Namiesto toho, aby Atlantis viezol na ISS nový modul… (zdroj: NASA)

Letí na vedeckú misiu so Spacelabom (zdroj: PD-USGov-NASA)

Svoje romány vylepšujem po ich napísaní roky, pomaly už aj desaťročia. Vylepšenia sa ale týkajú iba opráv pravopisu, štylistiky, plátania logických a faktických chýb. Dej sa nemení nikdy. Je totiž pevne daný už pred napísaním príbehu. Maximálne môže pribudnúť nejaká scéna, ale na celkovom smerovaní príbehu nič nemení, len ho lepšie objasňuje a stmeľuje.

Príbeh Padajúcich Hviezd je jedinou výnimkou. Aj keď na hrubej dejovej kostre sa nič nezmenilo, pre zvýšenie logiky deja som musela pozmeniť nejaké menšie veci. V nasledujúcom texte nájdete ich výpis a zdôvodnenie. Zvolila som štyri najväčšie zmeny, keďže štvorka je magickým číslom univerza, kam tento román patrí.

Pozor, nejde o veci, ktoré by mi boli vytkli čitatelia. Ide výlučne o moje vlastné rozhodnutia pre zmenu, nájdenie si vlastných chýb. A pozor na druhú, nasledujúci text, samozrejme, vyzrádza dej:

Po starom: Cieľom misie Atlantisu bolo priviezť nový modul na ISS.

Po novom: Cieľom misie Atlantisu boli vedecké experimenty v Spacelabe.

Dôvod zmeny: Nechcela som to urobiť. Vážne nie. Osud raketoplánu totiž priam vykráda osud misie STS-107. Neželala som si, aby vykradol aj ciele misie. Ale uvedomila som si, že budovateľská misia ISS tam bola výlučne preto, aby sa Atlantis odlíšil od Columbie, a pre nič iné. Malo to síce aj jeden dejový prínos, ale z hľadiska realistickosti nanajvýš pochybný. V starej verzii sa totiž posádka rozhodla vyriešiť svoj problém s klesajúcimi zásobami dýchateľného vzduchu tým, že sa napojili na nádrže so vzduchom určeným pre ISS. Neverím však, že by to v takých improvizovaných podmienkach bolo možné. A let s modulom by musel bez toho trvať veľmi krátko. Nejde len o vzduch, ale aj o elektrickú energiu. Spacelab to vyriešil. Kvôli nemu sa do raketoplánu totiž dáva prídavný energetický systém EDO. A aby sa Stiller stihol vyliečiť, dorozumieť a obehať kus planéty podľa plánu, to chce čo najviac dní, že? Navyše modul Spacelabu poskytuje väčšie priestory, viac kyslíka, viac možností na rozhovory, u ktorých astronauti nechceli, aby ich počuli iní astronauti. Prístroje Spacelabu umožnili skúmať planétu aj jej hviezdu a objasniť čitateľom veci, ktoré si Stiller bez výbavy a vzdelania vysvetliť nevie. Zámerne však ide aspoň o európsky Spacelab a nie o americký Spacehab.

V dôsledku tejto zmeny tiež v románe prebehne iba jednej výstup v skafandri do kozmu, nie dokonca až tri ako v pôvodnej verzii. Zvláštne, že? Nová verzia je štyrikrát dlhšia ako stará, ale niektoré udalosti z nej odbudli. A nielen z línie raketoplánu, ale aj zo Stillerovej, kde zmizlo to, ako Stiller našiel zhorené zvyšky dediny aj to, ako khares našiel Stillera potom, ako sa zrútil telesných aj duševným vyčerpaním pri pohľade na zhorené zvyšky dediny. Niežeby sa to v novej verzii nestalo, iba to nie je popísané.

Ale späť k Atlantisu. Posledný Creighov výstup do kozmu by odbudol asi aj v prípade, že by som ponechala let s modulom pre ISS. Cieľom druhého výstupu bolo totiž vyhádzať z nákladového priestoru prebytočnú záťaž. Ale došlo mi, že je to hlúposť, že u atmosféry s vyšším vztlakom treba mať, naopak, čo najväčšiu pristávaciu hmotnosť, aby sa raketoplán aspoň ako-tak priblížil k svojmu správaniu v zemskej atmosfére.

Zmena má však jednu nevýhodu – prítomnosť iba päťčlennej posádky pri vedeckej misii je divná. Divná by bola aj pri budovateľskej misii, ale o chlp menej. Nedá sa však nič robiť. Príbeh si vyžaduje iba päť astronautov.

Po starom: Stiller sa naučil jazyk planéťanov a tak sa s nimi dorozumieval.

Po novom: Stiller sa dorozumie vďaka tomu, že niektorí planéťania vedia trochu po anglicky od černošskej učiteľky, ktorá sa tam zjavila počas minulého prenosu.

Dôvod zmeny: Naučiť sa za dva týždne celkom nový jazyk? Myslím, že aj niekomu, kto nie je totálny jazykový antitalent ako ja, to bude znieť absurdne. Divím sa, že mi to nikto nevytkol. Že ich uspokojila moja vetička v staršej verzii, že Stillerovi sa zdalo, akoby jeho jazyk a ten nový mali spoločný základ. Rozhodla som sa, že to nestačí. A tak pribudla postava Lindy, ktorej hlavným cieľom bolo práve umožniť hlavnému hrdinovi rýchlo sa dohovoriť. Hoci mi to dosť skomplikovala, pretože pri minulom prenose sa predsa presunulo niečo iné, nie ona. Tak sa museli presunúť dve telesá. Vlastne rovnako ako teraz…

Pre hladký priebeh všetkých dôsledkov tejto zmeny rukopisu pribudli desiatky a desiatky strán navyše.

Po starom: Raketoplán sa zrazí s mimozemskou kozmickou loďou či stanicou.

Po novom: Raketoplán sa zrazí so sovietskou družicou.

Dôvod zmeny: Dôvodov je hneď niekoľko. Prvý je výlučne logický – ak ľudia na planéte dobre videli Atlantis, ako to, že nevideli tú ufónsku loď? Vďaka nej už mali „pohyblivé hviezdy“ dobre poznať a nie z nich šalieť. Po druhé, mimozemšťania neexistujú. A hoci sme vo fantastike, priniesli deju príliš málo na to, aby bol takýto úlet opodstatnený. Je reliktom z pôvodného smerovania románu. Kedysi som si myslela, že Biela planéta je pascou pre objekty z celého vesmíru. Už dlho však viem, že je prenosmi prepojená len so Zemou, a tak je oveľa vhodnejšia sovietska družica, natoľko malá, že ju z povrchu planéty na rozdiel od raketoplánu nevidno. A prečo sovietska? Tá totiž pevnejšie prepája tento príbeh s Večnosťou omylov, ktorý vysvetľuje, že Sovieti, resp. Rusi chtiac či nechtiac presunuli nad planétu niekoľko takýchto strojov.

Po starom: Starec nemal žiadnu známu rodinu.

Po novom: Starec mal ženu pozemšťanku a syna.

Dôvod zmeny: Opäť tu máme niekoľko dôvodov. Prvý je, že bolo treba čo najlepšie využiť Lindu, nech tam nie je iba za účelom učenia angličtiny. Po druhé, starcova náklonnosť k Linde a stratený syn vysvetľujú jeho náklonnosť k Stillerovi, ktorý mu jeho rodinu vďaka pozemskému pôvodu pripomína. Po tretie, pôvodný rukopis bol úplne asexuálny a aromantický – okrem Stillerovho rozchodu na začiatku sa tam nespomínali absolútne žiadne partnerské vzťahy. V rovine hlavných dejových línií aj zostal aromantický. Nebojte sa, žiadna umelo vtlačená romanca, na akú sa sama u iných kníh sťažujem, tam nepribudla. Ale aspoň trošku citovej drámy tam byť môže, myslím, že tým získam viac čitateľov. Navyše, potrebovali sme tlmočníka aj na strane Zatratených, ktorým sa stal Lindin syn Adam. Po štvrté, vďaka Linde sa vytvorilo pevnejšie prepojenie s ďalšími zatiaľ ešte nenapísanými príbehmi univerza. Budú obsahovať jej analogické postavy. A po piate, bez Lindy by jediná ženská postava v celej knihe bola Elaine (ak nerátame bezvýznamné domorodky), čo mi pripadalo málo.

Čo je ešte iné?

Ďalšia veľmi výrazná kategória zmien je doslova zavedenie charakterov pre hlavné postavy a ich jednanie v súlade s nimi. Aby sa príbeh prehĺbil a zároveň sa dosiahlo jeho lepšie prepojenie s ďalšími románmi univerza, veľmi sa zvýraznili, respektíve zaviedli ich osobnostné rysy. Poznať to síce najmä na posádke Atlantisu – konkrétne zmeny sú rozpísané v článkoch o nich – ale aj v planetárnej línii, napríklad u miestneho kharesa, z ktorého sa stal psychopat a sociopat. Predtým boli kharesovia len jedna nerozlíšiteľných záporákov, teraz sa však vykryštalizoval najhorší z nich ako analogická postava Antona Klodovského z Večnosti omylov.

Mohlo by vás zaujímať

• Dôvod veľkej prerábky Príbehu Padajúcich Hviezd
• Takýto príbeh získania Mloka ste ešte nečítali – z histórie tohto rukopisu
• Čo je vynovený Príbeh Padajúcich Hviezd?
• Zaujímavosti o Príbehu Padajúcich Hviezd
• Príbeh alternatívnych koncov