{"id":9745,"date":"2026-09-21T15:20:19","date_gmt":"2026-09-21T13:20:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=9745"},"modified":"2026-09-21T15:20:19","modified_gmt":"2026-09-21T13:20:19","slug":"styri-najvacsie-dejove-odlisnosti-pribehu-padajucich-hviezd-oproti-starej-verzii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adhara.sk\/?page_id=9745","title":{"rendered":"\u0160tyri najv\u00e4\u010d\u0161ie dejov\u00e9 odli\u0161nosti Pr\u00edbehu Padaj\u00facich Hviezd oproti starej verzii"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Namiesto toho, aby Atlantis viezol na ISS nov\u00fd modul… (zdroj: NASA)<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Let\u00ed na vedeck\u00fa misiu so Spacelabom (zdroj: PD-USGov-NASA)<\/p><\/div>\n

Svoje rom\u00e1ny<\/a> vylep\u0161ujem po ich nap\u00edsan\u00ed roky, pomaly u\u017e aj desa\u0165ro\u010dia. Vylep\u0161enia sa ale t\u00fdkaj\u00fa iba opr\u00e1v pravopisu, \u0161tylistiky, pl\u00e1tania logick\u00fdch a faktick\u00fdch ch\u00fdb. Dej sa nemen\u00ed nikdy. Je toti\u017e pevne dan\u00fd u\u017e pred nap\u00edsan\u00edm pr\u00edbehu.<\/a> Maxim\u00e1lne m\u00f4\u017ee pribudn\u00fa\u0165 nejak\u00e1 sc\u00e9na, ale na celkovom smerovan\u00ed pr\u00edbehu ni\u010d nemen\u00ed, len ho lep\u0161ie objas\u0148uje a stme\u013euje.<\/p>\n

Pr\u00edbeh Padaj\u00facich Hviezd je jedinou v\u00fdnimkou. Aj ke\u010f na hrubej dejovej kostre sa ni\u010d nezmenilo, pre zv\u00fd\u0161enie logiky deja som musela pozmeni\u0165 nejak\u00e9 men\u0161ie veci. V nasleduj\u00facom texte n\u00e1jdete ich v\u00fdpis a zd\u00f4vodnenie. Zvolila som \u0161tyri najv\u00e4\u010d\u0161ie zmeny, ke\u010f\u017ee \u0161tvorka je magick\u00fdm \u010d\u00edslom univerza, kam tento rom\u00e1n patr\u00ed<\/a>.<\/p>\n

Pozor, nejde o veci, ktor\u00e9 by mi boli vytkli \u010ditatelia. Ide v\u00fdlu\u010dne o moje vlastn\u00e9 rozhodnutia pre zmenu, n\u00e1jdenie si vlastn\u00fdch ch\u00fdb. A pozor na druh\u00fa, nasleduj\u00faci text, samozrejme, vyzr\u00e1dza dej:<\/p>\n

Po starom: Cie\u013eom misie Atlantisu<\/a> bolo priviez\u0165 nov\u00fd modul na ISS<\/a>.<\/h3>\n

Po novom: Cie\u013eom misie Atlantisu boli vedeck\u00e9 experimenty v Spacelabe.<\/strong><\/h3>\n

D\u00f4vod zmeny:<\/strong> Nechcela som to urobi\u0165. V\u00e1\u017ene nie. Osud raketopl\u00e1nu<\/a> toti\u017e priam vykr\u00e1da osud misie STS-107<\/a>. Ne\u017eelala som si, aby vykradol aj ciele misie. Ale uvedomila som si, \u017ee budovate\u013esk\u00e1 misia ISS tam bola v\u00fdlu\u010dne preto, aby sa Atlantis odl\u00ed\u0161il od Columbie<\/a>, a pre ni\u010d in\u00e9. Malo to s\u00edce aj jeden dejov\u00fd pr\u00ednos, ale z h\u013eadiska realistickosti nanajv\u00fd\u0161 pochybn\u00fd. V starej verzii sa toti\u017e pos\u00e1dka rozhodla vyrie\u0161i\u0165 svoj probl\u00e9m s klesaj\u00facimi z\u00e1sobami d\u00fdchate\u013en\u00e9ho vzduchu t\u00fdm, \u017ee sa napojili na n\u00e1dr\u017ee so vzduchom ur\u010den\u00fdm pre ISS. Never\u00edm v\u0161ak, \u017ee by to v tak\u00fdch improvizovan\u00fdch podmienkach bolo mo\u017en\u00e9. A let s modulom by musel bez toho trva\u0165 ve\u013emi kr\u00e1tko. Nejde len o vzduch, ale aj o elektrick\u00fa energiu. Spacelab to vyrie\u0161il. Kv\u00f4li nemu sa do raketopl\u00e1nu toti\u017e d\u00e1va pr\u00eddavn\u00fd energetick\u00fd syst\u00e9m EDO. A aby sa Stiller stihol vylie\u010di\u0165, dorozumie\u0165 a obeha\u0165 kus plan\u00e9ty<\/a> pod\u013ea pl\u00e1nu, to chce \u010do najviac dn\u00ed, \u017ee? Navy\u0161e modul Spacelabu poskytuje v\u00e4\u010d\u0161ie priestory, viac kysl\u00edka, viac mo\u017enost\u00ed na rozhovory, u ktor\u00fdch astronauti nechceli, aby ich po\u010duli in\u00ed astronauti. Pr\u00edstroje Spacelabu umo\u017enili sk\u00fama\u0165 plan\u00e9tu aj jej hviezdu a objasni\u0165 \u010ditate\u013eom veci, ktor\u00e9 si Stiller bez v\u00fdbavy a vzdelania vysvetli\u0165 nevie. Z\u00e1merne v\u0161ak ide aspo\u0148 o eur\u00f3psky Spacelab a nie o americk\u00fd Spacehab.<\/p>\n

V d\u00f4sledku tejto zmeny tie\u017e v rom\u00e1ne prebehne iba jednej v\u00fdstup v skafandri do kozmu, nie dokonca a\u017e tri ako v p\u00f4vodnej verzii. Zvl\u00e1\u0161tne, \u017ee? Nov\u00e1 verzia je \u0161tyrikr\u00e1t dlh\u0161ia ako star\u00e1, ale niektor\u00e9 udalosti z nej odbudli. A nielen z l\u00ednie raketopl\u00e1nu, ale aj zo Stillerovej, kde zmizlo to, ako Stiller na\u0161iel zhoren\u00e9 zvy\u0161ky dediny aj to, ako khares na\u0161iel Stillera potom, ako sa zr\u00fatil telesn\u00fdch aj du\u0161evn\u00fdm vy\u010derpan\u00edm pri poh\u013eade na zhoren\u00e9 zvy\u0161ky dediny. Nie\u017eeby sa to v novej verzii nestalo, iba to nie je pop\u00edsan\u00e9.<\/p>\n

Ale sp\u00e4\u0165 k Atlantisu. Posledn\u00fd Creighov v\u00fdstup do kozmu by odbudol asi aj v pr\u00edpade, \u017ee by som ponechala let s modulom pre ISS. Cie\u013eom druh\u00e9ho v\u00fdstupu bolo toti\u017e vyh\u00e1dza\u0165 z n\u00e1kladov\u00e9ho priestoru prebyto\u010dn\u00fa z\u00e1\u0165a\u017e. Ale do\u0161lo mi, \u017ee je to hl\u00fapos\u0165, \u017ee u atmosf\u00e9ry s vy\u0161\u0161\u00edm vztlakom treba ma\u0165, naopak, \u010do najv\u00e4\u010d\u0161iu prist\u00e1vaciu hmotnos\u0165, aby sa raketopl\u00e1n aspo\u0148 ako-tak pribl\u00ed\u017eil k svojmu spr\u00e1vaniu v zemskej atmosf\u00e9re.<\/p>\n

Zmena m\u00e1 v\u0161ak jednu nev\u00fdhodu \u2013 pr\u00edtomnos\u0165 iba p\u00e4\u0165\u010dlennej pos\u00e1dky pri vedeckej misii je divn\u00e1. Divn\u00e1 by bola aj pri budovate\u013eskej misii, ale o chlp menej. Ned\u00e1 sa v\u0161ak ni\u010d robi\u0165. Pr\u00edbeh si vy\u017eaduje iba p\u00e4\u0165 astronautov.<\/p>\n

 <\/p>\n

Po starom: Stiller sa nau\u010dil jazyk plan\u00e9\u0165anov<\/a> a tak sa s nimi dorozumieval.<\/h3>\n

Po novom: Stiller sa dorozumie v\u010faka tomu, \u017ee niektor\u00ed plan\u00e9\u0165ania vedia trochu po anglicky od \u010derno\u0161skej u\u010dite\u013eky, ktor\u00e1 sa tam zjavila po\u010das minul\u00e9ho prenosu.<\/h3>\n

D\u00f4vod zmeny:<\/strong> Nau\u010di\u0165 sa za dva t\u00fd\u017edne celkom nov\u00fd jazyk? Mysl\u00edm, \u017ee aj niekomu, kto nie je tot\u00e1lny jazykov\u00fd antitalent ako ja, to bude znie\u0165 absurdne. Div\u00edm sa, \u017ee mi to nikto nevytkol. \u017de ich uspokojila moja veti\u010dka v star\u0161ej verzii, \u017ee Stillerovi sa zdalo, akoby jeho jazyk a ten nov\u00fd mali spolo\u010dn\u00fd z\u00e1klad. Rozhodla som sa, \u017ee to nesta\u010d\u00ed. A tak pribudla postava Lindy, ktorej hlavn\u00fdm cie\u013eom bolo pr\u00e1ve umo\u017eni\u0165 hlavn\u00e9mu hrdinovi r\u00fdchlo sa dohovori\u0165. Hoci mi to dos\u0165 skomplikovala, preto\u017ee pri minulom prenose sa predsa presunulo nie\u010do in\u00e9, nie ona. Tak sa museli presun\u00fa\u0165 dve teles\u00e1. Vlastne rovnako ako teraz…<\/p>\n

Pre hladk\u00fd priebeh v\u0161etk\u00fdch d\u00f4sledkov tejto zmeny rukopisu pribudli desiatky a desiatky str\u00e1n navy\u0161e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Po starom: Raketopl\u00e1n sa zraz\u00ed s mimozemskou kozmickou lo\u010fou \u010di stanicou.<\/h3>\n

Po novom: Raketopl\u00e1n sa zraz\u00ed so sovietskou dru\u017eicou.<\/h3>\n

D\u00f4vod zmeny:<\/strong> D\u00f4vodov je hne\u010f nieko\u013eko. Prv\u00fd je v\u00fdlu\u010dne logick\u00fd \u2013 ak \u013eudia na plan\u00e9te dobre videli Atlantis, ako to, \u017ee nevideli t\u00fa uf\u00f3nsku lo\u010f? V\u010faka nej u\u017e mali \u201epohybliv\u00e9 hviezdy\u201c dobre pozna\u0165 a nie z nich \u0161alie\u0165. Po druh\u00e9, mimozem\u0161\u0165ania neexistuj\u00fa<\/a>. A hoci sme vo fantastike, priniesli deju pr\u00edli\u0161 m\u00e1lo na to, aby bol tak\u00fdto \u00falet opodstatnen\u00fd. Je reliktom z p\u00f4vodn\u00e9ho smerovania rom\u00e1nu. Kedysi som si myslela, \u017ee Biela plan\u00e9ta je pascou pre objekty z cel\u00e9ho vesm\u00edru. U\u017e dlho v\u0161ak viem, \u017ee je prenosmi prepojen\u00e1 len so Zemou, a tak je ove\u013ea vhodnej\u0161ia sovietska dru\u017eica, nato\u013eko mal\u00e1, \u017ee ju z povrchu plan\u00e9ty na rozdiel od raketopl\u00e1nu nevidno. A pre\u010do sovietska? T\u00e1 toti\u017e pevnej\u0161ie prep\u00e1ja tento pr\u00edbeh s Ve\u010dnos\u0165ou omylov<\/a>, ktor\u00fd vysvet\u013euje, \u017ee Sovieti, resp. Rusi chtiac \u010di nechtiac presunuli nad plan\u00e9tu nieko\u013eko tak\u00fdchto strojov.<\/p>\n

 <\/p>\n

Po starom: Starec nemal \u017eiadnu zn\u00e1mu rodinu.<\/h3>\n

Po novom: Starec mal \u017eenu pozem\u0161\u0165anku a syna.<\/h3>\n

D\u00f4vod zmeny:<\/strong> Op\u00e4\u0165 tu m\u00e1me nieko\u013eko d\u00f4vodov. Prv\u00fd je, \u017ee bolo treba \u010do najlep\u0161ie vyu\u017ei\u0165 Lindu, nech tam nie je iba za \u00fa\u010delom u\u010denia angli\u010dtiny. Po druh\u00e9, starcova n\u00e1klonnos\u0165 k Linde a straten\u00fd syn vysvet\u013euj\u00fa jeho n\u00e1klonnos\u0165 k Stillerovi, ktor\u00fd mu jeho rodinu v\u010faka pozemsk\u00e9mu p\u00f4vodu pripom\u00edna. Po tretie, p\u00f4vodn\u00fd rukopis bol \u00faplne asexu\u00e1lny a aromantick\u00fd \u2013 okrem Stillerovho rozchodu na za\u010diatku sa tam nespom\u00ednali absol\u00fatne \u017eiadne partnersk\u00e9 vz\u0165ahy. V rovine hlavn\u00fdch dejov\u00fdch l\u00edni\u00ed aj zostal aromantick\u00fd. Nebojte sa, \u017eiadna umelo vtla\u010den\u00e1 romanca, na ak\u00fa sa sama u in\u00fdch kn\u00edh s\u0165a\u017eujem<\/a>, tam nepribudla. Ale aspo\u0148 tro\u0161ku citovej dr\u00e1my tam by\u0165 m\u00f4\u017ee, mysl\u00edm, \u017ee t\u00fdm z\u00edskam viac \u010ditate\u013eov. Navy\u0161e, potrebovali sme tlmo\u010dn\u00edka aj na strane Zatraten\u00fdch, ktor\u00fdm sa stal Lindin syn Adam. Po \u0161tvrt\u00e9, v\u010faka Linde sa vytvorilo pevnej\u0161ie prepojenie s \u010fal\u0161\u00edmi zatia\u013e e\u0161te nenap\u00edsan\u00fdmi pr\u00edbehmi univerza. Bud\u00fa obsahova\u0165 jej analogick\u00e9 postavy. A po piate, bez Lindy by jedin\u00e1 \u017eensk\u00e1 postava v celej knihe bola Elaine (ak ner\u00e1tame bezv\u00fdznamn\u00e9 domorodky), \u010do mi pripadalo m\u00e1lo.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u010co je e\u0161te in\u00e9?<\/h2>\n

\u010eal\u0161ia ve\u013emi v\u00fdrazn\u00e1 kateg\u00f3ria zmien je doslova zavedenie charakterov pre hlavn\u00e9 postavy a ich jednanie v s\u00falade s nimi. Aby sa pr\u00edbeh preh\u013abil a z\u00e1rove\u0148 sa dosiahlo jeho lep\u0161ie prepojenie s \u010fal\u0161\u00edmi rom\u00e1nmi univerza, ve\u013emi sa zv\u00fdraznili, respekt\u00edve zaviedli ich osobnostn\u00e9 rysy. Pozna\u0165 to s\u00edce najm\u00e4 na pos\u00e1dke Atlantisu \u2013 konkr\u00e9tne zmeny s\u00fa rozp\u00edsan\u00e9 v \u010dl\u00e1nkoch o nich \u2013 ale aj v planet\u00e1rnej l\u00ednii, napr\u00edklad u miestneho kharesa, z ktor\u00e9ho sa stal psychopat a sociopat. Predt\u00fdm boli kharesovia len jedna nerozl\u00ed\u0161ite\u013en\u00fdch z\u00e1por\u00e1kov, teraz sa v\u0161ak vykry\u0161talizoval najhor\u0161\u00ed z nich ako analogick\u00e1 postava Antona Klodovsk\u00e9ho z Ve\u010dnosti omylov.<\/p>\n

Mohlo by v\u00e1s zauj\u00edma\u0165<\/h2>\n