\n
David Settle<\/a> a Molly McCannov\u00e1<\/a> s\u00fa milenci na \u00fateku<\/li>\n
prenasleduje ich \u0161tvorica mu\u017eov z bud\u00facnosti v zlo\u017een\u00ed: Dylan Haise \u2013 psychol\u00f3g, Chantal Browling<\/a> \u2013 g\u00e9nov\u00fd in\u017einier, Wayne Kingsley \u2013 lek\u00e1r a Gilles Conrad \u2013 policajn\u00fd detekt\u00edv<\/li>\n
pokia\u013e Davida nechytia, t\u00edto \u0161tyria mu\u017ei umr\u00fa<\/li>\n
pokia\u013e Davida chytia, on bude musie\u0165 by\u0165 naveky odl\u00fa\u010den\u00fd od svojej l\u00e1sky<\/li>\n<\/ul>\n
Zverejnen\u00fd \u00faryvok je pred redak\u010dn\u00fdmi \u00fapravami, tak\u017ee jeho podoba vo vydanej verzii knihy Tristodesa\u0165 kelvinov sa mierne l\u00ed\u0161i.<\/p>\n
\n
Prstami mu pre\u0161la po predlakt\u00ed, kde nepatrn\u00e1 \u010derven\u00e1 bodka ozna\u010dovala miesto vpichu.<\/p>\n
\u201eMolly,\u201c prehovoril.<\/p>\n
Nechcela mu pozrie\u0165 do o\u010d\u00ed. Toto bol zl\u00fd sen. \u00da\u017eas ju e\u0161te neopustil, tentoraz to nebola vlna, ktor\u00e1 zaleje \u010dloveka a potom opadne. Mala pocit, \u017ee sa nach\u00e1dza pod hladinou trvale. Toto je t\u00e1 pr\u00edle\u017eitos\u0165<\/em>, ozval sa nepr\u00edjemn\u00fd hlas v jej hlave. Teraz sa to stane. Teraz si v\u0161etko uvedom\u00ed, v\u0161etky na\u0161e odli\u0161nosti. V\u010faka injekcii, ktor\u00e1 stlm\u00ed siln\u00e9, ale nelogick\u00e9 pocity, a d\u00e1 mo\u017enos\u0165 rozumu…<\/em><\/p>\n
\u201eMolly, pozri sa na m\u0148a,\u201c po\u017eiadal ju rovnako miernym t\u00f3nom, v ktorom v\u0161ak bolo nie\u010do, \u010domu nemohla vzdorova\u0165. Urobila to. H\u013eadel na \u0148u len s mal\u00fdm znepokojen\u00edm, ktor\u00e9 s\u00faviselo s \u0148ou, nie s n\u00edm. Op\u00e4\u0165 si uvedomila, ak\u00fd je n\u00e1dhern\u00fd, ale za t\u00fdmto slovom bolo ukryt\u00e9 ove\u013ea viac ne\u017e vzh\u013ead. Bolo tam v\u0161etko, \u010do mal a \u010do ona ma\u0165 nikdy nebude.<\/p>\n
\u201eMolly,\u201c vyslovoval obzvl\u00e1\u0161\u0165 zrete\u013ene ako l\u00e1skav\u00fd u\u010dite\u013e, pre ktor\u00e9ho je nesmierne d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby jeho \u017eiak pochopil. \u201eTy si naozaj mysl\u00ed\u0161, \u017ee je v Browlingovej moci zariadi\u0165, aby som \u0165a prestal milova\u0165?\u201c<\/p>\n
\u201eJe to Browling,\u201c za\u0161epkala a sklopila zrak. Tie tri slov\u00e1 hovorili za v\u0161etko.<\/p>\n
Chytil ju za bradu a ve\u013emi jemne jej zdvihol hlavu, aby sa op\u00e4\u0165 pozerala na neho. Vybavila sa jej spomienka, ako jej oto\u010dil hlavu na inom mieste a v inom aute. Vtedy povedal: \u201ePozeraj a rozm\u00fd\u0161\u013eaj,\u201c a predniesol to rovnak\u00fdm hlasom, mil\u00fdm, trpezliv\u00fdm, skr\u00fdvaj\u00facim v sebe trochu pobavenia z toho, \u017ee nepri\u0161la na nie\u010do, \u010do on u\u017e vedel. Len\u017ee hoci je t\u00e1to spomienka siln\u00e1, znova je to len fant\u00f3mov\u00e1 spomienka. Pre\u017eili to spolu, ale teraz tento z\u00e1\u017eitok patr\u00ed u\u017e iba jej. Pomyslela si, \u017ee asi a\u017e do smrti neprestane c\u00edti\u0165 \u00fadiv zaka\u017ed\u00fdm, ke\u010f sa jej vybav\u00ed nie\u010do z roku 2005.<\/p>\n
V jeho o\u010diach zahliadla stratu s\u00fastredenia, zvl\u00e1\u0161tny zm\u00e4tok.<\/p>\n
\u201eD\u00e9j\u00e0 vu, v\u0161ak?\u201c sp\u00fdtala sa.<\/p>\n
Davidov poh\u013ead sa vr\u00e1til do pr\u00edtomnosti. \u201eSpomienka?\u201c uis\u0165oval sa.<\/p>\n
\u201eVe\u013emi pr\u00edjemn\u00e1,\u201c pousmiala sa. Stalo sa im to u\u017e to\u013ekokr\u00e1t, \u017ee vedeli, \u010do sa v mysli toho druh\u00e9ho deje. Znova sa na okamih ponorila do tepl\u00e9ho svetla zapadaj\u00faceho slnka, v\u00f4ne ihli\u010dia borov\u00edc, o\u010dak\u00e1vania milencov, ktor\u00ed c\u00edtia, \u017ee u\u017e \u010doskoro si bud\u00fa prv\u00fdkr\u00e1t patri\u0165. Do nedosiahnute\u013en\u00e9ho sveta, v ktorom bolo ove\u013ea menej probl\u00e9mov.<\/p>\n
\u201eSlabne to,\u201c povedal David ticho.<\/p>\n
\u201e\u010co\u017ee?\u201c<\/p>\n
\u201eD\u00e9j\u00e0 vu s\u00fa \u010doraz slab\u0161ie. Zdalo sa mi to u\u017e minule, ale teraz som si ist\u00fd. Postupne slabn\u00fa.\u201c<\/p>\n
\u201eA \u010do to znamen\u00e1?\u201c<\/p>\n
\u201eNeviem,\u201c sklopil zrak a v jeho tv\u00e1ri zrete\u013ene videla, ako z\u00fafalo t\u00fa\u017ei vedie\u0165. \u010eal\u0161ia komplik\u00e1cia bola to posledn\u00e9, \u010do potrebovali. \u201eNie som si ist\u00fd. Neviem.\u201c<\/p>\n
V\u00fdraz bezn\u00e1deje v\u0161ak pretrv\u00e1val len kr\u00e1tku chv\u00ed\u013eu. Potom sa vzchopil dos\u0165 na to, aby sa vr\u00e1til k d\u00f4le\u017eitej\u0161ej t\u00e9me.<\/p>\n
\u201eMolly,\u201c op\u00e4\u0165 jej pozrel do o\u010d\u00ed, \u201enemysl\u00ed\u0161, \u017ee keby mal Browling skuto\u010dne schopnos\u0165 ovplyvni\u0165 nie\u010do… ovplyvni\u0165 hoci\u010do v mojom myslen\u00ed, vn\u00edman\u00ed, spr\u00e1van\u00ed… u\u017e by to d\u00e1vno urobil?\u201c Povedal to bez toho, aby tu\u0161il, \u017ee presne o to Browlingovi i\u0161lo, o toto sa Browling sna\u017eil cel\u00e9 desa\u0165ro\u010dia takmer od Davidovho po\u010datia.<\/p>\n
\u201eDoteraz na to nemal d\u00f4vod,\u201c odvetila znova \u0161eptom.<\/p>\n
Zasmial sa. \u201e\u017de nie? Nepam\u00e4t\u00e1\u0161 si, \u010do povedali? Ve\u010f oni boli zo m\u0148a cel\u00e9 roky \u00faplne z\u00fafal\u00ed.\u201c Hovoril to skoro tak, akoby bol na to hrd\u00fd. \u201eMysl\u00ed\u0161, \u017ee nemali potrebu prin\u00fati\u0165 ma, aby som nechodil po ru\u0161n\u00fdch kri\u017eovatk\u00e1ch, po zos\u00favaj\u00facich sa svahoch, aby som nebehal po chodb\u00e1ch, v ktor\u00fdch som mohol preletie\u0165 cez sklenen\u00e9 dvere?\u201c Pokr\u00fatil hlavou, st\u00e1le s \u00fasmevom. \u201eA \u010do je mo\u017eno e\u0161te d\u00f4le\u017eitej\u0161ie \u2013 mysl\u00ed\u0161, \u017ee keby mohli, neprin\u00fatili by ma, aby som namiesto z ich poh\u013eadu robenia somar\u00edn \u0161tudoval matematiku a fyziku?\u201c<\/p>\n
\u201eLen\u017ee toto je in\u00e9.\u201c St\u00e1le hladila miesto na jeho poko\u017eke, cez ktor\u00e9 ihla prenikla do \u017eily. \u201eBrowling mo\u017eno nedok\u00e1\u017ee \u00faplne v\u0161etko, \u010do si zmysl\u00ed, ale dok\u00e1zal toho u\u017e ve\u013ea. Vie\u0161, \u010do urobil s r\u00fdchlos\u0165ou tvojho rastu…\u201c Hlas sa jej chvel u\u017e pri pomyslen\u00ed na v\u0161etko, za \u010do Browling m\u00f4\u017ee. \u201eA ak m\u00e1 Browling d\u00f4vod veri\u0165, \u017ee t\u00e1to injekcia nie\u010do urob\u00ed…\u201c<\/p>\n
Stiahol si ruk\u00e1v a jej ruku, ktorej t\u00fdm zabr\u00e1nil v \u010fal\u0161om bl\u00fadivom pohybe po okol\u00ed ranky, vzal do svojej dlane. \u201eBrowling tomu ver\u00ed len preto, lebo v\u00f4bec nem\u00e1 tu\u0161enie, proti \u010domu bojuje.\u201c<\/p>\n
\u201eAle Haise by mu ur\u010dite…\u201c<\/p>\n
\u201eAni Haise,\u201c preru\u0161il ju. \u201eNikto z nich.\u201c<\/p>\n
\u010cakala.<\/p>\n
\u201eMolly,\u201c za\u010dal a chytil ju aj za druh\u00fa ruku. \u201eTo, \u010do medzi nami bolo v roku 2005, bolo ve\u013emi siln\u00e9. Viem to, aj ke\u010f som to nikdy neza\u017eil. Netu\u0161\u00edm, ak\u00e9 to bolo, ke\u010f som \u0165a prv\u00fdkr\u00e1t stretol v roku 2005. Ale ke\u010f som \u0165a uvidel pred na\u0161\u00edm domom vtedy v lete, poc\u00edtil som…\u201c Sklonil hlavu, aby ju vz\u00e1p\u00e4t\u00ed zdvihol a znova sa jej pozrel do o\u010d\u00ed. \u201eOdvtedy som bol k tebe prip\u00fatan\u00fd. C\u00edtil som, \u017ee mus\u00edm by\u0165 s tebou za ka\u017ed\u00fdch okolnost\u00ed, v\u017edy, ke\u010f je to mo\u017en\u00e9. V\u00f4bec som \u0165a nepoznal, ale nemohol som by\u0165 pokojn\u00fd, ke\u010f som nevedel, kde si, \u010do rob\u00ed\u0161… ke\u010f som \u0165a nevidel. A veril som ti. Veril som v\u0161etk\u00e9mu, \u010do si hovorila, bez oh\u013eadu na to, ako neuverite\u013ene to znelo.\u201c Kr\u00e1tko sa odml\u010dal. \u201eTo v\u0161ak nebol \u017eiadny osud. Vie\u0161, \u017ee my dvaja si nie sme s\u00faden\u00ed \u2013 sk\u00f4r prav\u00fd opak. Vybudovali sme si to my sami, ale stalo sa to nezni\u010dite\u013en\u00fdm. Uvedomuje\u0161 si to? Puto, ktor\u00e9 medzi nami vzniklo, sa nezlomilo ani mojou smr\u0165ou. Dok\u00e1zalo sa dokonca prenies\u0165 v \u010dase. A ty si mysl\u00ed\u0161, \u017ee ho dok\u00e1\u017ee zlikvidova\u0165 nejak\u00fd star\u00fd genetik injek\u010dnou strieka\u010dkou?\u201c<\/p>\n
C\u00edtila, ako sa jej v o\u010diach zbieraj\u00fa slzy.<\/p>\n
\u201eToto Browling nedok\u00e1\u017ee,\u201c vyhl\u00e1sil a zd\u00f4raznil to miernym pokr\u00faten\u00edm hlavy. \u201eToto<\/em> nedok\u00e1\u017ee nikto<\/em>.\u201c<\/p>\n
Rozvzlykala sa dojat\u00edm a v nasleduj\u00facej chv\u00edli ju u\u017e obj\u00edmal. Hlavu mala polo\u017een\u00fa na jeho pleci. Po prv\u00fdch sk\u00fasenostiach s chlapcami a prv\u00fdch sklamaniach si u\u017e nevedela ani predstavi\u0165, \u017ee jej raz niekto povie nie\u010do tak\u00e9 kr\u00e1sne, tak\u00e9 siln\u00e9 a z\u00e1rove\u0148 \u00faprimn\u00e9. Sna\u017eila sa aspo\u0148 \u010do najsk\u00f4r ovl\u00e1dnu\u0165 svoj pla\u010d. Ak chce ma\u0165 e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161iu istotu, \u017ee si ho udr\u017e\u00ed, nemala by to\u013eko plaka\u0165.<\/p>\n
Ale nemala by t\u00e1 istota po jeho slov\u00e1ch by\u0165 u\u017e stopercentn\u00e1?<\/p>\n
Nie. Zv\u00fd\u0161ila sa, ale st\u00e1le nebola. Ke\u010f sa od neho odtiahla, jej poh\u013ead op\u00e4\u0165 zabl\u00fadil k miestu na jeho ruke, kam ho pichli. \u201eAko d\u00e1vno…?\u201c nedopovedala.<\/p>\n
Vzdychol a automaticky pozrel na vypnut\u00fd palubn\u00fd displej. Potom sa rozhliadol. \u201eSlnko vy\u0161lo najmenej pred hodinou, ale neviem. Nejak\u00e9 \u0161tyri hodiny? P\u00e4\u0165?\u201c<\/p>\n
Tak\u017ee injekcia u\u017e rozhodne mala za\u010da\u0165 p\u00f4sobi\u0165. Ak to dok\u00e1zala. Op\u00e4\u0165 pozrela Davidovi do o\u010d\u00ed a neodva\u017eovala sa ho sp\u00fdta\u0165. Nazna\u010di\u0165 ned\u00f4veru po tom v\u0161etkom, \u010do jej povedal. Sta\u010dilo mu v\u0161ak vidie\u0165 jej tv\u00e1r, a odpovedal aj na nevysloven\u00fa ot\u00e1zku.<\/p>\n
\u201eC\u00edtim sa norm\u00e1lne. Presne tak ako predt\u00fdm. Akoby sa ni\u010d nestalo. Preto\u017ee sa ani ni\u010d nestalo.\u201c Na posledn\u00e9 slov\u00e1 dal nezvy\u010dajn\u00fd d\u00f4raz.<\/p>\n
Mechanicky prik\u00fdvla. Okrem svetla prenikal z okolit\u00e9ho sveta do auta tie\u017e chlad. P\u00e1r min\u00fat e\u0161te ml\u010dky sedeli na zadn\u00fdch sedadl\u00e1ch, potom David preliezol dopredu. \u201eMali by sme si n\u00e1js\u0165 nejak\u00e9 ubytovanie. Miesto, kde zostaneme najbli\u017e\u0161\u00edch dvan\u00e1s\u0165 hod\u00edn \u2013 a kde to prekon\u00e1me.\u201c<\/p>\n
Povedal si predsa, \u017ee sa ni\u010d nestalo, tak\u017ee nie je \u010do prekon\u00e1va\u0165<\/em>, pomyslela si, ke\u010f vyst\u00fapila a otvorila dvere na strane spolujazdca. Pohli sa bez toho, aby spolu hovorili. No jej neust\u00e1le zneli v hlave jeho posledn\u00e9 slov\u00e1. Prekona\u0165 to. Len to prekona\u0165. Na jednej strane neprip\u00fa\u0161\u0165ali, \u017ee sa nie\u010do deje, ale na druhej strane chceli, aby zost\u00e1vaj\u00face kritick\u00e9 hodiny p\u00f4sobenia injekcie boli u\u017e za nimi. Bezpe\u010dnej\u0161ie. Tak to Molly nazvala v duchu. Bude to bezpe\u010dnej\u0161ie.<\/p>\n
Zaparkovali hne\u010f pri prvom \u017eiariacom n\u00e1pise motela. Nesk\u00f4r si nevedela spomen\u00fa\u0165 na ni\u010d zo vzh\u013eadu im pridelenej izby. Nevn\u00edmala ni\u010d okrem Davida, nevedela sa s\u00fastredi\u0165 na ni\u010d okrem h\u013eadania n\u00e1znakov, \u017ee nie\u010do \u2013 \u010doko\u013evek \u2013 prest\u00e1va by\u0165 v poriadku. Pl\u00e1novanie bez slova odlo\u017eili na nesk\u00f4r. Neodhrnula prikr\u00fdvky a \u013eahla si na ne. Vr\u00e1tila sa mys\u013eou k pr\u00edle\u017eitosti, pri ktorej \u00fa\u010dinnos\u0165 Browlingov\u00fdch enz\u00fdmov poc\u00edtila na vlastnej ko\u017ei. Bola to vyp\u00e4t\u00e1 situ\u00e1cia, zaplavila ju hr\u00f4za, n\u00e1hly vzostup adrenal\u00ednu, chcela uteka\u0165. Len\u017ee v tom enz\u00fdme sa ukr\u00fdvala sila, ktor\u00e1 jej odhodlanie odstr\u00e1nila ako \u0161mahom ruky, podlomila jej nohy, a prin\u00fatila ju zr\u00fati\u0165 sa priamo do Conradov\u00fdch r\u00fak. Sila, ktor\u00e1 svojej obeti ani nedala mo\u017enos\u0165 vzdorova\u0165. A ona vtedy mala plno d\u00f4vodov, pre\u010do sa br\u00e1ni\u0165. Posl\u00fachnutie rozkazu dan\u00e9ho jej telu sa rovnalo smrte\u013en\u00e9mu ohrozeniu. David by v\u0161ak teraz posl\u00fachnut\u00edm rozkazu enz\u00fdmov pri\u0161iel o ka\u017edodenn\u00e9 smrte\u013en\u00e9 ohrozenie.<\/p>\n
Pri tom pomyslen\u00ed sa jej tv\u00e1r skrivila boles\u0165ou. Napriek zatiahnut\u00fdm z\u00e1vesom si to David musel v\u0161imn\u00fa\u0165. \u013dahol si ved\u013ea nej. C\u00edtila teplo jeho dychu na svojom uchu, ke\u010f jej po\u0161epkal: \u201eMolly, ja som v\u00e1hal, \u010di ti o tej injekcii v\u00f4bec poveda\u0165. Tak\u00e9 bezv\u00fdznamn\u00e9 mi to pripadalo.\u201c<\/p>\n
Otvorila o\u010di a obr\u00e1tila sa k nemu. \u201eTy by si mi to ani nepovedal?\u201c<\/p>\n
Prik\u00fdvol s hlavou polo\u017eenou na vank\u00fa\u0161i. \u201eUrobil som to preto, lebo si ma prosila, aby som ti v\u0161etko hovoril. A tie\u017e preto, lebo som d\u00fafal, \u017ee bude\u0161 rozumn\u00e1. Bude\u0161 rozumn\u00e1?\u201c<\/p>\n
Polo\u017eila mu ruku na l\u00edce a pohladila ho. \u201eLen ak mi s\u013e\u00fabi\u0161, \u017ee ty v najbli\u017e\u0161\u00edch hodin\u00e1ch rozumn\u00fd nebude\u0161.\u201c<\/p>\n
\u201eToho sa nemus\u00ed\u0161 b\u00e1\u0165,\u201c usmial sa.<\/p>\n
Nemilovali sa. Namiesto toho sa dlho maznali. Zaka\u017ed\u00fdm, ke\u010f sa ho dotkla, nanovo sa v nej roz\u017eiarilo presved\u010denie, \u017ee je tu, naozaj tu. Videla ho, c\u00edtila jeho teplo, ale tentoraz to nesta\u010dilo, musel pr\u00eds\u0165 dotyk. Nez\u00e1le\u017ealo na tom, \u010di je to dotyk samotnej poko\u017eky alebo iba dotyk cez l\u00e1tku jeho \u0161atstva. Len ke\u010f c\u00edtila pod prstami jeho telo, naplno verila tomu, \u017ee je skuto\u010dn\u00fd a je tu naozaj s \u0148ou. Ale ka\u017ed\u00e9 tak\u00e9to potvrdenie malo \u00fa\u010dinnos\u0165 iba k\u00fdm dotyk trval. Musela ho neust\u00e1le obnovova\u0165 \u010fal\u0161\u00edmi pohladeniami. Jeho dotyky na jej tele boli presved\u010divej\u0161ie. Ke\u010f sa jej dotkol on, vedomie jeho bl\u00edzkosti nezmizlo hne\u010f po strate kontaktu, ale zanechalo po sebe v jej vedom\u00ed jasn\u00fa stopu. \u017diara postupne pohasla, av\u0161ak nerozplynula sa \u00faplne. Ka\u017ed\u00e9 \u010fal\u0161ie pohladenie ju zv\u00e4\u010d\u0161ovalo, a tak sa izba pomaly rozsvecovala, roz\u017earovala sa istotou a bezpe\u010d\u00edm. Som tu, hovoril ka\u017ed\u00fd jeho dotyk. Som tu a nikdy \u0165a neopust\u00edm.<\/p>\n
***<\/p>\n
Chantal Browling sa nikdy nemodlil. Ani ke\u010f bol mal\u00fd a matka ho k tomu n\u00fatila. Jeho mechanick\u00e9 spurn\u00e9 recitovanie malo od skuto\u010dnej modlitby \u010faleko. Nevedel, ak\u00e9 je to, prihov\u00e1ra\u0165 sa ve\u013ekej, v\u0161emoh\u00facej bytosti s vedom\u00edm, \u017ee ona po\u010duje a mo\u017eno \u2013 ale naozaj len mo\u017eno \u2013 spln\u00ed, o \u010do \u017eiadate. Musel prejs\u0165 \u0161iestimi desa\u0165ro\u010diami a hlbinami skuto\u010dn\u00e9ho z\u00fafalstva, aby ten pocit spoznal.<\/p>\n
\u201eUrob nie\u010do,\u201c za\u00fapel Browling do tmy.<\/p>\n
Le\u017eal na pri\u010dni v malom oddiele skladu s o\u010dami roztvoren\u00fdmi dokor\u00e1n a ut\u00e1pal sa v bezmocnosti. Jedin\u00fdm svetlom bol cifern\u00edk jeho hodiniek, pod\u013ea ktor\u00fdch uplynulo od podania Fielingovej zmesi Settleovi u\u017e \u0161es\u0165 hod\u00edn. Pod\u013ea Haisea sa v\u0161ak v\u00fdsledn\u00fd efekt rovnal tomu, akoby mu ju nepodali v\u00f4bec. Haiseov pesimizmus bol n\u00e1kazliv\u00fd a ostatne, aj ke\u010f si to Browling nechcel prizna\u0165, Haiseove predpovede doteraz viac-menej vych\u00e1dzali. Pod\u013ea Browlinga v\u0161ak e\u0161te nemuselo by\u0165 v\u0161etko straten\u00e9. Nejak\u00e1 mal\u00e1 \u0161anca musela zosta\u0165. Dopekla, ke\u010f nie\u010do stoj\u00ed \u0161tyridsa\u0165tis\u00edc dol\u00e1rov (hoci vo svete, kde hodnota dol\u00e1ru u\u017e zna\u010dne poklesla), nem\u00f4\u017ee to by\u0165 \u00faplne nani\u010d.<\/p>\n
\u201eTeraz je nalomen\u00fd. Je ve\u013emi nalomen\u00fd. Sta\u010dil by len k\u00faso\u010dek a dostali by sme ho. Nem\u00f4\u017ee\u0161 ten k\u00faso\u010dek zariadi\u0165 ty?\u201c<\/p>\n
Browling si prikryl tv\u00e1r rukami. S k\u00fdm sa to vlastne rozpr\u00e1va? S vesm\u00edrom? S jeho imagin\u00e1rnym organiz\u00e1torom, ktor\u00fd sp\u013a\u0148a predstavu Boha? Pokr\u00fatil nad t\u00fdm v duchu hlavou. \u017diadny organiz\u00e1tor neexistuje. Existuje len predur\u010denie. Je to, akoby sa modlil ku genetick\u00e9mu k\u00f3du, k DNA, \u010do je smie\u0161ne. DNA organizmu je bu\u010f schopn\u00e1 si s probl\u00e9mom poradi\u0165, alebo toho schopn\u00e1 nie je, no v druhom pr\u00edpade neexistuje sp\u00f4sob, ako by sa DNA cel\u00e9ho organizmu prestavala do \u017eelanej podoby. A to ani v pr\u00edpade, keby ten organizmus mal vedomie a inteligenciu \u2013 \u010do vesm\u00edr nem\u00e1.<\/p>\n
\u201eChce\u0161 to pr\u00e1ve tak ako my. A my sme urobili, \u010do sme vedeli. Viac spravi\u0165 nem\u00f4\u017eeme. Teraz je rad na tebe, aby si nie\u010do urobil.\u201c<\/p>\n
Predur\u010denie vesm\u00edru je slep\u00e9. Nem\u00f4\u017ee myslie\u0165, nevie, \u010do by pre\u0148 bolo najv\u00fdhodnej\u0161ie. Ale mus\u00ed aspo\u0148 c\u00edti\u0165, \u017ee toto je v\u00fdborn\u00e1 pr\u00edle\u017eitos\u0165. Lep\u0161ia u\u017e asi sotva bude. Aj jednobunkov\u00e9 organizmy bez inteligencie vedia vyc\u00edti\u0165 pr\u00edle\u017eitos\u0165.<\/p>\n
Browling sa nepokojne prevracal na matraci a za\u010dal sa str\u00e1ca\u0165 v hmle vlastn\u00fdch my\u0161lienok a predst\u00e1v. Predst\u00e1v, ktor\u00e9 roz\u017eiarili temnotu okolo neho pr\u00e1ve tak, ako ju postupne roz\u017earovala Davidova bl\u00edzkos\u0165 v mysli Molly.<\/p>\n
\u201eSta\u010d\u00ed len m\u00e1li\u010dko. Premiestni\u0165 zop\u00e1r sod\u00edkov\u00fdch a drasl\u00edkov\u00fdch i\u00f3nov na vyvolanie nervov\u00e9ho vzruchu. To u\u017e nie s\u00fa obrovsk\u00e9 molekuly horm\u00f3nov. Funkcie nervovej s\u00fastavy s\u00fa zalo\u017een\u00e9 takmer na element\u00e1rnych \u010dasticiach. A s element\u00e1rnymi \u010dasticami ty m\u00f4\u017ee\u0161 predsa robi\u0165 v\u0161etko, nie?\u201c sp\u00fdtal sa Browling Vesm\u00edru.<\/p>\n
Slabn\u00faci hlas jeho racion\u00e1lneho myslenia kri\u010dal, \u017ee rovnak\u00fd efekt by malo, keby sa prihov\u00e1ral kvasinke. Vesm\u00edr rob\u00ed to, na \u010do bol naprogramovan\u00fd, a bodka. Nijak\u00e9 presvied\u010danie, ani keby mu vesm\u00edr rozumel, to nemohlo zmeni\u0165.<\/p>\n
Ale Browling u\u017e mal racionality pln\u00e9 zuby. Zru\u0161ili Davidovi v\u0161etok dopam\u00edn, fenyletylam\u00edn a \u010fal\u0161ie l\u00e1tky, ktor\u00fdmi bol nadrogovan\u00fd. Keby fungoval zdrav\u00fd rozum, bol by ten chalan teraz tu, ospravedl\u0148oval by sa im za sp\u00f4soben\u00e9 probl\u00e9my a oni by sa s bla\u017een\u00fdm pocitom chystali na posledn\u00fd prenos v \u017eivote. Len\u017ee David tu nie je. Je niekde s \u0148ou<\/em>. \u00c1no, Haise povedal, \u017ee ju u\u017e mo\u017eno nemiluje, len trucuje. Ale Browlingovi sa nezdalo, \u017ee by bol Settle a\u017e tak\u00fd hl\u00fapy. David predsa vie, \u017ee oni nie s\u00fa t\u00ed otravn\u00ed dospel\u00ed, ktor\u00ed vyd\u00e1vaj\u00fa nezmyseln\u00e9 pr\u00edkazy iba preto, aby rozkazovali. Vie, \u017ee mu nechc\u00fa zle. Vie, \u017ee sa mu len sna\u017eia zachr\u00e1ni\u0165 \u017eivot a hlavne sa sna\u017eia zachr\u00e1ni\u0165 \u017eivot sami sebe. Tak\u017ee… \u010do dr\u017e\u00ed Settlea pri McCannovej?<\/p>\n
\u201eVidel som, \u010do dok\u00e1\u017ee\u0161,\u201c povedal Browling Vesm\u00edru. \u201eDok\u00e1zal si n\u00e1s prin\u00fati\u0165, aby sme zabili. Prin\u00fatil si m\u0148a, aby som zab\u00edjal. Si nie\u010do ako Boh, ale s t\u00fdm rozdielom, \u017ee ty slobodn\u00fa v\u00f4\u013eu nere\u0161pektuje\u0161. \u010castice sod\u00edka a drasl\u00edka v na\u0161ich mozgoch sl\u00fa\u017eia tvojim \u00fa\u010delom pr\u00e1ve tak dobre ako ak\u00e9ko\u013evek in\u00e9 \u010dastice vesm\u00edru.\u201c<\/p>\n
Ni\u010d ned\u00e1valo zmysel, ale ka\u0161\u013ea\u0165 na to. Settle bol st\u00e1le s McCannovou, skoro ako keby skuto\u010dne existovala nejak\u00e1 ve\u013ek\u00e1 L\u00e1ska, \u010dosi neovplyvnite\u013en\u00e9 horm\u00f3nmi. A ak existuje L\u00e1ska ako nie\u010do nadpozemsk\u00e9 a nezni\u010dite\u013en\u00e9<\/em>, rozm\u00fd\u0161\u013eal Browling na\u0161tvane, tak to u\u017e rovno m\u00f4\u017ee existova\u0165 aj Boh<\/em>. Len v tro\u0161ku inej podobe, ne\u017e ho predklad\u00e1 kres\u0165anstvo. Tento Boh je v\u0161emoh\u00faci iba do tej miery, aby neporu\u0161il vlastn\u00e9 z\u00e1kony, ktor\u00e9 vesm\u00edr robia sebesta\u010dn\u00fdm. Tento Boh nedb\u00e1 na slobodn\u00fa v\u00f4\u013eu \u2013 pokojne zmen\u00ed rozhodnutie \u010dloveka, ak to nie je proti z\u00e1konom, ktor\u00e9 vesm\u00edr riadia. Toto obmedzenie sp\u00f4sobuje, \u017ee zasiahnu\u0165 do slobodnej v\u00f4le m\u00f4\u017ee Boh len vo v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch pr\u00edpadoch, ke\u010f je rozhodnutie \u010dloveka ve\u013emi ve\u013emi tesn\u00e9, keby ch\u00fdbalo skuto\u010dne iba p\u00e1r i\u00f3nov na opa\u010dnej strane plazmatickej membr\u00e1ny, aby sa rozhodol inak. V tak\u00fdchto situ\u00e1ci\u00e1ch a pokia\u013e to vyhovuje jeho \u00fa\u010delom, Boh m\u00f4\u017ee ovplyvni\u0165 v\u00fdsledok. Inokedy nie.<\/p>\n
\u201ePreho\u010f mu t\u00fdch nieko\u013eko posledn\u00fdch i\u00f3nov,\u201c \u017eiadal Browling. Neexistuje vhodnej\u0161ia pr\u00edle\u017eitos\u0165 na to, aby ho Boh vypo\u010dul. Preto\u017ee tento Boh nepraje l\u00e1ske. Aspo\u0148 tejto jednej l\u00e1ske nie.<\/p>\n
\u201eDon\u00fatil si n\u00e1s, aby sme vystrelili na \u013eud\u00ed, s ktor\u00fdmi sme \u0161tyridsa\u0165 rokov pracovali,\u201c pokra\u010doval Browling. \u201eChce\u0161 sn\u00e1\u010f tvrdi\u0165, \u017ee prin\u00fati\u0165 n\u00e1s k nie\u010domu tak\u00e9mu bolo \u013eah\u0161ie, ako prin\u00fati\u0165 jedn\u00e9ho mlad\u00edka, aby pri\u0161iel sem?\u201c<\/p>\n
Browling si matne uvedomoval, \u017ee za\u010d\u00edna kri\u010da\u0165, ale u\u017e na to nedbal. Kri\u010dal na Boha, ktor\u00fd nemal r\u00e1d naru\u0161enie svojich pl\u00e1nov. Nech u\u017e bol d\u00f4vod ich zostavenia pr\u00e1ve t\u00fdmto sp\u00f4sobom ak\u00fdko\u013evek. Toto bol Boh, ktor\u00fd m\u00e1 r\u00e1d poriadok. Stvoril ka\u017ed\u00fa jednu \u010dasticu a pre ka\u017ed\u00e9 kvantum \u010dasu jej povedal: budi\u017e na tomto mieste a neopov\u00e1\u017e sa z neho pohn\u00fa\u0165. Ak sa pohne\u0161, d\u00e1vam pr\u00e1vomoc \u010dasticiam okolo teba, aby \u0165a vr\u00e1tili na svoje miesto aj za cenu, \u017ee kv\u00f4li tomu ony bud\u00fa musie\u0165 svoje miesta opusti\u0165. Ale len do\u010dasne. V\u0161etko na svete je iba do\u010dasn\u00e9.<\/p>\n
\u201eUr\u010dite teraz sed\u00ed niekde v k\u00fate a bojuje s tou svojou mor\u00e1lkou a neviemak\u00fdmi debiln\u00fdmi ide\u00e1lmi,\u201c hovoril Browling netu\u0161iac, \u017ee David pr\u00e1ve le\u017e\u00ed s tv\u00e1rou len nepatrn\u00fd k\u00fasok vzdialenou od Mollinej. Dot\u00fdkaj\u00fa sa navz\u00e1jom perami, ale nebozk\u00e1vaj\u00fa sa. Sk\u00f4r sa nimi vz\u00e1jomne pohl\u00e1dzaj\u00fa.<\/p>\n
\u201eToto predsa nie je \u017eiadna blb\u00e1 telenovela, aby v nej l\u00e1ska musela zv\u00ed\u0165azi\u0165, inak by nespokojn\u00e9 div\u00e1\u010dky zlyn\u010dovali scen\u00e1ristu,\u201c z\u00fafal si Browling. \u201eToto je realita. V realite \u017eiadna l\u00e1ska nev\u00ed\u0165az\u00ed. A v boji proti cel\u00e9mu vesm\u00edru u\u017e v\u00f4bec nie.\u201c<\/p>\n
Browlinga nie\u010do slabo p\u00e1lilo v sp\u00e1nkoch. Siahol na to miesto a poc\u00edtil vlhkos\u0165. Oblizol si prst. Slan\u00e1 chu\u0165. Slzy. Keby v\u0161ak zistil, \u017ee je to krv, nemohol by by\u0165 viac vydesen\u00fd.<\/p>\n
\u201eMus\u00ed\u0161 to spravi\u0165,\u201c naliehal. \u201eJe to prirodzen\u00e9. Neprirodzen\u00e9 by bolo, keby si to neurobil. Pr\u00edroda ide v\u017edy cestou najmen\u0161ieho odporu. A teraz po injekcii kladie jednozna\u010dne najmen\u0161\u00ed…\u201c nedopovedal, lebo n\u00e1hle ho zasiahla ohromuj\u00faca my\u0161lienka. H\u013eadel vyple\u0161ten\u00fdmi o\u010dami do tmy a ani si neuvedomil, \u017ee sk\u013azol z matraca, sed\u00ed na zemi a hrana pri\u010dne mu nepr\u00edjemne tla\u010d\u00ed na chrb\u00e1t. \u201e… Alebo to znamen\u00e1, \u017ee aj napriek injekcii David kladie tak\u00fd ve\u013ek\u00fd odpor, \u017ee je pre teba energeticky v\u00fdhodnej\u0161ie ho zabi\u0165, rozobra\u0165 ho na mal\u00e9 molekuly, a ka\u017ed\u00fa z nich posla\u0165 na miesto ur\u010denia zvl\u00e1\u0161\u0165?\u201c<\/p>\n
Nie, to nie. Ohromen\u00e9mu Browlingovi prebleslo hlavou, ak\u00fa ve\u013ek\u00fa by z tak\u00e9ho zistenia mali rados\u0165 v\u0161etci t\u00ed otravn\u00ed romantici a rojkovia. V duchu u\u017e videl titulky: ENERGIA L\u00c1SKY JE VIAC AKO 2 GJ a pod t\u00fdm Vedci experiment\u00e1lne dok\u00e1zali, \u017ee l\u00e1ska je silnej\u0161ia ako v\u0161etky chemick\u00e9 v\u00e4zby v \u013eudskom tele<\/em>.<\/p>\n
A dos\u0165<\/em>, povedal si r\u00e1zne. Browie, nezab\u00fadaj, \u017ee si vedec. Neust\u00e1le sa mus\u00ed\u0161 spr\u00e1va\u0165 ako vedec.<\/em> A jednou z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch ch\u00fdb, ak\u00fdch sa vedec m\u00f4\u017ee dopusti\u0165, je vyhlasova\u0165 z\u00e1very pred skon\u010den\u00edm experimentu. Toto je v podstate experiment. E\u0161te nikto nikdy nepichol injekciu proti l\u00e1ske niekomu, kto m\u00e1 so svoj\u00edm partnerom komplement\u00e1rne alely histokompatibiln\u00e9ho syst\u00e9mu \u2013 \u010di\u017ee \u013eudovo povedan\u00e9, niekomu, kto pre\u017e\u00edva prav\u00fa l\u00e1sku. Len\u017ee experiment e\u0161te neskon\u010dil. Je asi v polovici. Potvrdil mu to poh\u013ead na hodinky: \u0161es\u0165 a pol hodiny od podania injekcie. Ni\u010d nie je straten\u00e9. Mus\u00ed\u0161 len vydr\u017ea\u0165… a \u010daka\u0165.<\/em><\/p>\n
Browling si polo\u017eil hlavu na matrac a pomaly sa upokojoval. Mus\u00ed \u010daka\u0165.<\/p>\n
Vedel, \u017ee spr\u00e1vny vedec si nem\u00e1 \u017eela\u0165, aby experiment dopadol nejak\u00fdm sp\u00f4sobom. Nesmierna t\u00fa\u017eba vidie\u0165 vo v\u00fdsledkoch nie\u010do, \u010do tam nebolo, sp\u00f4sobila vo vede u\u017e ve\u013ea zabl\u00faden\u00ed na ceste za pravdou. Ale Browling si pomyslel, \u017ee teraz si to m\u00f4\u017ee dovoli\u0165. \u010co by mohol pokazi\u0165 t\u00fdm, \u017ee si \u00faprimne \u017eel\u00e1 Settleov pr\u00edchod? V tejto situ\u00e1cii jeho prianie nem\u00e1 ako ovplyvni\u0165 v\u00fdsledok pokusu. A tak privrel o\u010di a nechal vo\u013ene pr\u00fadi\u0165 my\u0161lienky, v ktor\u00fdch jedna v\u00fdrazne dominovala:<\/p>\n
Pr\u00ed\u010f.<\/p>\n
Pr\u00ed\u010f.<\/p>\n
Pr\u00ed\u010f.<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n
\n
Injekcia proti l\u00e1ske<\/a><\/li>\n
Vybran\u00e9 pojmy z genetiky (Expresia g\u00e9nu, Genetick\u00fd k\u00f3d, G\u00e9n, G\u00e9n v \u0161ir\u0161om zmysle, Kod\u00f3n, Mitochondri\u00e1lna DNA, Mut\u00e1cia, Prim\u00e9r, RNA-polymer\u00e1za, Telomer\u00e1za)<\/a><\/li>\n
Poradie z\u00e1pisu Tristodesa\u0165 kelvinov<\/a><\/li>\n
1. polovica 1. kapitoly Nula kelvinov<\/a><\/li>\n
Nepublikovan\u00fd \u00faryvok z 12. kapitoly Nula kelvinov<\/a><\/li>\n
Nepublikovan\u00fd \u00faryvok zo 14. kapitoly Nula kelvinov<\/a><\/li>\n
Nepublikovan\u00fd \u00faryvok zo 17. kapitoly Nula kelvinov<\/a><\/li>\n
Nepublikovan\u00fd \u00faryvok z 24. kapitoly Nula kelvinov<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Prv\u00fdkr\u00e1t publikovan\u00e9 na www.enigma.sk 12. 5. 2011 Predch\u00e1dzaj\u00faci \u00faryvok Ve\u013emi stru\u010dn\u00fd \u201evo co gov\u201c preh\u013ead: David Settle a Molly McCannov\u00e1 s\u00fa milenci na \u00fateku prenasleduje ich \u0161tvorica mu\u017eov z bud\u00facnosti v zlo\u017een\u00ed: Dylan Haise \u2013 psychol\u00f3g, Chantal Browling \u2013 g\u00e9nov\u00fd in\u017einier, Wayne Kingsley \u2013 lek\u00e1r a Gilles Conrad \u2013 policajn\u00fd detekt\u00edv pokia\u013e Davida nechytia, t\u00edto (pokračovať v čítaní…) <\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7480,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7363"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7363"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7368,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7363\/revisions\/7368"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhara.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}