{"id":6978,"date":"2021-12-02T18:01:47","date_gmt":"2021-12-02T17:01:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=6978"},"modified":"2021-12-06T17:58:32","modified_gmt":"2021-12-06T16:58:32","slug":"moj-edicny-plan-na-zvysok-roka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=6978","title":{"rendered":"M\u00f4j edi\u010dn\u00fd pl\u00e1n na zvy\u0161ok roka"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Obr\u00e1zok od Methawee Krasaeden<\/a> z Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Rok 2021 bol u\u017e tret\u00edm rokom v mojom \u017eivote, na ktor\u00e9ho za\u010diatku sa zdalo, \u017ee by mi v \u0148om mohli vyjs\u0165 a\u017e tri knihy… a na jeho konci to napokon nebude ani jedna. Dokonca aj vydanie jednej poviedky v druhej polovici roka padlo. Zato sa uk\u00e1zalo, \u017ee ako mal\u00e1 n\u00e1plas\u0165 mi vyjde aspo\u0148 jedna poviedka, o ktorej vydan\u00ed som v prvej polovici roka ani neuva\u017eovala. Dobre, tro\u0161i\u010dku som d\u00fafala, no ke\u010f\u017ee to bolo cez liter\u00e1rnu s\u00fa\u0165a\u017e, v ktorej som sa nikdy neumiestnila, \u0161ance som pova\u017eovala za miziv\u00e9. A napokon sa uk\u00e1zalo, \u017ee to nie je iba mal\u00e1 n\u00e1plas\u0165, ale obrovsk\u00e9 n\u00e1plastisko. Napriek predo\u0161l\u00fdm \u0161iestim ne\u00faspe\u0161n\u00fdm pokusom sa stalo nemo\u017en\u00e9 – v tej s\u00fa\u0165a\u017ei som dopadla ako absol\u00fatny v\u00ed\u0165az!\u00a0 Autor mieni, vydavate\u013e (porotca) men\u00ed.<\/p>\n

Dve z pl\u00e1novan\u00fdch troch publik\u00e1ci\u00ed mi mali vyjs\u0165 u\u017e vlani. Pre ich obrovsk\u00fd obsah v\u0161ak pr\u00e1ce na nich spolu kolidovali. Prvou mali by\u0165 S\u00fahvezdia od Andromedy po \u017dirafu<\/a>. Moja prv\u00e1 tla\u010den\u00e1 popul\u00e1rno-n\u00e1u\u010dn\u00e1 publik\u00e1cia, ktor\u00e1, rovnako ako moja prv\u00e1 beletristick\u00e1 publik\u00e1cia, ide rovno na pln\u00fd plyn. Toto mamutie dielo s pribli\u017ene 1 200 normostranami p\u00ed\u0161em<\/a> v\u00e4\u010d\u0161inu svojho \u017eivota. Dola\u010fovanie tak\u00e9hoto mon\u0161tra je v\u0161ak nesmierne zd\u013ahav\u00e9, preto\u017ee okrem vec\u00ed, ktor\u00e9 treba vyladi\u0165 aj pri beletrii \u2013 plynulos\u0165, \u010d\u00edtavos\u0165, zrozumite\u013enos\u0165, \u0161tylistika, gramatika \u2013 treba ve\u013emi presne preveri\u0165 aj obsah. To sa s\u00edce rob\u00ed aj pri vyd\u00e1van\u00ed beletrie, niekedy aj na podnet vydavate\u013ea, aj ke\u010f mi nejde do hlavy, pre\u010do potom v beletrii vych\u00e1dza to\u013eko bludov<\/a>. Asi m\u00e1m \u0161\u0165astie, \u017ee v Artis Omnis s\u00fa prec\u00edzni.<\/p>\n

Ale sp\u00e4\u0165 k S\u00fahvezdiam. Druh\u00e1 vec, ktor\u00e1 zabrzdila ich publik\u00e1ciu, bola sadzba. U rom\u00e1nov bez obr\u00e1zkov je jednoduch\u00e1 \u2013 vlej\u00fa sa do \u0161abl\u00f3ny a potom sa kontroluje u\u017e iba spr\u00e1vnos\u0165 rozdelenia slov a podobn\u00e9 drobnosti. V klasickej encyklop\u00e9dii v\u0161ak treba okrem toho ru\u010dne usadi\u0165 na dobr\u00e9 miesta v\u0161etky obr\u00e1zky, tabu\u013eky, to v\u0161etko \u010do naj\u00faspornej\u0161ie a najviac lahodiace oku. S t\u00fdmto procesom sa pr\u00e1ve oboznamujem a je to fu\u0161ka.<\/p>\n

Len\u017ee na v\u00e4\u010d\u0161inu roka bolo vyd\u00e1vanie S\u00fahvezd\u00ed pozastaven\u00e9 \u2013 z d\u00f4vodov, o ktor\u00fdch takmer ni\u010d neviem. Rozhodla som sa ten \u010das vyu\u017ei\u0165 aspo\u0148 na to, aby som zapracovala redaktorsk\u00e9 \u00fapravy Nula kelvinov<\/a> pred druh\u00fdm vydan\u00edm. Na jar roku 2020 mi z vydavate\u013estva pri\u0161iel tento rom\u00e1n zredigovan\u00fd a zasko\u010dil ma z\u00e1vratn\u00fdm mno\u017estvom \u00faprav. Ove\u013ea v\u00e4\u010d\u0161\u00edm ne\u017e mal u nich hociktor\u00fd m\u00f4j predo\u0161l\u00fd rukopis. Zasko\u010dilo ma to o to viac, \u017ee tento rom\u00e1n u\u017e v p\u00f4vodnom vydavate\u013estve redak\u010dn\u00fdmi \u00fapravami pre\u0161iel. A ja som na \u0148om e\u0161te nesk\u00f4r tie\u017e pracovala. Preto som o\u010dak\u00e1vala, \u017ee to vyjde plus m\u00ednus tak\u00e9, ako som im to tam poslala. No ke\u010f som videla tie z\u00e1sahy, bolo mi jasn\u00e9, \u017ee s\u00fabe\u017ene so S\u00fahvezdiami sa to robi\u0165 ned\u00e1. Aby sme sa rozumeli, text bol miestami tak zmenen\u00fd, \u017ee bol akoby nap\u00edsan\u00fd nanovo. So v\u0161etk\u00fdmi probl\u00e9mami, ktor\u00e9 novonap\u00edsan\u00fd text prin\u00e1\u0161a<\/a> \u2013 preklepmi, \u0161tylistick\u00fdmi chybami, chybami konzistencie, at\u010f. Redaktor je tie\u017e len \u010dlovek. Toto v\u0161etko bolo treba ve\u013emi pozorne minim\u00e1lne dvakr\u00e1t pre\u010d\u00edta\u0165 a poopravova\u0165. Niektor\u00e9 redaktorsk\u00e9 z\u00e1sahy odmietnu\u0165, niektor\u00e9 pozmeni\u0165, niekedy vnies\u0165 na z\u00e1klade redaktorsk\u00fdch z\u00e1sahov z\u00e1sahy aj do nezmenen\u00e9ho textu, aby bol plynul\u00fd a v\u0161etko na v\u0161etko nadv\u00e4zovalo. Preto som v mene S\u00fahvezd\u00ed musela v roku 2020 pr\u00e1ce na Nula kelvinov odlo\u017ei\u0165 o rok.<\/p>\n

Prv\u00e9ho janu\u00e1ra 2021 som sa v pohodl\u00ed homeofficu do zapracov\u00e1vania t\u00fdchto korekt\u00far kone\u010dne pustila. Pomedzi to som robila korekt\u00fary pokra\u010dovania Nula kelvinov<\/a> pred odoslan\u00edm definit\u00edvnej verzie vydavate\u013estvu. Ono malo by\u0165 tou tre\u0165ou knihou, \u010do mala tohto roku vyjs\u0165. No ako mesiace ubiehali a bola som \u010doraz vy\u010derpanej\u0161ia (aj po extr\u00e9mne vy\u010derp\u00e1vaj\u00facom roku 2020), za\u010d\u00ednalo by\u0165 jasn\u00e9, \u017ee rom\u00e1n Tristodesa\u0165 kelvinov je z \u010dakate\u013eov na tohtoro\u010dn\u00e9 vydanie vyl\u00fa\u010den\u00fd. Obzvl\u00e1\u0161\u0165 ak aj v \u0148om bude to\u013eko redaktorsk\u00fdch z\u00e1sahov ako v prvom dieli. A ke\u010f som koncom leta kone\u010dne poslala posledn\u00fd s\u00fabor spracovan\u00e9ho Nula kelvinov, nane\u0161\u0165astie sa uk\u00e1zalo, \u017ee je z hry tie\u017e von. Oba diely by mali vyjs\u0165 na rok.<\/p>\n

Ost\u00e1vali S\u00fahvezdia, o ktor\u00fdch znovuo\u017eivenie som intenz\u00edvne bojovala. \u010citatelia ma zaplavovali ot\u00e1zkami, kedy kone\u010dne vyjd\u00fa, a ja by som tento kr\u00ed\u017e tie\u017e mala kone\u010dne rada dole z bedier. \u017dia\u013e, situ\u00e1cia sa zhor\u0161ila aj kv\u00f4li zdravotn\u00fdm probl\u00e9mom z\u00fa\u010dastnen\u00fdch a dokonca aj smrti jedn\u00e9ho z nich. To s\u00fahvezdia tie\u017e vyradilo z hry von.<\/p>\n

A \u010do teda vyjde? Vlani som zaslala do s\u00fa\u0165a\u017ee Cena Karla \u010capka poviedku Spirit a Opportunity<\/em>. Kv\u00f4li pravidl\u00e1m som jej v\u0161ak musela zmeni\u0165 n\u00e1zov \u2013 na Mar\u0165ansk\u00e1 odysea<\/em>. Poviedka sa dostala do fin\u00e1le. V\u00f4bec po prv\u00fdkr\u00e1t. Stalo sa tak \u0161estn\u00e1s\u0165 rokov po mojej prvej \u00fa\u010dasti v tejto s\u00fa\u0165a\u017ei a na \u0161iesty pokus. Vcelku ir\u00f3nia, \u017ee sa mi podarilo uspie\u0165 pr\u00e1ve s poviedkou obsahuj\u00facou moje dva neob\u013e\u00faben\u00e9 prvky \u2013 roboty a Mars. Ale najprest\u00ed\u017enej\u0161ej \u010desko-slovenskej s\u00fa\u0165a\u017ei fantastiky na zuby neh\u013ea\u010f. U\u017e samotn\u00e1 \u00fa\u010das\u0165 vo fin\u00e1le je z\u00e1rukou publik\u00e1cie tejto poviedky v s\u00fa\u0165a\u017enom zborn\u00edku. Pote\u0161ila ma a d\u00fafam, \u017ee trochu priprav\u00ed p\u00f4du u \u010ditate\u013eov pre \u010desk\u00e9 preklady mojich rom\u00e1nov (prv\u00fd z nich si v \u010cech\u00e1ch u\u017e \u0161tyri roky m\u00e1rne h\u013ead\u00e1 vydavate\u013ea). Na vyhl\u00e1sen\u00ed v\u00fdsledkov v priamom prenose cez internet sa 4. 12. 2021 v\u0161ak stalo nie\u010do absol\u00fatne neo\u010dak\u00e1van\u00e9ho. Myslela som, \u017ee re\u00e1lne by sa mi mohlo ujs\u0165 aspo\u0148 tretie miesto, len\u017ee moja poviedka skon\u010dila ako v\u00ed\u0165azn\u00e1! \u010co viac, z\u00edskala som aj cenu Mlok ako najlep\u0161ej pr\u00e1ce zo v\u0161etk\u00fdch kateg\u00f3ri\u00ed! D\u00fafam \u017ee to teda nie je len jeden krok k \u010desk\u00fdm vydavate\u013estv\u00e1m, ale aspo\u0148 dva…<\/p>\n

S druhou poviedkou ma ne\u010dakane oslovilo v lete vydavate\u013estvo Hydra. Robila zbierku poviedok o Vianociach. Tak\u00fa som pr\u00e1ve nemala, ale moja zimn\u00e1 poviedka Ochladzova\u010d<\/a><\/em> sa po p\u00e1r drobn\u00fdch \u00faprav\u00e1ch \u013eahko stala viano\u010dnou. Pr\u00edbeh s tro\u0161ku triezvej\u0161\u00edm poh\u013eadom na komixov\u00fa superschopnos\u0165 nie je typick\u00fdm z\u00e1stupcom mojej pr\u00f3zy. Ale pr\u00e1ve preto som rada, \u017ee vych\u00e1dza. Nem\u00e1m rada stereotypne p\u00ed\u0161ucich autorov a azda sa aj v\u010faka tejto poviedke sama takou autorkou v o\u010diach \u010ditate\u013eov nestanem. Lockdown v\u0161ak vydanie zmaril, mo\u017eno a\u017e o cel\u00fd rok.<\/p>\n

Prizn\u00e1m sa, z t\u00fdchto h\u013ead\u00edsk mi rok 2021 pripad\u00e1 ako prem\u00e1rnen\u00fd. Zmienen\u00e9 dielka sa s\u00edce posunuli o krok alebo o viacero krokov bli\u017e\u0161ie k publik\u00e1cii, len\u017ee pre \u010ditate\u013eov sa r\u00e1ta len to, \u010do je na pultoch. M\u00e1m v\u0161ak aj dobr\u00fa spr\u00e1vu \u2013 nap\u00edsala som viac nov\u00fdch textov ne\u017e v predo\u0161l\u00e9 roky, aj ke\u010f u\u017e vieme, \u017ee \u010derstvo nap\u00edsan\u00e9 veci maj\u00fa od vydania (cielene i necielene) e\u0161te na roky \u010faleko<\/a>. Tradi\u010dne som v poslednom desa\u0165ro\u010d\u00ed plodila jednu poviedku ro\u010dne, v\u00e4\u010d\u0161inou pred koncom roka. No tento rok sa mi u\u017e v lete podarilo nap\u00edsa\u0165 a\u017e dve, z toho jednu rekordne dlh\u00fa. S\u00fa ako de\u0148 a noc \u2013 jedna filozofick\u00e1 fantasy zo s\u00fa\u010dasnosti a mo\u017eno aj z bl\u00edzkeho okolia, druh\u00e1 hard sci-fi dvan\u00e1s\u0165 sveteln\u00fdch rokov a nieko\u013eko storo\u010d\u00ed \u010dasu vzdialen\u00e1. Z\u00e1rove\u0148 sa mi \u2013 heur\u00e9ka! \u2013 po takmer tri a pol roku tr\u00e1penia podarilo prepracova\u0165<\/a>, vlastne sk\u00f4r nanovo nap\u00edsa\u0165 rom\u00e1n Pr\u00edbeh Padaj\u00facich Hviezd<\/a>. Z p\u00f4vodn\u00e9ho \u0161tylisticky neobratn\u00e9ho n\u00e1\u010drtu pr\u00edbehu je to dnes plnohodnotn\u00fd, 445-stranov\u00fd, do h\u013abky prepracovan\u00fd rom\u00e1n kombinuj\u00faci jednu pr\u00edsne vedecko-technick\u00fa a druh\u00fa mysteri\u00f3znu, takmer fantasy dejov\u00fa l\u00edniu. Rom\u00e1n u\u017e \u010dak\u00e1 na svojich testovac\u00edch \u010ditate\u013eov!<\/a><\/p>\n

Tak\u017ee m\u00f4j \u0161ufl\u00edk sa udr\u017eiava v permanentne plnom stave. Po vydan\u00ed zatia\u013e dvojdielnej s\u00e9rie Nula kelvinov \u2013 Tristodesa\u0165 kelvinov by som rada publikovala zbierku sci-fi a fantasy poviedok a tie\u017e rom\u00e1n Pr\u00edbeh Padaj\u00facich Hviezd (asi v tomto porad\u00ed). Aj nov\u00e9 by bolo \u010do p\u00edsa\u0165. U\u017e len zostroji\u0165 ten stroj \u010dasu (ktor\u00e9ho princ\u00edp fungovania bude v Tristodesa\u0165 kelvinoch e\u0161te podrobnej\u0161ie pop\u00edsan\u00fd), aby bolo aj kedy.<\/p>\n

Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n