{"id":7300,"date":"2022-05-27T20:23:12","date_gmt":"2022-05-27T18:23:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=7300"},"modified":"2022-05-27T20:23:12","modified_gmt":"2022-05-27T18:23:12","slug":"tri-minirecenzie-poviedok-o-cestovani-v-case","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=7300","title":{"rendered":"Tri minirecenzie poviedok o cestovan\u00ed v \u010dase"},"content":{"rendered":"

<\/a>T\u00e1to (mini)recenzia bude unik\u00e1tna. Nebudem hodnoti\u0165 cel\u00fa knihu \u2013 v tomto pr\u00edpade poviedkov\u00fa zbierku Cestovanie v \u010dase \u2013 ale iba tri pr\u00edbehy z nej, ktor\u00e9 mi utkveli v pam\u00e4ti mo\u017eno aj po dvadsiatich rokoch, odkedy som t\u00fato kni\u017eku prv\u00fd raz \u010d\u00edtala. Celkov\u00e1 \u00farove\u0148 poviedok v celej zbierke toti\u017e nie je nijako z\u00e1vratn\u00e1. Niektor\u00e9 pr\u00edbehy s\u00fa nezrozumite\u013en\u00e9, in\u00e9 nezauj\u00edmav\u00e9 a\u017e ban\u00e1lne. O niektor\u00fdch by som prakticky nemala ani \u010do nap\u00edsa\u0165. Ale tri, napriek nedokonalostiam, vo mne zarezonovali ve\u013emi silno. Nebude asi n\u00e1hoda, \u017ee ich autormi s\u00fa naozaj zvu\u010dn\u00e9 men\u00e1. Pozrime sa na Aspo\u0148 \u010dosi pre n\u00e1s tempunautov<\/em> od Philipa K. Dicka, \u010clovek v jeho \u010dase<\/em> od Briana W. Aldissa a V\u0161etci vy zombiovia\u2026<\/em> od Roberta A. Heinlena.<\/p>\n

Aspo\u0148 \u010dosi pre n\u00e1s tempunautov<\/h2>\n

Mimoriadna poviedka o \u010dasovej slu\u010dke a z\u00fafalej snahe uvo\u013eni\u0165 sa z nej. P\u00e1\u010di sa mi ve\u013emi siln\u00e9 a realistick\u00e9 zn\u00e1zornenie prostredia a post\u00e1v. Heinlen zobrazuje prv\u00e9 pokusy s cestovan\u00edm v \u010dase ve\u013emi podobne ako prv\u00e9 pokusy s cestovan\u00edm do vesm\u00edru. Stroj \u010dasu m\u00e1 svoju \u0161tartovaciu rampu, modul, starostlivo vybran\u00fa a vycvi\u010den\u00fa mu\u017esk\u00fa pos\u00e1dku, vedcov a technikov, obrovsk\u00fd z\u00e1ujem novin\u00e1rov a dokonca v \u0148om prebieha podobn\u00e9 s\u00faperenie medzi USA a Sovietskym zv\u00e4zom ako pri kozmick\u00fdch pretekoch. To v\u0161etko a zachovanie aspo\u0148 minim\u00e1lnej miery spr\u00e1vnej terminol\u00f3gie tomu d\u00e1va punc nad\u010dasovosti (a\u017e na ten Sovietsky zv\u00e4z). Fascinuje ma, ako \u0161t\u00fdl p\u00edsania priamo nepomen\u00fava, ale s\u00fa\u010dasne zrete\u013ene na\u010drt\u00e1va atmosf\u00e9ru okolo trojice americk\u00fdch cestovate\u013eov v \u010dase a ich misie, ktor\u00e1 dopadla katastroficky. Pos\u00e1dka uviazne v \u010dasovej slu\u010dke, ktor\u00e1 sp\u00f4sobuje u ich velite\u013ea obrovsk\u00fa psychick\u00fa vy\u010derpanos\u0165. Je to len nahov\u00e1ranie si, prelud pod vplyvom depresie, alebo naozaj nie\u010do z mili\u00f3nov opakovan\u00ed slu\u010dky akosi preniklo k hlavn\u00e9mu hrdinovi a namiesto vymazanej pam\u00e4te si nesie pe\u010da\u0165 predo\u0161l\u00fdch slu\u010diek? Dych tejto atmosf\u00e9ry zanechal odtla\u010dok v mojej vlastnej tvorbe \u2013 a pritom ide len o kr\u00e1tky pr\u00edbeh. Charaktery post\u00e1v s\u00fa pekne na\u010drtnut\u00e9, k hlavn\u00e9mu hrdinovi c\u00edtite sympatie, nad jeho vz\u0165ahom s partnerkou, ktor\u00fd nehoda s cestovan\u00edm v \u010dase tragicky pozna\u010d\u00ed, zase sm\u00fatite. A to bez ak\u00e9hoko\u013evek usoplen\u00e9ho p\u00e1tosu a pomenov\u00e1vania citov polopate.<\/p>\n

Len\u017ee tu sa akosi ukr\u00fdva aj z\u00e1kladn\u00fd probl\u00e9m celej poviedky. Autor toho prim\u00e1lo hovor\u00ed polopate. A tak vo v\u00fdsledku, hoci ma poviedka nadchla a zaujala, nepochopila som, \u010do sa v nej vlastne dialo. Napr\u00edklad od ak\u00e9ho do ak\u00e9ho obdobia t\u00e1 slu\u010dka vlastne prebieha, \u010di nastala pri ceste dopredu alebo dozadu. Hovor\u00ed sa tam o pokuse cestova\u0165 sto rokov do bud\u00facnosti, ale je jasn\u00e9, \u017ee ne\u0161\u0165astn\u00e1 trojica uviazla ove\u013ea bli\u017e\u0161ie k s\u00fa\u010dasnosti. Aj v dial\u00f3goch robia postavy len nar\u00e1\u017eky a id\u00fa na veci pr\u00edli\u0161 ve\u013ekou ok\u013eukou. Vety ako \u201epotom ti to v\u0161etko vysvetl\u00edm\u201c a \u201eo \u010do ide?\u201c vzbudzuj\u00fa v \u010ditate\u013eovi n\u00e1dej, \u017ee sa u\u017e kone\u010dne dozvie, \u010do sa vlastne zomlelo… ale ono ni\u010d. Iste, hrub\u00e9 rysy pr\u00edbehu ch\u00e1pem, ale je tam prive\u013ea nezrozumite\u013en\u00e9ho, nejasn\u00e9ho a takto zostalo aj po druhom \u010d\u00edtan\u00ed o dvadsa\u0165 rokov nesk\u00f4r. \u010co mi prek\u00e1\u017ea najm\u00e4 v z\u00e1vere, inak ve\u013emi silnom. Motiv\u00e1cie \u00fastredn\u00e9ho p\u00e1ru post\u00e1v s\u00fa nejasn\u00e9 a z kla\u010fasov sa tak menia na podozriv\u00fdch. Konali v mene najlep\u0161ieho vedomia a svedomia, alebo v skuto\u010dnosti chceli z ak\u00e9hosi d\u00f4vodu slu\u010dku uzavrie\u0165? Nem\u00e1m rada a\u017e tak\u00fa otvorenos\u0165. V\u0161etk\u00e9ho, aj n\u00e1znakov a nejasnost\u00ed, ve\u013ea \u0161kod\u00ed.<\/p>\n

\u010clovek v jeho \u010dase<\/h2>\n

Od Aldissa m\u00e1m pre\u010d\u00edtan\u00fdch nieko\u013eko kn\u00edh. Vo v\u0161eobecnosti sa vyzna\u010duj\u00fa a\u017e pr\u00edli\u0161 divok\u00fdmi svetmi. T\u00e1to poviedka je v\u0161ak in\u00e1, akoby pod jeho hlavi\u010dku nepatrila. Je pr\u00edjemne in\u00e1. Restrospekt\u00edvne rozpr\u00e1va o prvej \u013eudskej v\u00fdprave na Mars. Nuda a kli\u0161\u00e9? Kde\u017ee. Po pokuse o n\u00e1vrat pos\u00e1dky toti\u017e vyjde najavo \u0161okuj\u00face prekvapenie \u2013 cel\u00e1 pos\u00e1dka sa presunula asi o tri min\u00faty v \u010dase do bud\u00facnosti. Z tohto d\u00f4vodu lo\u010f prelet\u00ed pl\u00e1novan\u00e9 miesto prist\u00e1tia a havaruje. Pre\u017e\u00edva jedin\u00fd mu\u017e za\u017e\u00edvaj\u00faci udalosti s\u00edce kauz\u00e1lne prepojen\u00e9 s na\u0161imi, ale tri min\u00faty pred t\u00fdm, ako o nich vieme my. Po prepusten\u00ed z nemocnice sa vracia domov. No jeho za\u010dlenenie do \u017eivota nebude v\u00f4bec jednoduch\u00e9…<\/p>\n

My\u0161lienka, \u017ee ka\u017ed\u00e1 plan\u00e9ta m\u00e1 svoje vlastn\u00e9 \u010dasov\u00e9 pole, ma vtedy pred dvadsiatimi rokmi fascinovala a dostala. Ktovie, \u010di to bola n\u00e1hoda alebo z\u00e1mer, \u017ee ten \u010dasov\u00fd posun sa rovn\u00e1 dobe, za ktor\u00fa svetlo zo vzdialenosti Zeme od Slnka prejde do vzdialenosti Marsu od Slnka. P\u00f4vod tejto peri\u00f3dy sa toti\u017e v poviedke nespom\u00edna, nerie\u0161i a navy\u0161e \u2013 budem trochu zl\u00e1 \u2013 ako Aldissa pozn\u00e1m, on si na fakty pr\u00edli\u0161 nepotrp\u00ed. Ostatne, cel\u00fd ten \u010dasov\u00fd posun pokia\u013e viem nem\u00e1 v s\u00fa\u010dasnej fyzike ani najmen\u0161iu barli\u010dku zd\u00f4vodnenia, ale je to my\u0161lienka nato\u013eko zauj\u00edmav\u00e1, \u017ee mi v tomto pr\u00edpade nevad\u00ed. A nielen my\u0161lienka ako tak\u00e1, ale v\u00f4bec my\u0161lienka, \u017ee po prvej ceste na in\u00fa plan\u00e9tu sa do\u010dk\u00e1me \u0161okuj\u00facich prekvapen\u00ed, s ktor\u00fdmi nikto ner\u00e1tal. Ktovie, \u010di pr\u00e1ve tento pr\u00edbeh nest\u00e1l za vznikom Towsendovej choroby v Druhej plan\u00e9te<\/a> \u2013 takisto nepr\u00edjemn\u00e9ho a \u00faplne nepredv\u00eddate\u013en\u00e9ho prekvapka pre \u013eudstvo, ke\u010f v mojej vlastnej verzii bud\u00facnosti letelo prv\u00fd raz na ten otrepan\u00fd Mars.<\/p>\n

Ale sp\u00e4\u0165 k \u010cloveku v jeho \u010dase. Ideu e\u0161te umoc\u0148uje jej spracovanie. Rozpr\u00e1va\u010dom pr\u00edbehu je toti\u017e ne\u0161\u0165astn\u00e1 astronautova man\u017eelka. Miluje ho, t\u00fa\u017ei sa k nemu pribl\u00ed\u017ei\u0165, pochopi\u0165 ho, vr\u00e1ti\u0165 v\u0161etko do star\u00fdch ko\u013eaj\u00ed, ale t\u00e1 trojmin\u00fatov\u00e1 \u010dasov\u00e1 bari\u00e9ra ju od neho del\u00ed \u010d\u00edm \u010falej t\u00fdm viac. S\u00e1m astronaut si s t\u00fdm starosti nerob\u00ed, man\u017eelka ho netr\u00e1pi, je t\u00fdm, naopak, vedecky fascinovan\u00fd. A jeho \u017eena nevie, ako sa vr\u00e1ti\u0165 k rodinn\u00e9mu \u017eivotu aj s de\u0165mi, len tak-tak odol\u00e1va zvodom jedn\u00e9ho z mu\u017eov pohybuj\u00facich sa okolo jej man\u017eela (preto\u017ee s man\u017eelom, prirodzene, nem\u00f4\u017ee sp\u00e1va\u0165, hoci sa pok\u00fa\u0161a n\u00e1js\u0165 sp\u00f4sob). A v neposlednom rade sa sna\u017e\u00ed pochopi\u0165, ako kauzalita s \u010dlovekom posunut\u00fdm dopredu v \u010dase, preboha, funguje. V tomto pr\u00edpade nevy\u010d\u00edtam autorovi, \u017ee \u017eena je len t\u00e1 hl\u00fapa husi\u010dka, preto\u017ee to nech\u00e1pem na prv\u00e9 ani na druh\u00e9 \u010d\u00edtanie ani ja. Ide o veci extr\u00e9mne n\u00e1ro\u010dn\u00e9 na predstavivos\u0165.<\/p>\n

Probl\u00e9m poviedky? Z\u00e1pletka sa nijako nevyrie\u0161ila. Videli sme \u00fasek zo \u017eivota z\u00fafalej \u017eeny, nijako vygradovan\u00fd, nijako uzavret\u00fd. Pritom priam bi\u010duje predstavivos\u0165 a bolo by \u00fa\u017easn\u00e9 spracova\u0165 t\u00fato poviedku na rom\u00e1n. \u010eal\u0161\u00ed nedostatok: pre\u010do pos\u00e1dka na Marse nemala spojenie s riadiacim strediskom po cel\u00fd \u010das? Pre\u010do sa to spojenie z\u00e1zrakom vytvorilo a\u017e v bl\u00edzkosti Zeme? In\u00fdmi slovami, pre\u010do Zem nevedela o vzniku \u010dasov\u00e9ho posunu sk\u00f4r? Autor sa obratne vyh\u00fdba pr\u00edli\u0161n\u00fdm technick\u00fdm detailom, \u010di u\u017e je to kv\u00f4li \u010ditate\u013eom alebo preto, \u017ee s\u00e1m nevie. No niekedy, \u017eia\u013e, ani to nezabr\u00e1ni chybe.<\/p>\n

V\u0161etci vy zombiovia…<\/h2>\n

Na prv\u00fd poh\u013ead \u0161ialen\u00fd n\u00e1pad. Na druh\u00fd poh\u013ead geni\u00e1lny. Na tret\u00ed poh\u013ead \u0165a\u017eko nedotiahnut\u00fd. Pr\u00edbeh o \u010dasovej slu\u010dke, ale ve\u013emi odli\u0161nej od \u010dasovej slu\u010dky v prvej poviedke. Z tej sa chceli jej akt\u00e9ri vymani\u0165. Z tejto by vymanenie sa zo slu\u010dky zna\u010dilo paradox star\u00e9ho otca v e\u0161te ove\u013ea hor\u0161om meradle.<\/p>\n

M\u00e1m prezradi\u0165, o \u010do ide? Nem\u00e1m? Je to toti\u017e z\u00e1kladn\u00e1 a prekvapiv\u00e1 pointa. Rad\u0161ej neprezrad\u00edm. Iba to, \u017ee n\u00e1pad je s\u00edce ohromuj\u00faci a autor sa ve\u013emi sna\u017eil oblo\u017ei\u0165 ho hodnovern\u00fdmi om\u00e1\u010dkami. Po\u013eud\u0161ti\u0165 ho a scivilni\u0165. Napriek v\u0161etkej snahe som v\u0161ak pr\u00edbehu neuverila ani na prv\u00e9 \u010d\u00edtanie, ani na druh\u00e9. Obsahuje pr\u00edli\u0161 z\u00e1va\u017en\u00e9 medic\u00ednske a psychologick\u00e9 nezmysly. U\u017e len ten \u2013 a toto nie je prv\u00e1 kniha, ktorej to vy\u010d\u00edtam<\/a> \u2013 \u017ee \u010dlovek nespozn\u00e1 s\u00e1m seba v mlad\u0161om \u010di star\u0161om preveden\u00ed. Nielen\u017ee nespozn\u00e1, ale v pr\u00edpade svojho star\u0161ieho ja akoby si vymazal aj pr\u00edslu\u0161n\u00e9 spomienky na stretnutie s mlad\u0161\u00edm ja. A potom je tu n\u00e1zov. \u00daplne odveci, ni\u010d nehovoriaci, s ni\u010d\u00edm nes\u00favisiaci. Ale cez to v\u0161etko je \u00fastredn\u00fd n\u00e1pad tak\u00fd siln\u00fd, \u017ee \u010ditate\u013ea zasiahne a prin\u00fati ho prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165, \u010do i pod maskou posmechu. \u010co viac, ide o jednu z najzn\u00e1mej\u0161\u00edch poviedok o cestovan\u00ed v \u010dase, ktorej absurdne-geni\u00e1lny dej som si vypo\u010dula u\u017e z \u00fast nieko\u013ek\u00fdch \u013eud\u00ed.<\/p>\n

\n