c, mohla to by\u0165 dokonal\u00e1 kniha. Teda, ak by bola dobre prelo\u017een\u00e1. Nad prekladom niektor\u00fdch v\u00fdrazov do sloven\u010diny sa mi toti\u017e no\u017e\u00edk vo vrecku otv\u00e1ral. Pre\u010do nedali terminol\u00f3giu skontrolova\u0165 nejak\u00e9mu odborn\u00edkovi?<\/p>\n<ul>\n<li><strong>N\u00e1zov:<\/strong> Astronautov sprievodca \u017eivotom na Zemi<\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong> Chris Hadfield<\/li>\n<li><strong>Vydavate\u013estvo:<\/strong> Ikar<\/li>\n<li><strong>Po\u010det str\u00e1n:<\/strong> 344<\/li>\n<li><strong>Jazyk:<\/strong> slovensk\u00fd<\/li>\n<li><strong>ISBN:<\/strong> 9788055139234<\/li>\n<li><strong>D\u00e1tum vydania:<\/strong> november 2014<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2><a href=\"https:\/\/www.moja-kniha.sk\/images\/p\/tmb-250\/173332-agonia-a-extaza.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium\" src=\"https:\/\/www.moja-kniha.sk\/images\/p\/tmb-250\/173332-agonia-a-extaza.jpg\" width=\"250\" height=\"377\" \/><\/a>Ag\u00f3nia a ext\u00e1za<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kniha je \u010faleko od mojich odborov, netr\u00fafam si preto hodnoti\u0165 hviezdi\u010dkami. Je mi v\u0161ak jasn\u00e9, \u017ee ke\u010f sa autor mus\u00ed prid\u0155\u017ea\u0165 faktov, nen\u00e1jdeme tu pr\u00edli\u0161 dramatick\u00fd dej, ani happyendy, hoci by sme si ich aj neraz priali. Spolu so star\u0161\u00edm jazykom to zapr\u00ed\u010dinilo, \u017ee i\u0161lo pre m\u0148a o n\u00e1ro\u010dnej\u0161ie \u010d\u00edtanie. Ale pomohlo mi prenikn\u00fa\u0165 do du\u0161e tohto umelca, jedn\u00e9ho z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch v\u00f4bec. Z knihy m\u00e1m pocit, \u017ee jeho \u017eivot bol prest\u00fapen\u00fd viac ag\u00f3niou ne\u017e ext\u00e1zou. Tr\u00e1pili ho medzi\u013eudsk\u00e9 vz\u0165ahy, ale najm\u00e4 tvorba, v ktorej si takmer nikdy nemohol robi\u0165 \u010do chcel a kedy chcel, \u010do ho stra\u0161ne ni\u010dilo. Spolu s nepochopen\u00edm \u013eud\u00ed, ktor\u00ed netvoria, mu to zo \u017eivota robilo priam peklo. St\u00e1le mu niekto alebo nie\u010do prek\u00e1\u017ealo v nasledovan\u00ed in\u0161pir\u00e1cie. V\u00fdroba umeleck\u00fdch diel je dlh\u00e1, ale moc \u013eud\u00ed kr\u00e1tka a ich vrtochy sa menili tak prudko, \u017ee ne\u0161\u0165astn\u00fd umelec musel za sebou necha\u0165 rad nedokon\u010den\u00fdch diel aj diel, ktor\u00e9 mu neboli celkom pochuti. A tie\u017e prem\u00e1rnen\u00e9 roky, kedy rie\u0161il financie \u010di nie\u010die rozmary a nemohol ich naplni\u0165 plodnou tvorbou. Kie\u017eby k nemu b\u00fdval osud priaznivej\u0161\u00ed, mohol toho zanecha\u0165 ove\u013ea viac. P\u00f4sobiv\u00e9.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>N\u00e1zov:<\/strong> Ag\u00f3nia a ext\u00e1za<\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong> Irving Stone<\/li>\n<li><strong>Vydavate\u013estvo:<\/strong> Slovensk\u00fd spisovate\u013e<\/li>\n<li><strong>Po\u010det str\u00e1n:<\/strong> 800<\/li>\n<li><strong>Jazyk:<\/strong> slovensk\u00e1<\/li>\n<li><strong>ISBN:<\/strong> 9788022020565<\/li>\n<li><strong>D\u00e1tum vydania:<\/strong> august 2018<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2><a href=\"https:\/\/www.moja-kniha.sk\/images\/p\/tmb-250\/159342-o-pisani.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium\" src=\"https:\/\/www.moja-kniha.sk\/images\/p\/tmb-250\/159342-o-pisani.jpg\" width=\"250\" height=\"397\" \/><\/a>O p\u00edsan\u00ed<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak na 40 %. Keby som si pre\u010d\u00edtala anot\u00e1ciu, mohla som by\u0165 pripraven\u00e1 na skuto\u010dnos\u0165, \u017ee to bude spolovice \u017eivotopis. Ne\u010dakala som, \u017ee to bude \u017eivotopis, naozaj. Na \u010do ma ale nikto neupozornil bolo, \u017ee ten \u017eivotopis bol riadne nechutn\u00fd a k ra\u0148ajk\u00e1m nevhodn\u00fd, pln\u00fd zvratkov, zranen\u00ed a rozplesknut\u00fdch tiel. Bolo to fakt nutn\u00e9? A bolo to v\u00f4bec do slova presn\u00e9, \u010di trochu prikr\u00e1\u0161len\u00e9, aby to p\u00f4sobilo \u0161okuj\u00faco a teda komer\u010dnej\u0161ie? Neviem. \u010co hor\u0161ie, po tom \u017eivotopise neviem Kinga ani o trochu viac pochopi\u0165. Nevysvetlil, pre\u010do pil. Nevysvetlil, pre\u010do drogoval. Len patetick\u00e9 kli\u0161\u00e9, ako si po rokoch z\u00e1vislosti uvedomil, \u017ee rodina mu je nadov\u0161etko. Jeho &#8222;\u017eivot&#8220; p\u00f4sob\u00ed viac ako tuctov\u00fd rom\u00e1n ne\u017e jeho skuto\u010dn\u00e9 rom\u00e1ny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010co sa t\u00fdka jeho pr\u00ednosu k <a href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=64\">tvoriv\u00e9mu p\u00edsaniu<\/a>, to bolo kus\u00e9, nes\u00farod\u00e9 a trochu zm\u00e4ten\u00e9. Na\u0161la som si tam presne jednu u\u017eito\u010dn\u00fa radu, inak i\u0161lo o zn\u00e1me veci alebo o veci v sloven\u010dine nepou\u017eite\u013en\u00e9. Pr\u00edli\u0161 sa \u0161prtal v z\u00e1kladoch \u0161tylistiky, \u010do je t\u00e9ma, ktor\u00e1 pre prekladov\u00fa kni\u017eku nem\u00e1 ve\u013ek\u00fd potenci\u00e1l. Ale kde je v\u00fdstavba pr\u00edbehu? Budovanie nap\u00e4tia? \u0160trukt\u00fara deja? O tom nenap\u00edsal ani m\u00e4kk\u00e9 &#8222;f&#8220;. Som dos\u0165 sklaman\u00e1.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>N\u00e1zov:<\/strong> O p\u00edsan\u00ed<\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong> Stephen King<\/li>\n<li><strong>Vydavate\u013estvo:<\/strong> Ikar<\/li>\n<li><strong>Po\u010det str\u00e1n:<\/strong> 288<\/li>\n<li><strong>Jazyk:<\/strong> slovensk\u00fd<\/li>\n<li><strong>ISBN:<\/strong> 9788055157627<\/li>\n<li><strong>D\u00e1tum vydania:<\/strong> janu\u00e1r 2018<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=5694\">\u0160tyri minirecenzie kn\u00edh Stephena Kinga<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=4693\">Stephen King: Temn\u00e1 ve\u017ea \u2013 recenzia s\u00e1gy<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=2782\">Ond\u0159ej \u0160am\u00e1rek: Kritick\u00e9 momenty kosmonautiky<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=5046\">Viola Stern Fischerov\u00e1 Veronika, Homolov\u00e1 T\u00f3thov\u00e1: Mengeleho diev\u010da<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prizn\u00e1m sa, \u017ee \u017eivotopisn\u00e9 diela nie s\u00fa mojou \u0161\u00e1lkou k\u00e1vy, doned\u00e1vna som mala pre\u010d\u00edtan\u00e9 len jedno. Ale z najrozli\u010dnej\u0161\u00edch d\u00f4vodov som v poslednom \u010dase po nejak\u00fdch siahla. Ak\u00e9 m\u00e1m dojmy? Astronautov sprievodca \u017eivotom na Zemi \u0160tyri hviezdy za to, \u017ee kniha mi poskytla mno\u017estvo cenn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed (aj) pre vlastn\u00fa tvorbu. Nikde inde v sloven\u010dine som<span class=\"more-excerpt\"><a class=\"more-excerpt-link\" href=\"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=6613\"> (pokra&#269;ova&#357; v &#269;&iacute;tan&iacute;&#8230;)  <\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6613"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6617,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6613\/revisions\/6617"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}