{"id":9363,"date":"2025-10-17T19:25:43","date_gmt":"2025-10-17T17:25:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=9363"},"modified":"2025-10-17T19:25:43","modified_gmt":"2025-10-17T17:25:43","slug":"tazkosti-pisalka-popularnej-vedy-zaver","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=9363","title":{"rendered":"\u0164a\u017ekosti pis\u00e1lka popul\u00e1rnej vedy \u2013 z\u00e1ver"},"content":{"rendered":"

Korekt\u00fary po sadzbe boli, ako to u\u017e b\u00fdva (a nemalo by by\u0165, \u00e1no, viem), nielen preklepov\u00e9, ale aj obsahov\u00e9. Pri \u010d\u00edtan\u00ed textu v pdf som st\u00e1le nach\u00e1dzala tvrdenia, ktor\u00e9 mi u\u017e na poh\u013ead nesedeli. Predsa len, ke\u010f si \u010dlovek pre\u0161tudoval charakteristiky asi tis\u00edc hviezd<\/a>, dostal do oka, ako maj\u00fa vyzera\u0165 pomery medzi jasnos\u0165ou, teplotou, ve\u013ekos\u0165ou, hmotnos\u0165ou a vekom. Tak som v hodine dvan\u00e1stej odhalila p\u00e1r ch\u00fdb. \u010eal\u0161\u00edch p\u00e1r ch\u00fdb som objavila tak, \u017ee jedno tvrdenie v texte odporovalo \u010fal\u0161iemu tvrdeniu nesk\u00f4r. \u00c1no, jedn\u00fdm z hlavn\u00fdch cie\u013eov S\u00fahvezd\u00ed malo by\u0165 zozbieranie \u00fadajov v celej ich pestrosti. No podobne ako v beletrii, ak je v \u010domsi neobjasnen\u00fd rozpor, autor mus\u00ed d\u00e1va\u0165 jednozna\u010dne najavo, \u017ee o tom vie<\/a>. Pre\u0161tylizov\u00e1vala som vety. V extr\u00e9mnom pr\u00edpade som podivnej\u0161ie z tvrden\u00ed vypustila. Definit\u00edvne som sa vzdala cie\u013ea, \u017ee v knihe bude v\u0161etko, kto \u010do kedy o nie\u010dom na oblohe (po slovensky a \u010desky) nap\u00edsal. V tejto f\u00e1ze u\u017e i\u0161lo o formu, nie o \u00faplnos\u0165 obsahu.<\/p>\n

Neust\u00e1le prer\u00e1banie a premie\u013eanie textu vytvorilo nem\u00e1lo \u0161tylistick\u00fdch ch\u00fdb. Niektor\u00e9 \u00fadaje o konkr\u00e9tnom objekte sa zjavne a neesteticky opakovali. Vy\u0161krta\u0165. Inde by bolo logickej\u0161ie in\u00e9 poradie viet. Aj tak\u00fdmito \u00fapravami som potr\u00e1pila grafika.<\/p>\n

Nahr\u00e1dzanie a zmeny terminol\u00f3gie urobili svoje. Niekde sa vyskytovali relikty p\u00f4vodn\u00e9ho tvaru \u010di star\u00fdch ozna\u010den\u00ed. V\u0161etko muselo \u00eds\u0165 pre\u010d, muselo by\u0165 jednotn\u00e9. Aj ke\u010f na niektor\u00fdch detailoch, ktor\u00e9 nenar\u00fa\u0161ali faktick\u00fa spr\u00e1vnos\u0165 (alebo aspo\u0148 jej dojem), som tie\u017e postupne prestala baz\u00edrova\u0165.<\/p>\n

A nem\u00e1lo bolo aj tak\u00fdch ch\u00fdb, ktor\u00e9 sa vygenerovali neust\u00e1lym odkladom vyd\u00e1vania. Astronomick\u00e9 udalosti, o ktor\u00fdch som v \u010dase tvorby rukopisu p\u00edsala, \u017ee nastan\u00fa v roku 2020, 2021, 2022… So \u0161kr\u00edpan\u00edm zubov som tieto vety upravovala do minul\u00e9ho \u010dasu. V n\u00e1deji, \u017ee teda skuto\u010dne nastali. Ich overovanie u\u017e bolo nad moje sily.<\/p>\n

Len\u017ee nemohla som sa venova\u0165 iba tomu. V neskor\u00fa jese\u0148 roku 2022 som si uvedomila, \u017ee na bud\u00faci rok bude okr\u00fahle v\u00fdro\u010die hav\u00e1rie raketopl\u00e1nu Columbia<\/a>. Nap\u00ed\u0161em o tom poriadne podrobn\u00fd \u010dl\u00e1nok<\/a>, a to hne\u010f, inak budem musie\u0165 \u010daka\u0165 \u010fal\u0161\u00edch desa\u0165 rokov. \u010cl\u00e1nok bolo potom treba skorigova\u0165. Z chodenia do pr\u00e1ce po skon\u010den\u00ed milovan\u00fdch lockdownov<\/a> som navy\u0161e bola tak\u00e1 ustat\u00e1… ale aj tak som sa sna\u017eila investova\u0165 ka\u017ed\u00fd zost\u00e1vaj\u00faci k\u00fasok bdelosti a s\u00fastredenia na fin\u00e1lnu kontrolu S\u00fahvezd\u00ed.<\/p>\n

Zapracov\u00e1vanie mojich pripomienok prebiehalo ve\u013emi pozvo\u013ena. A\u017e tak pozvo\u013ena, \u017ee som napokon \u0161tvrt\u00fdkr\u00e1t podrobne pre\u010d\u00edtala cel\u00fa knihu okrem Nevych\u00e1dzaj\u00facich s\u00fahvezd\u00ed (tie neboli a\u017e to\u013ekokr\u00e1t prepisovan\u00e9 a d\u00fafala som, \u017ee ani nebud\u00fa to\u013ekokr\u00e1t \u010d\u00edtan\u00e9). A po \u00faprave som musela opraven\u00e9 miesto znova \u010d\u00edta\u0165. S ve\u013ek\u00fdm \u017eia\u013eom som sa zmierovala s t\u00fdm, \u017ee kniha nevyjde ani len v roku 2022.<\/p>\n

Od nov\u00e9ho roka 2023 na dvere zaklepal \u010fal\u0161\u00ed stra\u0161iak. Vydavate\u013estvo mi poslalo korekt\u00fary druh\u00e9ho dielu Nula kelvinov<\/a>. Tak ako aj v prvom dieli, aj tu i\u0161lo o po\u010detn\u00e9 a ve\u013emi z\u00e1va\u017en\u00e9 zmeny. Bolo nemyslite\u013en\u00e9 pracova\u0165 na nich s\u00fabe\u017ene so S\u00fahvezdiami. Preto som ich odkladala (a t\u00fdm aj vydanie celej knihy), k\u00fdm som neskontrolovala v\u0161etky s\u00fabory S\u00fahvezd\u00ed a aj s\u00fabory po zapracovan\u00ed zmien.<\/p>\n

V s\u00fabore aj po troch rokoch sadzby v\u0161ak st\u00e1le ch\u00fdbalo to hlavn\u00e9 \u2013 obr\u00e1zky. Som s\u00edce nekonfliktn\u00fd \u010dlovek, ale tu u\u017e som za\u010dala komunik\u00e1ciu oh\u013eadom vyd\u00e1vania vyhrocova\u0165. Nech som sa ale roz\u010du\u013eovala, ako som chcela, aj tak som musela na jar 2023 vyh\u013ead\u00e1va\u0165 prakticky v\u0161etky astrofotografie, ktor\u00e9 knihu dop\u013a\u0148aj\u00fa, nanovo! I\u0161lo u\u017e o tretiu vlnu vyh\u013ead\u00e1vania obr\u00e1zkov. Prv\u00e1 bola ich spont\u00e1nne h\u013eadanie pri p\u00edsan\u00ed. Druh\u00e1 bola overovanie autorsk\u00fdch pr\u00e1v a zistenie, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161inu obr\u00e1zkov pou\u017ei\u0165 nem\u00f4\u017eem, tak\u017ee som musela n\u00e1js\u0165 ich ekvivalenty. A teraz to ist\u00e9 znova! Navy\u0161e niektor\u00fdm obr\u00e1zkom som musela vytvori\u0165, \u010do i len stru\u010dn\u00e9 popisy. Len malou \u00fatechou mi bolo, \u017ee za tie roky odkladov vzniklo p\u00e1r nov\u0161\u00edch, lep\u0161\u00edch sn\u00edmok, ktor\u00e9 som mohla pou\u017ei\u0165 namiesto star\u00fdch.<\/p>\n

Nahnevan\u00e1 som sa po dokon\u010den\u00ed tejto pr\u00e1ce vrhla na korekt\u00fary Tristodesa\u0165 kelvinov, ktor\u00e9 ma tie\u017e ve\u013emi potr\u00e1pili. So S\u00fahvezdiami sa v\u0161ak ani na\u010falej ni\u010d nedialo. V lete som sa dozvedela, \u017ee mus\u00edm e\u0161te opakovane pos\u0165ahova\u0165 historick\u00e9 hviezdne mapy. Z robenia t\u00fdch ist\u00fdch nepr\u00edjemn\u00fdch pr\u00e1c st\u00e1le dookola som bola zase na m\u0155tvicu. Svoju rokmi \u0165a\u017eko nahromaden\u00fa frustr\u00e1ciu som znova d\u00e1vala koncom leta najavo vyostrenou komunik\u00e1ciou. Ale tie mapy som spravila. \u010eal\u0161\u00ed klinec do rakvy mojej psychiky bolo zistenie, \u017ee tieto zdr\u017eania zapr\u00ed\u010dinili, \u017ee som korekt\u00fary Tristodesa\u0165 kelvinov odovzdala pr\u00edli\u0161 neskoro a preto ani t\u00e1to kni\u017eka nevyjde v tomto roku. Hist\u00f3ria sa opakovala a opakovala a opakovala. U\u017e v\u00e1s to asi nebav\u00ed \u010d\u00edta\u0165. O to menej to m\u0148a bavilo \u017ei\u0165.<\/p>\n

A\u017e na jese\u0148 2023 za\u010dali by\u0165 do textu vkladan\u00e9 prv\u00e9 obr\u00e1zky. Kontrolovala som ich a zasielala som sp\u00e4tn\u00fa v\u00e4zbu. V d\u00f4sledku dlhodob\u00e9ho prepracovania a stresu v\u0161ak m\u00f4j zdravotn\u00fd stav za\u010dal by\u0165 alarmuj\u00faci. V polovici novembra som nast\u00fapila na dlhodob\u00fa pr\u00e1ceneschopnos\u0165. A len t\u00fd\u017ede\u0148 na to pri\u0161la \u0161okuj\u00faco-pote\u0161uj\u00faca spr\u00e1va \u2013 S\u00fahvezdia p\u00f4jdu do konca novembra do tla\u010de!<\/p>\n

Len\u017ee e\u0161te asi v polovici textu ch\u00fdbali obr\u00e1zky! V\u0161etci zainteresovan\u00ed sme zv\u00fd\u0161ili \u00fasilie na ich vlo\u017eenie. Tak\u00e9to \u0161itie hor\u00facou ihlou s\u00edce bolo lep\u0161ie ako stagn\u00e1cia rokmi predt\u00fdm, no ani to sa mi nep\u00e1\u010dilo. Na vo\u013en\u00e9 miesta na koncoch kapitol bolo treba vlo\u017ei\u0165 \u010fal\u0161ie obr\u00e1zky. Tie museli by\u0165 vyh\u013ead\u00e1van\u00e9 doslova na posledn\u00fa chv\u00ed\u013eu. A popisy k nim tie\u017e! Stresovalo ma, \u017ee do knihy tak prib\u00fada nov\u00fd text len p\u00e1r dn\u00ed pred tla\u010dou, text, ktor\u00fd je s\u00edce stru\u010dn\u00fd, ale chyby si ur\u010dite n\u00e1jdu cestu aj do\u0148. Text, ktor\u00fd nepre\u0161iel rev\u00edziou \u0161tyroch dobrovo\u013en\u00edkov, ani \u0161tyrmi rev\u00edziami v minim\u00e1lne ro\u010dn\u00fdch odstupov m\u0148a samotnej. A navy\u0161e, uvedomovala som si znechutene, to bude asi \u010d\u00edtanej\u0161\u00ed text ako text jadra knihy. Priznajte sa, ko\u013ekokr\u00e1t ste namiesto \u010d\u00edtania odbornej publik\u00e1cie v nej len listovali, pozerali si obr\u00e1zky a \u010d\u00edtali iba texty pod nimi! A presne tieto frekventovane \u010d\u00edtan\u00e9 texty vznikali v niektor\u00fdch pr\u00edpadoch iba p\u00e1r dn\u00ed pred tla\u010dou! Navy\u0161e, nov\u00e9 obr\u00e1zky museli ma\u0165 vo vhodnom tvare uveden\u00fdch autorov a zdroje na vhodn\u00fdch miestach v z\u00e1vere knihy. Skr\u00e1tka, roboty ako na kostole. A aby toho nebolo dos\u0165, musela som e\u0161te kontrolova\u0165, \u010di aj d\u00e1vnej\u0161ie vytipovan\u00e9 obr\u00e1zky zodpovedaj\u00fa popisom a ak boli orezan\u00e9, \u010di s\u00fa orezan\u00e9 spr\u00e1vne. Aj v t\u00fdchto kateg\u00f3ri\u00e1ch sa na\u0161lo viacero ch\u00fdb. Nehovoriac o kontrole toho, \u010di s\u00fa obr\u00e1zky v\u0161etky, \u010di ka\u017ed\u00e9 s\u00fahvezdie m\u00e1 svoju historick\u00fa mapku, hviezdnu mapku a n\u00e1h\u013ead vo\u013en\u00fdm okom. Ja, redaktor a grafik sme boli online dlh\u00e9 hodiny a komunikovali v re\u00e1lnom \u010dase.<\/p>\n

Term\u00edn 30. november sa napriek tomu, \u010do v\u0161etko som mu obetovala, nestihol. Zost\u00e1val v\u00edkend, v ktorom som bezn\u00e1dejne naposledy prech\u00e1dzala knihu takmer s istotou, \u017ee s\u00fa tam aj v\u00e4\u010d\u0161ie chyby,<\/a> ale po v\u0161etkom vy\u010derpan\u00ed, chorobe a teraz k tomu aj silnom nachladnut\u00ed neschopn\u00e1 ich tam n\u00e1js\u0165. Moje posledn\u00e9 korekt\u00fary sa t\u00fdkali doslova len \u010diarok a bodiek. V nede\u013eu ve\u010der som schv\u00e1lila knihu pre tla\u010d. V pondelok odi\u0161la do tla\u010diarne. Myslela som, \u017ee sa u\u017e skuto\u010dne nem\u00e1 \u010do pokazi\u0165, \u010do knihu zdr\u017ea\u0165 a do konca roka ju m\u00e1m doma.<\/p>\n