{"id":9034,"date":"2025-04-01T12:23:08","date_gmt":"2025-04-01T10:23:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=9034"},"modified":"2025-10-17T19:30:09","modified_gmt":"2025-10-17T17:30:09","slug":"tazkosti-pisalka-popularnej-vedy-6","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=9034","title":{"rendered":"\u0164a\u017ekosti pis\u00e1lka popul\u00e1rnej vedy 6"},"content":{"rendered":"

Predch\u00e1dzaj\u00faci diel<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Moje najhor\u0161ie obavy oh\u013eadom S\u00fahvezd\u00ed od Andromedy po \u017dirafu<\/a> sa naplnili. Ku koncu roku 2021 st\u00e1le ni\u010d nenasved\u010dovalo ani len tomu, \u017ee sa do knihy za\u010dali v\u00f4bec vklada\u0165 obr\u00e1zky, \u010do je podstatn\u00e1 i n\u00e1ro\u010dn\u00e1 \u010das\u0165. Netu\u0161ila som, pre\u010do. Ve\u013ea vec\u00ed st\u00e1lo a padalo na covide a mala som s\u00fakromn\u00e9 inform\u00e1cie, \u017ee aj ten tu zohral \u00falohu. Navy\u0161e mi u\u017e do\u0161li objekty aj do uk\u00e1\u017eok \u201eObjekty pod lupou\u201c. Tie, mimochodom, v roku 2021 zmenili inform\u00e1ciu o tom, \u017ee kniha vyjde v roku 2020 na \u201ekniha pr\u00e1ve vych\u00e1dza\u201c. Kto by to bol tu\u0161il, \u017ee bude \u201epr\u00e1ve vych\u00e1dza\u0165\u201c e\u0161te \u010fal\u0161ie tri roky…<\/p>\n

Niekedy na jar roku 2022 som dostala prv\u00e9 n\u00e1h\u013eady zalomen\u00fdch str\u00e1n. Skoro ma ranila m\u0155tvica. Nie z pr\u00e1ce grafika, ale z toho, \u017ee takto, pri inej ve\u013ekosti a fonte a zalomen\u00ed p\u00edsma som v knihe st\u00e1le nach\u00e1dzala chyby. Ve\u013ek\u00e9 chyby. Podstatn\u00e9 chyby. Napr\u00edklad tak\u00fd zdvojen\u00fd objekt<\/a>. Po sadzbe by sa u\u017e obsahov\u00e9 zmeny robi\u0165 nemali. Ale mne to nedalo. Takto to nem\u00f4\u017ee \u00eds\u0165 do tla\u010de<\/a>, preboha! Ako je to mo\u017en\u00e9, po troch dobrovo\u013en\u00fdch korektoroch, jednom redaktorovi, jednom platenom odbornom garantovi a v tej dobe u\u017e troch mojich pozorn\u00fdch \u010d\u00edtaniach? To neviem, ale deje sa to aj v rom\u00e1noch<\/a> pri n\u00e1sobne v\u00e4\u010d\u0161om po\u010dte kontroluj\u00facich i mojich kontrol. Pri n\u00e1u\u010dnej knihe sa v\u0161ak toto posudzuje pr\u00edsnej\u0161ie.<\/p>\n

Chytila ma \u00fazkos\u0165 z toho, \u017ee na \u010fal\u0161ie podrobn\u00e9 \u010d\u00edtanie celej knihy nem\u00e1m \u010das! Mus\u00ed to \u00eds\u0165 do tla\u010de \u010d\u00edm sk\u00f4r! V hor\u00fa\u010dkovitom vyp\u00e4t\u00ed som si pre\u0161la v\u00e4\u010d\u0161inu s\u00faboru s prv\u00fdmi s\u00fahvezdiami \u2013 s\u00fa prv\u00e9 a navy\u0161e cirkumpol\u00e1rne, tak\u017ee asi bud\u00fa \u010d\u00edtanej\u0161ie ne\u017e zvy\u0161ok knihy. Pri zvy\u0161n\u00fdch som sa sna\u017eila ute\u0161i\u0165 t\u00fdm, \u017ee aj v in\u00fdch odborn\u00fdch knih\u00e1ch s\u00fa chyby, niekde dokonca celkom z\u00e1sadn\u00e9. Pr\u00e1ve pri p\u00edsan\u00ed S\u00fahvezd\u00ed som odhalila mno\u017estvo z nich.<\/p>\n

Napokon sa v\u0161ak uk\u00e1zalo, \u017ee \u010fal\u0161ie v\u00fdstupy prich\u00e1dzaj\u00fa slima\u010d\u00edm tempom \u2013 a zalomen\u00fd text je nutn\u00e9 \u010d\u00edta\u0165 aj kv\u00f4li chyb\u00e1m v horn\u00fdch\/doln\u00fdch indexoch, deleniach slov \u010di gr\u00e9ckych p\u00edsmen\u00e1ch. A tak som musela prekona\u0165 svoj vtedy u\u017e naozaj hlbok\u00fd odpor ku knihe aj mu\u010div\u00fa t\u00fa\u017ebu venova\u0165 sa kone\u010dne nie\u010domu in\u00e9mu a cel\u00fa t\u00fa hrub\u00fa bich\u013eu som za\u010dala \u010d\u00edta\u0165 odznova. \u0160tvrt\u00fd a posledn\u00fd raz. Vidiac, ak\u00e9 hr\u00f4zostra\u0161n\u00e9 mno\u017estvo ch\u00fdb tam je, som navrhla grafikovi, \u017ee to oprav\u00edm vo Worde a mohol by to zalomi\u0165 znova. Viem toti\u017e, \u017ee \u00fapravy do pdf s\u00faboru sa u\u017e zav\u00e1dzaj\u00fa ove\u013ea \u0165a\u017e\u0161ie. On v\u0161ak povedal, \u017ee bude lep\u0161ie, ke\u010f to sprav\u00edm v pdf. A mno\u017estvo mnou n\u00e1jden\u00fdch ch\u00fdb \u010dasom klesalo. To v\u0161ak nepripisujem nejak\u00e9mu z\u00e1zra\u010dn\u00e9mu zlep\u0161ovaniu textu smerom ku koncu, ale mojej tot\u00e1lnej vy\u010derpanosti a neschopnosti sa s\u00fastredi\u0165. Aj tak som ale odhalila mnoho drobnost\u00ed a pribli\u017ene raz v ka\u017edom s\u00fahvezd\u00ed aj ve\u013emi z\u00e1va\u017en\u00fd omyl. Takisto sa aspo\u0148 raz za s\u00fahvezdie vyskytla nejak\u00e1 rozbit\u00e1 veta, relikt po nekone\u010dnom prepisovan\u00ed. O \u010diarkach a bodk\u00e1ch u\u017e ani nehovor\u00edm.<\/p>\n

Povedala som v\u0161ak grafikovi, \u017ee ak by vydanie brzdili len moje korekt\u00fary, vzd\u00e1m sa ich. Z\u00e1rove\u0148 som sa na d\u00f4razn\u00e9 odpor\u00fa\u010danie grafika u\u010dila robi\u0165 s Google dokumentmi, aby sme si cez ne mohli posiela\u0165 aktu\u00e1lne verzie s\u00faborov. Google dokumenty odmietali spolupracova\u0165 (zrejme kv\u00f4li star\u00fdm prehliada\u010dom a opera\u010dn\u00fdm syst\u00e9mom), bola to \u010fal\u0161ia kopa starost\u00ed a stresovania sa. Obe star\u00e9 \u0161unky, na ktor\u00fdch som robievala, som chtiac-nechtiac vymenila za nov\u00e9, ale ve\u013ek\u00e9 medzery vo fungovan\u00ed Google dokumentov m\u00e1m dodnes.<\/p>\n

Popri tom som mala aj hromadu inej spisovate\u013eskej roboty, ktor\u00fa som v prospech S\u00fahvezd\u00ed odkladala \u010di odflakovala. Sotva som sa pozrela na sadzbu svojej poviedky Ochladzova\u010d<\/em> v zbierke Vianoce, zas Vianoce<\/em>, ktor\u00e1, ako sa uk\u00e1zalo, preto vy\u0161la s \u00faplne chybn\u00fdm rozmiestnen\u00edm kurz\u00edvy. Pozn\u00e1mky testovac\u00edch \u010ditate\u013eov k mojim poviedkam a rom\u00e1nom som s v\u00fdnimkou t\u00fdch, ktor\u00e9 sa i\u0161li vyd\u00e1va\u0165, kl\u00e1dla na kopu. Absol\u00fatne som nemala sily na \u010fal\u0161ie korekt\u00fary. A vedela som, \u017ee onedlho pr\u00edde \u010dosi hor\u0161ie \u2013 zapracovanie redaktorsk\u00fdch pripomienok ku knihe Tristodesa\u0165 kelvinov<\/a>. K\u00fdm sa budem musie\u0165 prepn\u00fa\u0165 do kelvinovsk\u00e9ho univerza<\/a>, chcela som stihn\u00fa\u0165 nap\u00edsa\u0165 nov\u00fd rom\u00e1n. Na sklonku leta 2022 som si teda uviazala na krk e\u0161te aj ten<\/a>. A vtedy som e\u0161te st\u00e1le pevne a vr\u00facne d\u00fafala, \u017ee pred Vianocami 2022 u\u017e bude t\u00e1 prekliata kniha kone\u010dne von, hoci sk\u00fasenosti z predo\u0161l\u00fdch rokov u\u017e vo mne budili desiv\u00e9 obavy…<\/p>\n

Maka\u0165, maka\u0165, maka\u0165 \u010faleko-pre\u010faleko za v\u0161etky hranice z\u00e1bavy a chcenia. Znechuten\u00fd, vy\u010derpan\u00fd pr\u00e1cou odpadn\u00fa\u0165. A nema\u0165 z toho \u017eiadny hmatate\u013en\u00fd v\u00fdsledok. Po nieko\u013ek\u00fdch mesiacoch sa pozviecha\u0165 a na tom istom projekte robi\u0165 znova. Maka\u0165, maka\u0165, maka\u0165 \u010faleko-pre\u010faleko za v\u0161etky hranice z\u00e1bavy a chcenia. Znechuten\u00fd, vy\u010derpan\u00fd pr\u00e1cou odpadn\u00fa\u0165. A nema\u0165 z toho \u017eiadny hmatate\u013en\u00fd v\u00fdsledok. Po nieko\u013ek\u00fdch mesiacoch na tom istom projekte znova. Maka\u0165, maka\u0165, maka\u0165… \u010co je to? Be\u017en\u00e1 pr\u00e1ca spisovate\u013ea, predsa.<\/p>\n

\u00c1no, presne takto to chod\u00ed. Chod\u00ed to tak aj pri rom\u00e1noch<\/a>. A dotiahnut\u00e9 do najextr\u00e9mnej\u0161ieho extr\u00e9mu to takto i\u0161lo pri mojej najdlh\u0161ej publik\u00e1cii zo v\u0161etk\u00fdch: S\u00fahvezdia od Andromedy po \u017dirafu. Bola dvakr\u00e1t tak\u00e1 dlh\u00e1 ako moja druh\u00e1 najdlh\u0161ia kniha. Obsahovala z\u00e1kernosti ako tabu\u013eky a obr\u00e1zky… najm\u00e4 tie obr\u00e1zky. A mala \u010fal\u0161iu ne\u0161\u0165astn\u00fa kateg\u00f3riu produkuj\u00facu probl\u00e9my navy\u0161e: faktick\u00fa spr\u00e1vnos\u0165. \u00c1no, sk\u00fa\u0161ala som sa ute\u0161ova\u0165, \u017ee aj in\u00e9 knihy, dokonca aj tie n\u00e1u\u010dn\u00e9, maj\u00fa chyby. Ale nedalo mi to. S\u00fahvezdia by sa mali otv\u00e1ra\u0165 a \u010d\u00edta\u0165 desa\u0165ro\u010dia, rovnako ako ich predchodca Obloha na dlani<\/em>. Po\u010det ich ch\u00fdb mus\u00ed by\u0165 minim\u00e1lny. Nedalo mi… nie, ani po v\u0161etk\u00fdch hr\u00f4zach, ktor\u00fdmi som pri p\u00edsan\u00ed a vyd\u00e1van\u00ed tejto knihy pre\u0161la, som skr\u00e1tka nedok\u00e1zala pusti\u0165 knihu \u010falej s vedom\u00edm, \u017ee som pre \u0148u e\u0161te bola schopn\u00e1 urobi\u0165 viac. Nemohla som sa na \u0148u vyka\u0161\u013ea\u0165. A to dokonca i napriek tomu, \u017ee u\u017e dlh\u00e9 roky som sa pl\u00e1novala vyka\u0161\u013ea\u0165 na cel\u00fa astron\u00f3miu. Nu\u017e… na S\u00fahvezdia som sa nedok\u00e1zala vyka\u0161\u013ea\u0165 pr\u00e1ve preto. Preto, \u017ee som chcela, aby po mojom dlhom a neradostnom p\u00f4soben\u00ed v oblasti astron\u00f3mie nie\u010do ostalo. A t\u00fdm nie\u010d\u00edm mala by\u0165 pr\u00e1ve t\u00e1to kniha. No spomienka na m\u0148a nesmie by\u0165 ako na zl\u00fa a chybami prekypuj\u00facu autorku. A tak som opakovane kontrolovala a opravovala \u00fadaje, hoci sa mi z edit\u00e1cie S\u00fahvezd\u00ed u\u017e robila pena na \u00fastach, hoci som na ne h\u013eadela krvou podliatymi nen\u00e1vistn\u00fdmi o\u010dami, hoci som sa z tej knihy za kl\u00e1vesnicou u\u017e skoro pozvracala. Pritom som \u010dlovekom, ktor\u00fd sa vie dlhodobo udr\u017eiava\u0165 v nad\u0161en\u00ed pre nie\u010do. Be\u017ene som dok\u00e1zala horie\u0165 pre nejak\u00fd projekt dlh\u00e9 roky. Ale S\u00fahvezdia som p\u00edsala od svojich \u0161estn\u00e1stich<\/a>, kristepane. Teraz som mala tridsa\u0165p\u00e4\u0165. Nad\u0161enie je kr\u00e1sna vec, ale \u010do je ve\u013ea, to je naozaj ve\u013ea.<\/p>\n

Aj ke\u010f na druhej strane… po tridsiatke som sa nadchla pre in\u00fd projekt, ktor\u00fd mal tie\u017e korene v \u0161estn\u00e1stom roku m\u00f4jho \u017eivota<\/a>. Ale ten medzi\u010dasom \u0161trn\u00e1s\u0165 rokov nepreru\u0161ovane spal! Z\u00e1soby nad\u0161enia pre\u0148 neboli vy\u010derpan\u00e9. No S\u00fahvezdia si u\u017e vy\u010derpali nielen cel\u00fd diel nad\u0161enia, nielen rezervy, ale aj rezervy rezerv. Nech\u00e1pala som, kde sa e\u0161te vo mne zaka\u017ed\u00fdm (aj ke\u010f len po nutnej pauze) berie ment\u00e1lna sila nie\u010do s nimi robi\u0165.<\/p>\n

A predsa som musela. A musela a musela a musela. Znova som prech\u00e1dzala schod\u00edkmi ku kvalite<\/a>, tentoraz vo forme upravenej pre n\u00e1u\u010dn\u00fa literat\u00faru. V beletrii s\u00fa schod\u00edkmi ku kvalite schod\u00edky od slohu k dobr\u00e9mu rom\u00e1nu. V n\u00e1u\u010dnej literat\u00fare schod\u00edky od refer\u00e1tu, bakal\u00e1rky \u010di pokojne aj diplomovky k dobrej knihe. Jeden by nikdy neuveril, ak\u00fd hlboko priepastn\u00fd kvalitat\u00edvny rozmer mus\u00ed by\u0165 medzi dobrou diplomovkou a dobrou knihou. Ko\u013eko vec\u00ed v diplomovke viac-menej odfl\u00e1knete, nech navonok vyzer\u00e1 ko\u0161er, v n\u00e1deji, \u017ee to nikto nebude hlb\u0161ie sk\u00fama\u0165 a neodhal\u00ed to. Len\u017ee pri knihe odhal\u00ed. A teraz nevrav\u00edm o bud\u00facich \u010ditate\u013eoch. Na ak\u00e9ko\u013evek, \u010do len drobnu\u010dk\u00e9 od\u013eah\u010denie si pr\u00e1ce, hne\u010f pr\u00eddu a o hlavu ho otrep\u00fa va\u0161i spolupracovn\u00edci. Tam, kde som ja bola ochotn\u00e1 z\u013eavi\u0165 ja, nez\u013eavili oni. A \u010dasti pr\u00e1ce, ktor\u00fa som u\u017e pova\u017eovala za hotov\u00e9 \u2013 aspo\u0148 tie! \u2013 museli \u00eds\u0165 na prerobenie znova a znova.<\/p>\n

Ale pekne po poriadku.<\/p>\n

Pokra\u010dovanie<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n